เรียนอังกฤษ จากเพลงสากลกันเถอะ!!~

ลำดับตอนที่ #3 : เนื้อเพลงแปล 7 things: miley cyrus

Miley Cyrus - 7 Things

แปลเพลง 7 things ของ miley cyrus

(หรือ น้องไหม เด็กดิสนีย์ ^^)

sha sha sha

ช่า ช่า ช่า

(555 แปลทำไม ....อีกแล้ว!!)

I probably shouldn't say this

ฉันก็ไม่ควรที่จะพูดแบบนี้หรอกนะ

But at times I get so scared
แต่ในตอนนี้ฉันรู้สึกกลัวอย่างแรง

(เราเห็นว่ามี  so  ก็เลยเดาว่าน่าจะกลัวมากว่า scared เฉย ๆอะ)

When I think about the previous

เมื่อฉันคิดไปถึงอนาคตของเรา

Relationship we shared

ความสัมพันธ์ของเรา

It was awesome, but we lost it

มันเจิดมาก แต่เรากลับเสียมันไป

(ถ้าดีจริงคงไม่เลิก = =;)

It's not possible for me not to care

มันเป็นไม่ไม่ได้เลยสำหรับฉันที่จะไม่สนใจ

And now we're standing in the rain

และตอนนี้เรายืนกันอยู่ทามกลางฝนพร่ำ

And nothing's ever gonna change until you hear
My dear

และมันก็คงจะไม่มีทางเปลี่ยนไปได้เลยถ้านายไม่รับฟัง
(ที่ฉันจะพูดเนี่ย!!)
ที่รัก

The seven things I hate about you

7 อย่างที่ฉันเกลียดในตัวนาย

The seven things I hate about you
7 อย่างที่ฉันเกลียดในตัวนาย

Oh, you

โอ้ นาย

You're vain
นายมันคนไร้สาระ(ปราศจากแก่นสาร!!)

(vain สามารถแปลว่า เหลว ไร้สาระ หาประโยชน์อะไรไม่ได้)

Your games

เกมของนาย

(ที่ใช้ฉันเล่นน่ะ)

You're insecure

นายมันคนโลเล

You love me, you like her

นายรักฉัน แต่กลับ ชอบหล่อน

You made me laugh,

นายสามารถทำให้ฉันหัวเราะได้

you made me cry,

และในทางตรงข้าม ฉันก็ต้องร้องไห้เพราะนาย

 I don't know which side to buy

ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้เลยว่าฉันต้องการอะไร

Your friends, they're jerks, and when you act like them,

เพื่อนของนาย เป็นพวกปัญญาอ่อน และตอนที่นายทำตามพวกนั้น

 just know it hurts

รู้ด้วยนะ ว่ามันเจ็บ

I wanna beWith the one I know

ฉันแค่ต้องการอยู่กับคนที่ฉันรู้จัก

(ประมาณว่า กลับมาเป็นเธอคนเดิมได้ไหม?? คนเดินที่เคยมาจีบฉันตอนแรกน่ะมันหายไปไหน..ฟะ!!?)

And the seventh thing I hate the most

และสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในตัวนาย

that you do
ที่นายทำก็คือ

You make me love you
นายทำให้ฉันตกหลุมรักนาย

(ขุดไว้ตอนช่วงโปรโมชั่น...= =;)

It's awkward And it's silent

มันช่างอึดอัด และ เงียบงัน

As I wait for you to say
ตอนที่ฉันเฝ้ารอคำตอบจากนาย

What I need to hear now

ที่ฉันต้องการได้ยินตอนนี้ก็คือ

Your sincere apology

คำขอโทษอย่างจริงใจจากนาย

When you mean it, I'll believe it

เมื่อเธอพูดออกมาตรง ๆ ฉันก็จะเชื่อ

If you text it
แต่ถ้า เธอส่งข้อความมา

I'll delete it

ฉันก็จะลบมันไปซะเลย

Let's be clear

มาทำให้มันชัดเจนกันไปเลย

(พูดมาเลย !!!)

