AKB48 lyrics trans [แบบตามใจฉัน]

ลำดับตอนที่ #3 : dear my teacher แด่คุณครูที่รักของฉัน

เพลงรองในซิงเกิ้ล sakura no hanabira tachi จ้า



member : เหมือนเพลง sakura no hanabiratachi ver.แรก

Dear my teacher [single1 sakura no hanabiratachi]

Trans by: GOD-Fs

sonna hitomi de mitsumenai de

อย่าจ้องฉันด้วยสายตาแบบนั้นสิ

nani ka ga hajimatte shimau ja nai?

คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นรึไง?

gutai teki na kotoba ni shinai sasoi kata ga ZURUI wa

คำเชิญที่ไร้ซึ่งคำพูดน่ะมันดูส่อเสียดเนอะ

 

sakki kara naze damatteru no?

ทำไมถึงได้ชักช้าไม่ทันการแบบนี้นะ

anata wa ude wo kun da mama de

ด้วยแขนที่ไขว้อยู่ของเธอ

kitto zuibun wo komari ne

ฉันว่าเธอมีปัญหาใหญ่แน่ๆเลยใช่มั้ย

watashi no atsukai kata ni

การกระทำของเธอมันบอกมาน่ะ

 

nee yukkuri to

นี่ ลองคิดดูนะ

futari ni tsuite kangae mashou

คิดถึงเรื่องของเราสองคน

nee kono yo ni wa OTOKO.ONNA.GEI shika inai no

เราไม่ใช่ “ชาย-หญิง-อะไรซักอย่าง” ในโลกนี้หรอกเหรอ?

sonna kantan na kotae kurai

คำตอบธรรมดาๆนั่น

watashi ni mo sugu wakaru wa

ซักวันฉันคงจะเข้าใจ

 

Kiss me BABY!

(Kiss me BABY!)

Kiss me BABY!

(Kiss me BABY!)

koware mono wo daki yosete yo

กอดสิ่งที่แตกพังไปเอาไว้แนบกาย

kyoukasho doori ni

ด้วยวิธีการในตำรา

oshiete kurereba ii no

สอนฉันแบบนี้จะดีเหรอ?

 

Kiss me BABY!

(Kiss me BABY!)

Kiss me BABY!

(Kiss me BABY!)

douse sugu ni keiken suru wa

ยังไงก็ตามฉันคงได้ประสบการณ์บ้างแหละ

saisho no(saisho no) aite wa

“คู่”คนแรกของฉัน

Dear dear my teacher!

ถึงคุณครูที่น่ารักของฉัน

 

nani wo sonna CHUUCHO shiteru no?

ทำไมถึงได้ชักช้าน่ารำคาญแบบนี้หา?

moraru ni shibararete iru no ne?

จรรยาบรรณรั้งตัวเอาไว้รึไง?

ningen no kanjou nante

มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์น่า

rikutsu de wa tomerarenai

ทฤษฎีนี่ไม่จบง่ายๆหรอก

 

ai to wa betsu na mono kamo ne

ไม่มีการเดิมพันครั้งใหญ่กับความรักหรอกนะ

sorette ikenai koto desuka?

มีอะไรที่เธอทำไม่ได้รึไง?

watashi ni wa saki ga aru no yo

ฉันก็มีอนาคตเหมือนกันนะ

iro iro tameshitai ja nai?

คิดว่ามันไม่น่าดึงดูดใจรึไงกัน?

 

nee zettai ni

นี่ ฉันแน่ใจนะ

zettai ni dare ni mo iwanai kara

ถ้าไม่มีใครพูดอะไรออกมานะ

nee futari dake PAPA ya MAMA ni mo

นี่ มันเป็นแค่เรื่องของเรา ไม่เกี่ยวกับพ่อกับแม่นะ

himitsu no hanashi yo

เรื่องราวแห่งความลับนี้

sugu ni wasurete shimau you na

มันคงเป็นบางสิ่งที่ไม่นานเราก็ลืมมันไป

doko ni mo aru you na dekigoto

อะไรซักอย่างที่เราทำได้ทุกที่น่ะนะ

 

Do it BABY!

(Do it BABY!)

Do it BABY!

(Do it BABY!)

jugyou ja oshiete kurenai

ไม่สอนบทเรียนอะไรให้ฉันซักหน่อยเหรอ?

tokubetsu na hoshuu wo

ฉันแอบอยากได้

kossori uketai dake

เครดิตพิเศษเล็กๆน้อยๆเหมือนกันนะ

 

Do it BABY!

(Do it BABY!)

Do it BABY!

(Do it BABY!)

DOA ni kagi wo kakeru dake de

ถ้าเธอล๊อกประตู

ii ko ni(ii ko ni)naru kara

ฉันจะเป็นเด็กดีให้

Dear dear my teacher!

ถึงคุณครูที่น่ารักของฉัน

 

Shake it BABY!

(Shake it BABY!)

Shake it BABY!

(Shake it BABY!)

mazu nani kara hajimeru no?

จะเริ่มทำอะไรก่อนดี

kotoba de ienai nara

ฉันจะไม่พูดอะไร

watashi me wo tojiteru kara

ถ้าตาฉันปิดลง

 

Shake it BABY!

(Shake it BABY!)

Shake it BABY!

(Shake it BABY!)

jugyou wa tokui desho?

บทเรียนนี้ต้องเชี่ยวชาญมากๆเลยไม่ใช่เหรอ?

hayaku oshiete

สอนให้ฉันเร็วๆสิ

Dear dear my teacher!

นะ นะ คุณครูที่น่ารักของฉัน

APPLE PIE★