LooK Out ปิดประตูลงกลอน

ลำดับตอนที่ #6 : ว่าด้วยเรื่อง....งานภาษาไทย ส่งเควส 6/12/54 /รับบเเล้ว 5/12/54

 モノクロ∞ブルースカイ 

(Monochrome ∞ Blue Sky)
Music-Lyric : のぼる (noboru)
PV : 2D

 窓の外はモノクロの世界
mado no soto wa MONOKURO no sekai
ภายนอกหน้าต่างคือโลกสีขาวดำ

変わりのない日々は退屈
kawari no nai hibi wa taikutsu
วันคืนที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงช่างแสนน่าเบื่อ

生きる事がわずかに重たい
ikiru koto ga wazuka ni omotai
การมีชีวิตอยู่นั้นเป็นเพียงน้ำหนักที่คอยฉุดรั้ง

飛び降りたら　軽くなるかな
tobioritara karuku naru kana
หากกระโดดออกไป จะรู้สึกเบาลงบ้างไหมนะ

 心の天気予報　アシタ晴天デスカ？
kokoro no tenkiyohou ashita seiten desuka?
พยากรณ์อากาศแห่งหัวใจเอ๋ย วันพรุ่งนี้จะแจ่มใสหรือเปล่า?

瞳に映る毎日(けしき)
hitomi ni utsuru keshiki
ยังไงเสีย ภาพคืนวันที่สะท้อนในดวงตา

また、どうせ、同じでしょ
mata, douse, onaji desho
มันก็ซ้ำซากเหมือนเดิมสินะ

 果てしない道のどこかに
hateshinai michi no dokoka ni
ที่ใดสักแห่งบนเส้นทางอันยาวไกลนี้

落ちてるかな　探しモノ
ochiteru kana sagashimono
จะมีสิ่งที่ฉันเฝ้าค้นหาหล่นอยู่ไหมนะ

明日になればきっと見つかるから
asu ni nareba kitto mitsukaru kara
วันพรุ่งนี้จะต้องค้นพบแน่

今、目を覚まして
ima, me wo samashite
ตอนนี้ ฉันจึงลืมตาตื่นขึ้นมา

僕に何があるの？　問いかけて
boku ni nani ga aru no? toikakete
พอลองตั้งคำถามดูว่าตัวฉันมีอะไรบ้าง

白いページだけがありました
shiroi PEEJI dake ga arimashita
ก็พบเพียงหน้ากระดาษสีขาว

多分それは　自分の絵具で描くための最初のページ
tabun sore wa jibun no enogu de egaku tame no saisho no PEEJI
บางทีมันคงเป็นหน้าแรกที่ฉันต้องระบายสีสันด้วยตัวเอง

見上げた青い空が　鮮やかに映った
miageta aoisora ga azayaka ni utsutta
ฟ้าครามที่ฉันแหงนหน้ามอง ช่างสดใสแจ่มชัด

できればこんな風に　色　染めてみたいから
dekireba konna fuu ni iro somete mitai kara
หากเป็นไปได้ ฉันก็อยากระบายให้เป็นสีเช่นนั้นบ้าง

 果てしない空の向こうに
hateshinai sora no mukou ni
อีกฟากฝั่งของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

待ってるかな　探しモノ
matteru kana sagashimono
สิ่งที่เฝ้าค้นหา จะรอฉันอยู่ไหมนะ

昨日より少しだけ前を向き
kinou yori sukoshi dake mae wo muki
จะต้องก้าวไปข้างหน้าให้มากกว่าเมื่อวาน

今、手を伸ばして
ima, te wo nobashite
ตอนนี้ ฉันจึงยื่นมือออกไป

 人間がここに生まれてきた意味なんて、無いよ
ningen ga koko ni umarete kita imi nante, nai yo
ความหมายที่คนเราเกิดมาน่ะ มันไม่มีหรอก

だからみんな見つけ出すんだ“生きる理由”を・・・
dakara minna mitsuke dasunda “ikiru riyuu” wo…
ดังนั้น ทุกคนจึงต้องหา “เหตุผลของการมีชีวิตอยู่” ให้เจอไงล่ะ