Oh, I'm not coming back

โอ้ ฉันจะไม่กลับไปเด็ดขาด

You're taking seven steps here

เธอกำลังก้าวออกไปไกล 7 ก้าว จากตรงนี้

( = =; อุตส่าห์ นับ)

The seven things I hate about you

  7 อย่างที่ฉันเกลียดในตัวเธอ

You're vain

เธอมันหาสาระอะไรด้วยไม่ได้

Your games

เกมของเธอ

You're insecure

นายมันคนโลเล

You love me, you like her

เธอรักฉัน แต่กลับ ไปกิ๊กกับหล่อน

You made me laugh,

เธอทำให้ฉันหัวเราะ

(คงไม่ขำเพราะ เรื่องมีกิ๊กข้างบนหรอกนะ!)

you made me cry,

เธอทำให้ฉันร้องไห้

(รู้เลย !! เรื่องอะไร หึ ๆ )

 I don't know which side to buy

ฉันไม่รู้เลยว่าต้องการอะไร

Your friends, they're jerks, and when you act like them,

เพื่อนของเธอน่ะ งี่เง่า และตอนที่เธอทำอย่างพวกนั้น

just know it hurts
รู้ไว้น่ะ มันเจ็บปวด(สำหรับฉัน)

I wanna be With the one I know

ฉันตอนการเธอ คนที่ฉันรู้จัก

(พ่อหนุ่มแสนดีคนนั้นหายไปไหน...!!!~)

And the seventh thing I hate the most that you do

สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดเลยใน 7 อย่างนั้นที่เธอทำก็คือ

You make me love you
เธอทำให้ฉันรักเธอ

Compared to all the great things

มาลองเปรียบเทียบกับสิ่งดี ๆในตัวเธอบ้างดีกว่า

That would take too long to write

มันใช้เวลานานมาก.....กว่าทีจะนึกออก

(ต้องนั่งนึกย้อนไปสมัยตอนที่ เริ่มจีบกันใหม่ ๆ )

I probably should mention

ฉันควรจะกล่าวชื่นชมจริงๆ

The seven that I like

 7 อย่างที่ฉันชอบ

The seven things I like about you

  7 อย่างที่ฉันชอบเกี่ยวกับตัวเธอก็คือ

Your hair

ผมเธอ

Your eyes
ดวงตาของเธอ

Your old Levi's

เกงยีนลีวาย ตัวเก่าของเธอ

(กางเกงยีนส์ ยิ่งเก่ายิ่งแพง แบบที่มียี่ห้ออะน่ะ แต่ซักบ้างอะไรบ้างไม่ต้องทำให้มันเก่าเร็ว ๆ ขนาดนั้นก็ได้...ปล. บอกตัวเอง 55)

When we kiss, I'm hypnotized

ตอนที่เราจูบกัน ฉันเหมือนโดนสะกด

You made me laugh

เธอทำให้ฉันหัวเราะ

 you made me cry,

เธอทำให้ฉันร้องไห้

 but I guess that's both that I'll have to buy

แต่ฉันเดาว่าฉันต้องเจอทั้งสองอย่างนั้นอย่างแน่นอน

(หลัง ๆ รู้สึกอย่างหลังจะบ่อยกว่า...)

Your hand in mine when we're intertwined,
everything's alright

เมื่อเราทั้งสองอยู่ด้วยกันแล้ว ทุก ๆ อย่างก็โอเคไปหมด

(intertwined = in-ter-twin = to join together)

I wanna be with the one I know

ฉันต้องการเธอคนเก่ากลับคืนมา

And the seventh thing I like the most that you do

และสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในตัวเธอ ที่เธอทำก็คือ

You make me love you

เธอทำให้ฉันรักเธอ

Sha, sha

 ( = =;    )………..(    = =;)

You do, oh

เธอทำ..โอ้ววว

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh