เรียนอังกฤษ จากเพลงสากลกันเถอะ!!~

ลำดับตอนที่ #4 : แปล เนื้อ เพลง run devil run : kesha

แปล เนื้อ เพลง run devil run : kesha
(ร่วมสนุกตอบคำถามท้ายเพลง)
(สามารถอ่านคำถาม และรายละเอียดรางวัลท้ายเพลง)

I always knew you were a bad boy

ฉันรู้มาตลอดแหละว่าเธอน่ะเป็นพ่อตัวร้าย

I used to think that it was cool

ฉันเคยคิดว่ามันเท่มาก ๆ เลยละ

You took me down just like a Rob Roy

เธอทำให้ฉันเสียใจอย่างกับ.....

(เอ่อแปลว่า ขอโทษจริง ๆ ที่ไม่ทราบว่า took down แบบ Rob Roy มันเป็นยังไงน่ะ...= =;)

(ปล. วานผู้รู้ หนูหาจนทั่วแล้วน่ะ T^T~)

 

But now I'm coming next to you

แต่ตอนนี้ฉันมาเผชิญหน้ากับนายแล้ว

(หึ ๆ ๆ ๆ....(    ^_^;)….)

Run,Devil,Run Run Devil,Run Run
Run Devil Devil Run Run

(เพราะฉะนั้น..) วิ่งหนีไปซะ พ่อตัวดี รีบวิ่งหนีไป

(ว่ะ..ฮ่ะ..ฮา...)<<<< หัวเราะแบบจิตนิด ๆ ด้วยจะได้อารมณ์มาก..

I never knew about your red horns

ฉันไม่เคยรู้ว่ามาก่อนว่านายมีเขา(ควายเผือก..!!??)

(พวกปีศาจของฝรั่งเขาจะมีเขามีแดง ๆ แบบ เรื่องเฮล(บูล)บอยน่ะคะ)

(ในเพลงคงต้องการสื่อว่า ไม่รู้มาก่อนเลยว่านายจะร้ายอย่างกับปีศาจได้ขนาดนี้)

I never saw your evil start

ฉันไม่รู้เลยจริง ๆ ว่านายเริ่มเลวตั้งแต่เมื่อไหร่

You used to be what I would live for

นายเคยเป็นคนที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

But then you went and slapped my heart

แต่เมื่อนายจากไป และ ทำร้ายหัวใจของฉัน

The promises that you promised

สัญญาที่นายเคยให้ไว้

Are about as real as an air guitar

มันช่างเชื่อถืออะไรไม่ได้เลยจริง ๆเหมือนกับกีตาร์ที่อยู่ในอากาศ

(air guitarคือประมาณกีตาร์ที่เราทำท่าเล่นแต่ไม่ได้มีกีตาร์จริง ๆค่ะ)

So watch your back cuz imma steal your car

เพราะฉะนั้นระวังไว้ให้ดี ๆ เถอะ ฉันจะขโมยรถนาย

(อ้าว....คุกนะนั้น!!)

[Chorus]
You better run run run run run

นายน่าจะวิ่งหนีไปซะ

Cause there's gonna be some hell today

ถ้าไม่อย่างนั้นได้เจอ นรก แน่ ๆ วันนี้

You better run run run run run

ทางที่ดี รีบวิ่งไปซะ

And that's the only thing I'm gonna say,hey

ฉันบอกนายได้แค่นี้เท่านั้น

(ว่ารีบวิ่งไปซะ!!)

I wish I know the right from the start

ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักสิ่งที่ถูกต้องสักที จากการเริ่มต้น

That I was dancing with the dark

ที่ฉันเจอกับสิ่งร้าย ๆ ดาร์ก ๆ

(ประมาณว่า ได้บทเรียน)

You better run run run run run

นายน่าวิ่งไปซะ

Devil,Run,Run,Devil,Run Run
Run Devil Devil Run Run

พ่อตัวดี วิ่ง วิ่งหนี ไปซะ

Now that your living with a vampires

ตอนนี้ นายอยู่กับ Vampires แล้วนะ

(เขาแดง เจอ เขี้ยว...ตกลงคู่นี้เขาเป็นตัวอะไรกันนิ??)

(มาเจอกัน devil vs vampire)

You better get yourself a gun

นายน่าจะพกปืนซะหน่อยนะ

I'll make ya sing just like a boy's choir

ฉันจะทำให้นายร้องเสียงหลงเลย!!

(ปล. ข้างบนแปลให้เข้ากับอารมณ์เพลง..555)

( boy’s choir คือ คณะเด็กน้อยร้องเพลงสวด)

I'll string you up to have some fun

ฉันจะมัดนายแขวน เพื่อความสนุกสักเล็กน้อย

(จิตมากกกกก...555)

Run,Devil,Run Run,Devil,Run Run
Run Devil Devil Run Run

[Chorus]
You better run run run run run
Cause there's gonna be some hell today
You better run run run run run
And that's the only thing I'm gonna say,hey
I wish I know the right from the start
That I was dancing with the dark
You better run run run run run

Run,Devil,Run Run,Devil,Run Run
Run Devil Devil Run Run

Run Devil,Run Run,Devil,Run Run
Run Devil,Devil,Run Run

Im throwing the trash,clearing the junk

ฉันจะจัดการกับพวกของเสีย เน่า ๆ เหม็น ๆ พวกนี้

Go find the can is gonna get sunk

ไปหาถังขยะที่มันเกือบจะเต็ม

(ไปหากระป๋องที่มันกำลังจะจม(เพื่อ??))

You better sail off to the seven seas

นายน่าจะรีบหนีไปไกล ๆ

(แนะนำให้ไปทะเลสัก 7 ที่)

There's not enough room for you and for me

ห้องมันคงไม่พอสำหรับเราสองคนหรอก

(once again if you would please,)
("There's not enough room for you and for me")

(พูดอีกครั้งได้ไหมจ๊ะ?)

(ก็บอกแล้วไง ว่าห้องนี้น่ะ ฉันจะอยู่คนเดียว!!!)

[Chorus]
You better run run run run run
Cause there's gonna be some hell today
You better run run run run run
And that's the only thing I'm gonna say,hey
I wish I know the right from the start
That I was dancing with the dark
You better run run run runr run

Run Devil,Run Run,Devil Run Run
Run Devil Devil Run Run'



คำถามชิงรางวัล

 ในเพลงนี้ มีคำว่า run  ทั้งหมดกี่คำ??

 รางวัลคือ ท่านสามารถ เม้น ชื่นชม จขบค ได้เพิ่งวันละ 2 ครั้งหลังอาหาร
(จขบค ประมาณว่า เจ้าของบทความอะ)

^^~

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านคะ

ใครรู้ว่า took down แบบ ROB ROY เป็นอย่างไร

ช่วยกรุณาบอกหน่อยนะค่ะ


ขอบคุณอีกครั้งคะ

(ปล. คำถามข้างบนลองนับเเล้วตอบเอง เฉลยเองด้วยนะค่ะ)

(555 //// me วิ่งหนีไป...แล้ว)