AKB48 lyrics trans [แบบตามใจฉัน]

ลำดับตอนที่ #6 : watashi wa watashi เพราะว่าฉันคือฉันนี่นา

ลัดคิวแปลให้ก่อน แฮ่ๆ
เพลงโซโล่เดี่ยวของ มิเนกิชิ มินามิ หรือ มี่จัง สาวน้อยแก้มยุ้ยน่ารักๆ
ในอัลบั้มของยูนิต No3b หรือ no sleeves นั่นเอง

Watashi wa watashi  เพราะว่าฉันคือฉันนี่นา

Trans by : GOD-Fs

 

aruiteiru ima no michi wa

เส้นทางที่กำลังเดินอยู่ในตอนนี้

itsuka nozonde kita michi na no ni

มันคือเส้นทางที่คิดหวังไว้มาตลอด

kaze ga sukoshi fuita dake de

แต่เพียงแค่ลมพัดมาแผ่วๆแค่นั้นแค่นั้น

fuan ni omou jibun ga kirai

ก็รู้สึกเกลียดตัวเองที่เคยกังวล

 

ano koro ni miteita yume wa

ความฝันที่เคยวาดไว้เมื่อก่อนนั้น

mabushii kurai kagayaite

เปล่งประกายเจิดจ้าออกมา

mayoi nado  nani mo naku

ไร้ซึ่งความลังเลกับทุกอย่าง

shinjiteta tooku no mirai

ยังคงเชื่อในอนาคตอันไกลแสนไกล

 

naze ni namida ga komi agete

ทำไมน้ำตาถึงได้ล้นเอ่อ

afureru no darou

และไหลรินลงมาแบบนี้

megumareteite shiawase da to

ฉันมีความสุขมากเกินไปสินะ

Wakatteru

ฉันเข้าใจแล้ว

tachi tomattara

หากว่าฉันหยุดเดินซะตอนนี้

arukenaku natte shimau kara

ฉันจะก้าวไปต่ออีกครั้งไม่ได้อีก

ganbatte watashi wa aruku

เพราะงั้นจะพยายาม ฉันจะมุ่งหน้าต่อไป

 

issho ni SUTAATO shita hazu no

อาจเป็นเพราะว่าเราเริ่มต้นมาด้วยกัน

nakama wa zutto saki ni itteru

เพื่อนๆได้ก้าวนำหน้าฉันไปก่อนแล้ว

ushiro sugata mienai toki

เมื่อมองไม่เห็นด้านหลังนั้นอีกแล้ว

jibun no ashi ga osoi to omou

ก็รู้สึกว่าฉันช่างก้าวเดินไปช้าเหลือเกิน

 

sorezore ga mezashita basho ya

แต่ละคนก็มีจุดมุ่งหมายของตัวเอง

sono SUPIIDO chigau no ni

แต่ว่าความเร็วในการก้าวไปนั้นต่างกัน

kuyashisa to

ทั้งความเสียใจ

iradachi ni

และความขุ่นมัวนี้

makesou na toki mo aru kedo..

บางทีฉันก็อยากจะแพ้เหมือนคนอื่นเหมือนกัน...

 

watashi wa watashi nan da yo ne

เพราะว่าฉันน่ะคือฉันไม่ใช่เหรอ

daijoubu da yo

ก็ไม่ได้เป็นอะไรซะหน่อย

dare ka ni chotto amaetakute

ก็แค่อยากจะอ้อนกับใครซักคนบ้าง

itta dake

พูดออกไปแบบนั้น

itsumo waratte

แม้ว่าฉันจะยิ้มเสมอ

tanoshige ni furumatteru kedo

และทำตัวร่าเริงมาตลอด

yowai no wa min'na to onaji

แต่ว่าฉันก็มีความอ่อนแอเหมือนกับทุกๆคน

 

naze ni namida ga komi agete

ทำไมน้ำตาถึงได้ล้นเอ่อ

afureru no darou

และไหลรินลงมาแบบนี้

megumareteite shiawase da to

ฉันมีความสุขมากเกินไปสินะ

Wakatteru

ฉันเข้าใจแล้ว

tachi tomattara

หากว่าฉันหยุดเดินซะตอนนี้

arukenaku natte shimau kara

ฉันจะก้าวไปต่ออีกครั้งไม่ได้อีก

ganbatte watashi wa aruku

เพราะงั้นจะพยายาม ฉันจะมุ่งหน้าต่อไป

 

watashi wa watashi nan da yo ne

เพราะว่าฉันคือฉันนี่นะ

don'na jibun mo..

ไม่ว่าตัวเองจะเป็นคนแบบไหน

hito wa dare demo MAI PEESU de

แต่ละคนก็มีชีวิตอยู่

Ikiteiru

กับสิง่ที่ตัวเองรัก

kitto mitsukaru

ฉันได้ค้นจนเจอแล้วล่ะ

watashi shika arukenai michi wo

เส้นทางเดินสำหรับฉันเท่านั้น

mou sukoshi yukkuri arukou

แล้วฉันจะค่อยๆก้าวไปตามเส้นทางนั้น

 

แปะรูปมี่จังสนองนีดตัวเองเล็กน้อย

 
ท่านประธานมี่จัง majisuka gakuen 2 ><






PV yuuhi wo miteru ka....


cinna mon