คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : นั่งๆนอนๆตอนที่ 8 : มาแปลเพลงโรมาเนียกันเถอะ(แก้ไขเนื้อเพลง)
สวัสี่า รอบนี้ลับมาพบันไวว่าทุๆรอบที่ผ่านมา ฮา
หลัาที่่อนหน้านี้เราไ้แร์เเพลโรมาเนียให้ฟัันไปแล้ว
รอบนี้เราเลยอลับมาพร้อมับารแปลเพลโรมาเนียให้ฟััน่ะ
อออัว่อนว่า นี่เป็นารแปลเพลอย่าเป็นารเป็นานรั้แรริๆ่ะ
อีอย่าือเราห่าาภาษาโรมาเนียมาพอสมวรแล้ว่ะ
อนอยู่ที่นู้น็ใ่ว่าภาษาะเ่ เรียว่าลาๆแ่้น่ะ แฮะๆ
ลืมไปบ้า แปลไม่สละสลวยบ้า แปลบ้า(ส่วนัวนแปลยัเลย่ะ)
ผิพลาประารใ ็อโทษมา ที่นี้้วยนะะ
Pana Dimineata - Elena feat. JJ
Că eşti gelos,
เพราะุอิา
Sau minţi frumos,
หรือเพราะุเป็นนโหที่แสนะน่ารัันนะ
Eşti totul pentru mine,
ุเลยลายเป็นทุอย่าสำหรับัน
Când eşti plecat, singură-n pat,
เมื่อุาไป ทิ้ันอยู่ับเียว่าเปล่า
Mi-e gândul doar la tine!
ัน็ิถึแุ่
Viaţa e scurtă, să ştii,
ีวิมันสั้นนะรู้ไหม
Deschide larg ochii,
เปิาให้ว้าๆ
Du-mă unde vrei şi-acolo,
พาันไปที่ไหน็ไ้ทีุ่อยาไป และถึอนนั้น
Iubeşte-mă, baby!
รััน้วยนะ
Noaptea cade peste noi,
่ำืนโอบล้อมพวเรา
Tu-mi săruţi umerii goi,
ุูบไหล่ที่เปลือยเปล่าอัน (แหมะ แอบอีโริ 555555)
Până dimineaţa,
นถึเ้า
Până-până-până dimineaţa!
นถึ - นถึ - นถึเ้าเลย!
Nopţile se-mpart la doi,
่ำืนทั้หมถูแบ่เพื่อเราสอน
Facem numai ce vrem noi,
เราะทำแ่สิ่ที่เราอยาทำ
Până dimineaţa,
นถึเ้า
Până-până-până dimineaţa!
นถึ - นถึ - นถึเ้าเลย!
Nu vreau să-ţi cer,
ันไม่อยาะถามหรอนะ
Luna de pe cer,
ถึวันทร์ที่อยู่บนฟ้า
Vreau doar să fiu cu tine,
ันแ่อยาะอยู่ับุ
M-ai luminat,
ุเป็นแสไฟอัน
Cu un zâmbet cald,
เป็นรอยยิ้มที่อบอุ่น
Cât o mie de cuvinte!
เป็นถ้อยำนับพัน
Viaţa e scurtă, să ştii,
ีวิมันสั้นนะรู้ไหม
Deschide larg ochii,
เปิาให้ว้าๆ
Du-mă unde vrei şi-acolo,
พาันไปที่ไหน็ไ้ทีุ่อยาไป และถึอนนั้น
Iubeşte-mă, baby!
รััน้วยนะ
Noaptea cade peste noi,
่ำืนโอบล้อมพวเรา
Tu-mi săruţi umerii goi,
ุูบไหล่ที่เปลือยเปล่าอัน
Până dimineaţa,
นถึเ้า
Până-până-până dimineaţa!
นถึ - นถึ - นถึเ้าเลย!
Nopţile se-mpart la doi,
่ำืนทั้หมถูแบ่เพื่อเราสอน
Facem numai ce vrem noi,
เราะทำแ่สิ่ที่เราอยาทำ
Până dimineaţa,
นถึเ้า
Până-până-până dimineaţa!
นถึ - นถึ - นถึเ้าเลย!