 果てしない道のどこかに
hateshinai michi no dokoka ni
ที่ใดสักแห่งบนเส้นทางอันยาวไกลนี้

落ちてるかな　探しモノ
ochiteru kana sagashimono
จะมีสิ่งที่ฉันเฝ้าค้นหาหล่นอยู่ไหมนะ

明日になればきっと見つかるから
asu ni nareba kitto mitsukaru kara
วันพรุ่งนี้จะต้องค้นพบแน่

今、目を覚まして
ima, me wo samashite
ตอนนี้ ฉันจึงลืมตาตื่นขึ้น

 果てしない空の向こうに
hateshinai sora no mukou ni
อีกฟากฝั่งของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

待ってるかな　探しモノ
matteru kana sagashimono
สิ่งที่เฝ้าค้นหา จะรอฉันอยู่ไหมนะ

昨日より少しだけ前を向き
kinou yori sukoshi dake mae wo muki
จะต้องก้าวไปข้างหน้าให้มากกว่าเมื่อวาน

今、手を伸ばして
ima, te wo nobashite
ตอนนี้ ฉันจึงยื่นมือออกไป

さぁ、今、手を伸ばして
saa, ima, te wo nobashite
เอาล่ะ ตอนนี้เธอก็ยื่นมือออกไปบ้างสิ

 

ニコニコ動画   sm15731160

Original: ヒャダイン (feat. 初音ミク) sm11269476

 

 

สีน้ำเงิน: TMDC ซัง (mylist/20979154)
สีเหลือง: กุริริซัง  グリリ (mylist/10458209)
สีแดง: โนบุนากะซัง  のぶなが (mylist/19301721)

 

 

 

恋をしちゃいけないってことは 

初めから　わかってたのに 

逢えば逢うほどに 心　惹かれてゆく 

自制心が崩れ去ってゆく

 

ฉันรู้อยู่แล้วตั้งแต่แรก ว่าไม่ควรจะหลงรักเธอ

ทว่ายิ่งได้เจอเท่าไหร่ กลับยิ่งถูกดึงดูดเข้าไป

เสียจนเริ่มสูญเสียการควบคุมตัวเอง

 

友達の恋人ってことは 

わかってるはず　だったのに 

世界の全てが あなたで埋もれてく 

私は　どうすればいいのだろう

 

ทั้งๆที่ฉันก็รู้ว่าเธอคือคนรักของเพื่อน

แต่โลกทั้งใบกลับเต็มไปด้วยภาพของเธอ

ฉันควรจะทำอย่างไรดี?

 

私の奥に　誰を見てるの？ 

なんで　作り笑いを　するの？ 

あなたの中から　私が　消えてゆく

 

จากเบื้องหลังของฉัน เธอกำลังมองใครอยู่งั้นหรือ?

ทำไมเธอถึงแกล้งหัวเราะออกมาล่ะ?

ตัวตนของฉันในหัวใจของเธอกำลังค่อยๆจางหายไป

 

 

 

*
全て失えば　ラクになれるのかな 

罪も　傷も　汚れた感情も 

ずっと　そばにいたい そばにいちゃいけないの？ 

どうして私じゃ　ダメなんだろう

 

หากเลือกที่จะทิ้งทุกสิ่งไป อาจจะรู้สึกดีมากกว่านี้สินะ

ทั้งบาป ทั้งบาดแผล และความรู้สึกอันไม่บริสุทธิ์ใจ

ฉันอยากจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไป ทำไมฉันถึงอยู่ข้างๆเธอไม่ได้กัน?

บอกทีสิ ทำไมถึงเป็นฉันไม่ได้ล่ะ?


「あの日　出会わなきゃ　よかった」だなんて 

古臭い　フレーズを　口にするけれど 

誰のものでもいい あなたを愛している 

誰にも渡さない

"ถ้าวันนั้นเราไม่ได้พบกันก็คงดี"

ถึงจะพูดไปแบบนั้น แต่มันก็เป็นเพียงคำพูดเก่าๆเท่านั้นเอง

เธอจะเป็นของใครไม่สำคัญ ไม่ว่าอย่างไรฉันก็รักเธอ

ฉันจะไม่ยกเธอให้ใครทั้งนั้น

 

Choose me 

Choose me 

Choose me 

Choose me

No, No.....

