AKB48 lyrics trans [แบบตามใจฉัน]

ลำดับตอนที่ #4 : skirt,hirari กระโปรงโบกสะบัด

ซิงเกิ้ลอินดี้ซิงที่2 เราชอบม๊ากมากละ~~~



member : ออริจินัลทีมเอทั้ง21คน แต่ที่เด่นๆ ใน pv จะมี 8 คน คือ maeda atsuko /takahashi minami /itano tomomi / kojima hruna /nakanishi rina /oshima mai /narita risa จ้า

Skirt , hirari 

Trans by : GOD-Fs

guuzen no itazura de anata to surechigatta

ด้วยความบังเอิญที่แสนโหดร้าย เธอผ่านเข้ามาใกล้ฉัน

shinzou tomari kakete

ทำให้หัวใจฉันเหมือนจะหยุดเต้น

wazato mushi shita mama toori sugita

แต่ฉันก็ตั้งใจจะทำเป็นไม่สนใจไปนานๆ

 

nante baka na watashi na no?

ทำไมฉันถึงได้บ้าแบบนี้กันนะ?

konna ni suki de iru noni

ทั้งๆที่รักเธอมากขนาดนี้แท้ๆ

jiko keno ni ochiiru

ฉันขังตัวเองไว้ในความเกลียดชัง

eki no hitogomi de hitori

เพียงคนเดียว ท่ามกลางฝูงชนที่สถานีรถไฟ

 

isshun no dekigoto ga

ช่วงเวลาที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน

mirai ni kui wo nokosu PAIN

กลับกลายเป็นความเศร้าและบาดแผลที่ยาวนาน

nee kamisama mou ichido

นี่ พระเจ้าคะ ขอโอกาสอีกซักครั้ง

toki wo RISETTO shite kudasai

ช่วยย้อนเวลากลับไปทีจะได้มั้ยคะ?

 

onnanoko ni wa SUKAATO, hirari hirugaeshi

เมื่อชายกระโปรงของเด็กสาวพลิ้วไหว

hashiri taku naru toki ga aru

แล้วก็อยากจะออกวิ่งไป

nanimo kamo suttee

ทุกอย่างจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

ai ni mukau yo

จะมุ่งหน้าไปหาความรัก

koi wo suru tabi

ทุกครั้งที่เธอตกหลุมรัก

SUKAATO, hirari hirugaeshi

กระโปรงของเธอจะโบกสะบัดพลิ้วไหว

HAATO ni hi ga tsuita you ni

เหมือนกับมีไฟถูกจุดขึ้นในหัวใจ

watashitachi nani wo shite mo

ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

yurusareru toshigo yo

ก็จะได้รับการให้อภัยในระหว่างกำลังแรกรุ่น

 

yume wo miteru dake ja

หากว่าลองแอบมองดูความฝัน

nani mo shinten shinai

อะไรๆมันก็ไม่คืบหน้าขึ้นมาหรอก

te wo nobashite hajimete

หากว่าเธอยื่นมือออกไปแล้วล่ะก็

soko ni mi no naru kajitsu

ผลไม้ตรงนั้นก็จะสุกงอมได้ที่เลย

 

otona e no kaidan wo

บันไดสู่การเป็นผู้ใหญ่

ikkini ni dan tobashite JUMP

ฉันกระโดดขึ้นไปสองก้าวในหนึ่งครั้ง

nee ima sugu sukidesu to

นี่ บอกฉันมาเลยเถอะ

iwasete kudasai

เรื่องที่เธอชอบฉันน่ะ

 

onnanoko ni wa SUKAATO, fuwari fukuramase

เมื่อกระโปรงของเหล่าเด็กสาวโบยบินและพองเล็กน้อย

genki ni nareru toki ga aru

และเธอจะร่าเริงกว่าปกตินิดๆ

seishun wa itsumo

ความหนุ่มสาวน่ะ

mae wo muiteru

อยู่ตรงหน้าเธอมาตลอดแหละ

koi wo shita kara

เพราะว่าฉันตกหลุมรัก

SUKAATO, fuwari fukuramase

กระโปรงของฉันถึงได้พลิ้วไหว

anata wo oikakete hashiru

ฉันวิ่งไล่ตามเธอไป

watashitachi nanika shi nakya

อะไรที่เราต้องทำ

motainai toshigo yo

อาจจะดูเกินไปนิดสำหรับวัยแบบนี้

 

hazumu iki ochiru ase

ด้วยลมหายใจ หยาดเหงื่อที่รินไหล

zenryoku de

และกำลังทั้งหมดที่มี

kono michi wo shinjite hashirou

วิ่งไปตามทางนี้ที่เราเชื่อมั่น

kimochi ga kaze ni nare tara

ถ้าหากความรู้สึกเป็นเหมือนสายลม

anata ni kitto tsutawaru

มันจะไปถึงเธอแน่นอน

kekka wa mou osorezu ni

คำตอบที่ไร้ซึ่งความกลัวนั้นคือ

sekai de ichiban suki na no

ฉันรักเธอที่สุดในโลกเลย

 

onnanoko ni wa SUKAATO, hirari hirugaeshi

เมื่อชายกระโปรงของเด็กสาวพลิ้วไหว

hashiri taku naru toki ga aru

แล้วก็อยากจะออกวิ่งไป

nanimo kamo suttee

ทุกอย่างจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

ai ni mukau yo

จะมุ่งหน้าไปหาความรัก

koi wo suru tabi

ทุกครั้งที่เธอตกหลุมรัก

SUKAATO, hirari hirugaeshi

กระโปรงของเธอจะโบกสะบัดพลิ้วไหว

HAATO ni hi ga tsuita you ni

เหมือนกับมีไฟถูกจุดขึ้นในหัวใจ

watashitachi nani wo shite mo

ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

yurusareru toshigo yo

ก็จะได้รับการให้อภัยในระหว่างกำลังแรกรุ่น


APPLE PIE ★