Atunci când soarele va răsări,
เมื่อพระอาทิย์ึ้น
Noi încă ne vom iubi.
พวเรา็ยัรััน
La fel în fiecare zi! (x2)
ัเ่นทุๆวัน
ท่อนแร๊พ
uhm, aha!
อืม อาฮะ!
Maşină neagră, eşarfă, rezervorul e plin
รถสีำ ผ้าพันอ ถัที่เ็มแน่น
Roşu doar pe talpă, unde mergem nu ştim
มีเพียเท้าที่เป็นสีแ พวเราไม่รู้้วย้ำว่าะไปที่ไหน
weu, weu, weu, după noi cum fugim
เว เว เว หลัาพวเราไ้รู้วิธีวิ่
După ploi, sub un pin, ne iubim, ne iubim
หลัฝนใ้นสน เรารััน เรารััน
Unde, unde mergem nici măcar nu plătim
ที่ที่เราไปไม่้อเสียอะไรเลย
Uite, uite, cât de bine ne ştim
ูสิ ูสิ เรารู้ัันีแ่ไหน
Super uin că noi nici nu vorbim
สุยอไปเลย เราแทบไม่้อพูันสัำ
Şi ne sincronizam până-până
แ่เรา็เ้าใัน นถึ นถึ
Până dimïneaţa!!
นถึเ้าเลย!
Noaptea cade peste noi,
่ำืนโอบล้อมพวเรา
Tu-mi săruţi umerii goi,
ุูบไหล่ที่เปลือยเปล่าอัน
Până dimineaţa,
นถึเ้า
Până-până-până dimineaţa!
นถึ - นถึ - นถึเ้าเลย!
Nopţile se-mpart la doi,
่ำืนทั้หมถูแบ่เพื่อเราสอน
Facem numai ce vrem noi,
เราะทำแ่สิ่ที่เราอยาทำ
Până dimineaţa,
นถึเ้า
Până-până-până dimineaţa!
นถึ - นถึ - นถึเ้าเลย!
Atunci când soarele va răsări,
เมื่อพระอาทิย์ึ้น
Noi încă ne vom iubi.
พวเรา็ยัรััน
La fel în fiecare zi! (x2)
ัเ่นทุๆวัน
เร็ภาษาโรมาเนียผ่านเพล!
อเริ่น่อนว่าภาษาโรมาเนียเป็นภาษามีเพศ แบ่ออเป็นเพศายและเพศหิ นอานียัเป็นภาษาที่ริยาผันามประธาน โย 1 ริยา ะมีทั้หม 6 รูป อาทิเ่น
ำว่ามี(V. to do)
Eu(ัน) Fac(อ่านว่า ฟัริๆ่ะ)
Tu(ุ เอพน์) Faci
Ea/El(เธอ/เา) Face
Noi(พวเรา) Facem
Voi(พวุ พหูพน์) Faceti
Ei/Ele(พวเาผู้าย/พวเาผู้หิ) Fac
ทั้หมนี้แปลว่าทำทั้สิ้น่ะ แ่ะใ้ัวไหนึ้นอยู่ับประธาน และโยนิสัยอาวโรมาเนียแล้ว มัะไม่พูประธานนำหน้าประโย พู่ายๆือเาะพูำริยามาเลย เพราะริยาแ่ละัวหมายถึประธานที่แ่าันอยู่แล้ว อาทิเ่น
Facem numai ce vrem noi
าประโย้านบนือารละประธาน้านหน้าไปแล้วเพราะทุนรู้ันว่า
Facem ือ V. to do ที่ใ้ับประธาน Noi(พวเรา)
แ่ถ้าเียนอย่าไม่ละประธานะไ้ว่า
Noi facem numai ce vrem noi
แ่นี่เป็นรูปแบบที่ไม่นิยมพูหรือเียน แ่ถ้าถามว่าผิไหม็ไม่ผิ่า
นี่เป็นเพียทริเล็ๆ(าอีหลายสิบทริ 555555555)อภาษาโรมาเนีย
วันนี้็้ออลาไป่อน
บ๊ายบ่าย่าาา ^^
มีปัหาอะไรสอบถามไ้ทา้อวามลับเลย ยินีอบ้า
ความคิดเห็น