 

 

こんなことになるはずじゃなかった 

彼女に会わせるんじゃなかった 

「もう逢うのはよそう」言い出したくても 

(I can't stop my love) 

眠れないままに 夜がまた明けていく

 

ทุกอย่างไม่สมควรจะเป็นแบบนี้

ฉันไม่น่าให้เขาได้พบกับเธอเลย

"ฉันจะไม่ไปพบกับเขาแล้ว" ถึงจะพูดออกไปแบบนั้น...

(I can't stop my love) 

แม้จะไม่อาจข่มตาหลับอย่างไร เช้าวันต่อไปก็ยังคงมาถึงอยู่ดี

(Hey, choose me 

Hey, choose me 

No, I cannot choose one.)

 

 

いつもどおり　二人でいたって 

携帯ばかり　気にしてる 

気づかないふりして 私は笑うけど 

時限爆弾は　止まらないの

 

ช่วงเวลาที่ได้อยู่ด้วยกันสองคนอย่างที่เคย

เธอกลับสนใจเพียงโทรศัพท์มือถือของเธอเท่านั้น

ฉันเสแสร้งแกล้งทำเป็นไม่สนใจ แม้ฉันจะหัวเราะออกมาอย่างไร

แต่ระเบิดเวลาก็ยังคงนับถอยหลังต่อไปโดยไม่หยุดลง

 

 

あなたの胸に　飛び込みたいよ 

彼女を傷つけたくないよ 

二つの感情が　私を壊してく

อยากจะดำดิ่งลงไปในใจของเธอ

ฉันไม่อยากจะทำร้ายเพื่อนของฉัน

ทั้งสองความรู้สึกที่แตกแยกนั้น ราวกับจะทำให้ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

 

 

*

何をどうすれば　救われるのだろう 

どこにいても　傷は癒せない

私の存在が　あなたを苦しめる 

憎しみが　心　染めてゆく

 

ต้องทำอย่างไรถึงจะไม่ทำร้ายใคร?

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน แต่บาดแผลกลับไม่เคยลดลง

การที่ฉันอยู่ตรงนี้ก็มีแต่ทำให้เธอเจ็บปวด

หัวใจของฉันถูกทาทาบด้วยความเกลียดชัง

 

答えを出せずに　さまよい続けてる 

時のナイフが　傷を増やしてく 

全てを奪いたい　あやまちだとしても 

あなたしかいらない

 

คำตอบที่ยังหาไม่เจอ ฉันยังคงร่อนเร่ไปเช่นนี้

คมมีดแห่งกาลเวลา ยิ่งแต่กรีดซ้ำเพิ่มจำนวนบาดแผล

ฉันอยากจะพรากทุกสิ่งทุกอย่างไปจากเธอ แม้จะเป็นการทำผิดก็ตาม

ฉันต้องการแค่เธอเท่านั้น

Choose me 

Choose me 

Choose me 

Choose me

No, No.....

 

 

全て失えば　ラクになれるのかな 

罪も　傷も　汚れた感情も 

ずっと　そばにいたい そばにいちゃいけないの？ 

どうして私じゃ　ダメなんだろう

 

หากเลือกที่จะทิ้งทุกสิ่งไป อาจจะรู้สึกดีมากกว่านี้สินะ

ทั้งบาป ทั้งบาดแผล และความรู้สึกอันไม่บริสุทธิ์ใจ

ฉันอยากจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไป ทำไมฉันถึงอยู่ข้างๆเธอไม่ได้กัน?

บอกทีสิ ทำไมถึงเป็นฉันไม่ได้ล่ะ?

 

 

(Choose me、please)

 

 

「あの日　出会わなきゃ　よかった」だなんて 

古臭い　フレーズを　口にするけれど 

誰のものでもいい あなたを愛している 

誰にも渡さない

 

"ถ้าวันนั้นเราไม่ได้พบกันก็คงดี"

ถึงจะพูดไปแบบนั้น แต่มันก็เป็นเพียงคำพูดเก่าๆเท่านั้นเอง

เธอจะเป็นของใครไม่สำคัญ ไม่ว่าอย่างไรฉันก็รักเธอ

ฉันจะไม่ยกเธอให้ใครทั้งนั้น

 

Choose me 

Choose me 

Choose me 

Choose me

No, No.....