AKB48 lyrics trans [แบบตามใจฉัน]

ลำดับตอนที่ #9 : seifuku ga jama o suru ชุดนักเรียนที่สวมอย่างเกะกะ

มาถึงซิงฯที่4กันแล้ว

ซิงที่4เนี่ย ความหมายจะออกแนวแบดๆหน่อยอะนะ แนวๆความรักก่อนวัยไรงี้

เวอร์ชั่นซิงเกิ้ล



senbatsu : Team A (Itano Tomomi, Kojima Haruna, Maeda Atsuko, Minegishi Minami, Nakanishi Rina, Oshima Mai, Shinoda Mariko, Takahashi Minami), Team K (Akimoto Sayaka, Kasai Tomomi, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Ono Erena, Oshima Yuko)
ก็อบมาจาก studio48 เช่นเคย ขี้เกียจลิสต์แล้ว

ส่วนแบบสเตจ เป็นของ ทีม A จ้า



ซึ่งประกอบไปด้วย~~~ takahashi minami , maeda atsuko , itano tomomi , minegishi minami , shinoda mariko , oshima mai , nakanishi rina ซึ่งสองคนหลัง(+อัจจัง)แกรดไปแล้ว

มีแบบของ NMB48 ด้วยล่ะ แต่คลิปของวงน้องๆเนี่ยหายากเป็นบ้าเลยล่ะ

Seifuku ga jama o suru

ชุดนักเรียนที่สวมอย่างเกะกะ

TRANS by : GOD-Fs

AH~!

AH~!

AH~!

 

nande shibuya wa

ทำไมที่ชิบุยะ

yoru ni naru no ga konna ni hayai no?

มืดลงเร็วแบบนี้กันนะ?

chotto atta dake

เราพบกันแป๊บเดียว

futari futsuu ni gakkou gaeri

ในทางกลับบ้านที่ใช้ประจำ

 

atto iu mae ni

ก่อนเราจะได้พูดออกมา

mongen chikaku no GEESEN

ก็ใกล้จะเย็นแล้วที่เกมเซ็นเตอร์

datte koi no hajime wa

นี่เป็นจุดเริ่มต้นของความรัก

iro iro aru kara

ที่เกิดจากอะไรหลายๆอย่าง

 

anata wa "kaerou yo" tte

เธอบอกว่า”กลับบ้านกันเถอะ”

ii hito butte iu kedo

เหมือนกับจะเป็นคนดี

honne wa chigau deshou?

แต่ความจริงข้างในช่างแตกต่าง

nee dou suru no?

นี่ ต้องการอะไรกัน?

 

seifuku ga jama wo suru

เสื้อนักเรียนพวกนี้ช่างเกะกะซะจริง

motto jiyuu ni aisaretai no

อยากจะมีความรักที่อิสระกว่านี้

dokoka e tsurete itte

พาฉันไปที่ไหนซักแห่งสิ

shiranai sekai no mukou

โลกแสนไกลที่ไม่เคยรู้จัก

seifuku ga jama wo suru

เสื้อนักเรียนพวกนี้ช่างเกะกะเหลือเกิน

motto jiyuu ni aishitai no

อยากจะมีความรักที่อิสระกว่านี้

sou iu me de minaide

อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นสิ

takaga joshikou sei yo

ฉันเป็นแค่นักเรียนม.ปลายเองนะ

dareka (dareka)

ถ้าใครซักคน(ใครซักคน)

mite te mo

มองฉันอยู่

kankei nai wa yo

อย่ากังวลอะไรเลย

KISU shinasai

จูบฉันเถอะ

AH~!

AH~!

AH~!

AH~!

 

toori sugiteku

ผู้คนที่ผ่านไปมา

hito wa nani ka wo iitage dakedo

ล้วนแล้วแต่อยากพูดอะไรบางสิ่ง

donna shisen mo

แต่ว่าความรักน่ะ

ai no honnou tomerarenai

ไม่สนใจสายตาของใครหรอก

kata wo daite mo

แขนของเธอโอบไหล่ของฉัน

koshi ni te wo mawashite mo

หรือว่าจะเลื่อนลงไปจนถึงสะโพก

futari warui koto nante

พวกเราก็ไม่ได้ทำอะไร

nani mo shitenai

ที่มันไม่ดีซะหน่อยนี่นา

 

watashi wa shigamitsuite

ฉันค่อยแนบกายลงบนร่างของเธอ

anata wo ukeireru no

แล้วก็ทำให้เธอมีความรู้สึกรักใคร่

kimochi ga takabureba

ถ้าเธอตื่นเต้นล่ะก็

soko wa nariyuki ne

คำตอบน่ะ จะอยู่ที่นี่สินะ

 

seifuku wo nugisutete

โยนชุดนักเรียนของฉันทิ้งไป

motto furachi na asobi wo shitai no

อยากจะเล่นอะไรที่มันสนุกกว่านี้

nani wo sarete mo ii wa

ฉันจะทำสิ่งที่เธอต้องการก็ได้

otona no tanoshimi shiritai

ฉันก็อยากรู้จักความสนุกแบบผู้ใหญ่เหมือนกันนะ

seifuku wo nugisutete

โยนชุดนักเรียนของฉันทิ้งไป

motto furachi na yume demo ii kara

ถ้าฉันฝันจะอวดดีมากกว่านี้จะดีรึเปล่านะ

suriru wo ajiwaitai

อยากจะลองชิมความตื่นเต้นนั้น

saredo joshikou sei yo

แต่ว่าฉันยังเป้นนักเรียนม.ปลายอยู่ลเยนะ

nanika (nanika)

ถ้ามีอะไร(อะไร)

atte mo

เข้ามาล่ะก็

dounika naru wa yo

จะทางนี้หรือว่าทางไหน

HAGU shinasai

ก็กอดฉันทีเถอะ

AH~!

AH~!

 

seifuku ga jama wo suru

เสื้อนักเรียนพวกนี้ช่างเกะกะซะจริง

motto jiyuu ni aisaretai no

อยากจะมีความรักที่อิสระกว่านี้

dokoka e tsurete itte

พาฉันไปที่ไหนซักแห่งสิ

shiranai sekai no mukou

โลกแสนไกลที่ไม่เคยรู้จัก

seifuku ga jama wo suru

เสื้อนักเรียนพวกนี้ช่างเกะกะเหลือเกิน

motto jiyuu ni aishitai no

อยากจะมีความรักที่อิสระกว่านี้

sou iu me de minaide

อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นสิ

takaga joshikou sei yo

ฉันเป็นแค่นักเรียนม.ปลายเองนะ

dareka (dareka)

ถ้าใครซักคน(ใครซักคน)

mite te mo

มองฉันอยู่

kankei nai wa yo

อย่ากังวลอะไรเลย

kankei nai wa yo

อย่ากังวลอะไรเลย

kankei nai wa yo

อย่ากังวลอะไรเลย

KISU shinasai

จูบฉันสิ

 

AH~!

AH~!

AH~!

AH~!

 

AH~!

 

APPLE PIE ★