เรียนอังกฤษ จากเพลงสากลกันเถอะ!!~

ลำดับตอนที่ #7 : แปลเนื้อเพลง hey soul sister: Train

Hey soul sister: train

เอาละเพลงนี้ คำแรกมาก็ต้องหากันเลยที่เดียว!!

สำหรับคำว่า soul sister ในเพลงนี้ หมายถึง คนที่สามาเข้าใจคุณได้เป็นอย่างดี แต่ไม่ใช่คนที่คุณต้องการจะแต่งงานด้วย คล้าย ๆ soulmate ที่เป็นเนื้อคู่ แต่นี้เป็น soul sister แทน ^^~

(และสามารถใช้แทน ผู้หญิงผิวสีได้ด้วยนะเออ..)

 

Heeey heeeey heeeeey

เฮ้ ! เฮ แฮ....

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains

รอยลิปสติก ของเธอยังคงติดตรึงตราอยู่ในหัวของฉัน
I knew I wouldn't forget you

ฉันรู้ว่า ฉันคงไม่มีทางลืมเธอได้แน่ ๆ
And so I went and let you blow my mind

ฉันจึงจากไป และ ฉันปล่อยให้เธอเปลี่ยนใจฉัน
Your sweet moving

ท่าทางที่อ่อนหวานของเธอ
The smell of you in every single dream I dream

กลิ่นของเธอ ฉันยังคงฝันถึงอยู่เรื่อย ๆ
I knew when we collided you're the one I have decided

ฉันรู้ว่า เมื่อเราพบกัน เธอคืนคนที่ฉันเลือก
Who's one of my kind

คือคนที่ฉันต้องการ

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo

(งง มากท่อนนี้ ผ่านก่อนได้มะ?)

(ฮ่า ๆ )
The way you move ain't fair you know

ท่าทีของเธอ(เวลาเต้น)ไม่ยุติธรรมเลย เธอรู้ไหม?

(ประมาณว่า ท่าเต้น ไม่ธรรมดาเลย แรงดี?)
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
เฮ้ ที่รัก ฉันไม่อยากพลาดอะไรไปแม้แต่อย่างเดียวเลย ในคืนนี้
Heeey heeeey heeeey

Just in time, I'm so glad you have a one track mind like me

ในเวลานี้ ฉันดีใจจริง ๆ ที่เธอคิดอย่างเดียวกับฉัน
You gave my life direction

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
A game show love connection, we can't deny
I'm so obsessed

เกมความรักที่เราไม่สามารถปฏิเสธได้ ฉันรู้สึกหลุ่มหลง

(หมอเผ่าช่วยแปลด้วย...ฮ่า ๆ)
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest

หัวใจของฉันมันเต้นแรงเสียจนเหมือนจะหลุดออกมา
I believe in you, like a virgin, you're Madonna

ฉันเชื่อในเธอ

(ประมาณว่ากล่าวถึงเพลง like a virgin ของ Madonna ที่บอกว่า จะเก็บ ความสาวไว้ใช้ในวันแต่งงาน)
And I'm always gonna wanna blow your mind

และฉันก็อยากให้เธอเปลี่ยนใจ

(ตามนิสัยของผู้ชายที่แบบว่าอยากมี st กับคนที่รัก)

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight

Well you can cut a rug

เอ่อ เธอตัดผ้าห่มได้นะ

ฮ่า ๆ

(ท่อนนี้ก็ไม่รู้อะ....หาก่อน...จะบอกนะ ถ้าเจอ)

Watching you is the only drug I need

การได้เฝ้ามองดูเธอเป็นยาเดียวที่ฉันต้องการ
So gangster, I'm so thug

(ท่อนนี้ไม่รู้ว่าเกี่ยวอะไรอะ...จูนหาเองน่อ...ฮ่า ๆ)
You're the only one I'm dreaming of

เธอคือคนเดียวที่ฉันฝันถึง
You see I can be myself now finally

เห็นมั้ย ว่าฉันสามารถกลับมาเป็นตัวของฉันเองได้เสียที
In fact there's nothing I cant be

จริง ๆ แล้ว มันก็ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถทำได้หรอก
I want the world to see you'll be with me

ฉันอยากให้ทั้งโลกรู้ว่าเธออยู่ที่นี่กับฉันแล้ว

(ถามทั้งโลกบ้างไหม ว่าอยากรู้ไหม?)

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
Heeey heeeey heeeeey (tonight)

ต้องขอโทษด้วยนะคะ ที่หาคำแปลของหลาย ๆท่อนไม่ได้
T^T~

จะพยายามหาต่อไปคะ



ใครรู้สงเคราะห์หน่อยนะคะ !!~

^^~