เรียนอังกฤษ จากเพลงสากลกันเถอะ!!~

ลำดับตอนที่ #6 : เนื้อเพลงแปล soulmate : natasha

Soulmate: Natasha bedingfield

 

 

Incompatible, it don't matter though

ไปด้วยกันไม่ได้ แม้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องราวที่สำคัญอะไร
'cos someone's bound to hear my cry

เพราะใครบางคนคงต้องได้ยินเสียงร้องไห้ของฉัน
Speak out if you do

พูดออกมาเถอะ ถ้าเป็นเธอ
you're not easy to find

หาเธอนั้นมันไม่ง่ายเลย

Is it possible Mr. Loveable is already in my life?

มันเป็นไปได้ไหม

คนที่ฉันสามารถรักได้นั้นฉันได้พบเจอกับเธอแล้ว

(เข้ามาอยู่ในชีวิตของฉันแล้ว.....ก็ไม่บอก = =)
right in front of me

ยืนอยู่ตรงหน้าของฉัน
or maybe you're in disguise

หรือว่าบางทีเธออาจจะปลอมตัว

Who doesn't long for someone to hold

ใครบ้างที่จะไม่ต้องการคนที่สามารถพึ่งพิงได้
who knows how to love you without being told

ใครบางคนที่สามารถแสดงความรักต่อคุณได้ แม้ไม่ได้เอ่ย
somebody tell me why I'm on my own

บางคนบอกฉันว่า ทำไมฉันถึงได้เป็นโสดอยู่อย่างนี้
if there's a soulmate for everyone

ถ้ามันมีรักแท้อยู่จริง ๆ

(ถ้าทุกคนมีคู่แท้ของตัวเองจริงๆ)

Here we are again, circles never end

เอาอีกแล้ว ไม่เคยจบสิ้นเสียที
how do I find the perfect fit

ฉันจะหาคนที่ใช่สำหรับฉันเจอได้ยังไง?
there's enough for everyone

คนคนนั้นมีอยู่จริงหรอ??

(รักแท้ มีพอสำหรับทุกคนเลยเหรอ?)
but I'm still waiting in line

แต่ฉันก็ยังคงเฝ้ารอต่อไป...

(รอแบบ งง ๆ อึน ๆ....เอ๊ะยังไง?)

Who doesn't long for someone to hold
who knows how to love you without being told
somebody tell me why I'm on my own
if there's a soulmate for everyone

If there's a soulmate for everyone

Most relationships seem so transitory

ความสัมพันธ์ส่วนมากดูเหมือนว่ามันไม่ค่อยยืดยาว
They're all good but not the permanent one

พวกเขาล้วนเป็นคนดี ๆ แต่ ไม่เคย เป็นคนที่ใช่

(คบได้ไม่นานสักคน...หรือ ผู้หญิงนั้นชอบคนเลว??)

Who doesn't long for someone to hold
who knows how to love you without being told
somebody tell me why I'm on my own
if there's a soulmate for everyone

Who doesn't long for someone to hold
who knows how to love you without being told
somebody tell me why I'm on my own
if there's a soulmate for everyone
If there's a soulmate for everyone

 

 

 

เพลงขอมาอีกแล้ว โดยส่วนตัวไม่เคยฟัง ฮ่า ๆ

คำถามที่อยู่ในเพลงนี้น่าคิดมาก ๆ

“คิดว่าทุกคนมีคู่แท้ของตัวเองอยู่จริง ๆ รึเปล่า”

ถ้ามีจริงแล้วทำไมเจอยากจัง??

ร่วมแสดงความคิดเห็นได้นะ

 

สำหรับเราว่า น่าจะมีนะ คนที่รักกันไม่จำเป็นต้องเป็นแฟนกันก็ได้นิ เพราะ บางทีเราอาจเจอแล้วแต่ยังคงไม่ถึงเวลาที่เราจะได้คบกัน คงต้องรอเจอกับอะไร ๆ หลาย ๆ อย่างให้แน่ใจว่านี้แหละ(โว้ย!!) รักแท้ ของข้า...ว่ะฮ่าฮะ...

เป็นกำลังใจให้สาวโสด เจอ คนที่ใช่ไว ๆ นะคะ^^~

 

 

ปล.ความหมายแอบแฝง กระแทกใจคนโสด

โดนใจเพื่อนเราเต็ม ๆ

เอาน่ะ อาทิตย์ หน้าเปิดเรียน เดี๋ยวพี่ช่วยหา

ฮ่า ๆๆๆ

รอแปป นะน้องแจจูน ^^~