คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : [บ้า]แปล เพลง: SOUL SiSTER : TRAIN
Soul Sisters
- Train -
TRANSLATED BY หมวบ้า...:D
หลัาที่หมวทนูนแปลเพลนี้ันแบบลวๆมานาน....
หมวเลยไปหา ้อมูลเี่ยวับเพล soul sister มา่ะ อบอว่า
เพลนี้แปลยามา ริๆ เพราะมีารเล่นำเยอะมา ที่เี่ยวับวารเพลอะวันยุ 80
แม่ เ้าโว้ย...หมวยัไม่เิเลย่ะ
แ่เพื่อให้แปลเพลไ้สมบูร์หมว เลยไปะลุยเว็บ่าประเทศมา หวัว่าะเิมเ็มเนื้อหาไ้ไม่มา็น้อยนะะ
(เพราะ หมวไปเอเวอร์ที่แปล Cut a rug ว่า ัผมปลอม แล้วรับไม่ไ้ริๆ..;__;)
ใรมีอะไรอ่านแล้วะหิๆว่าหมวแปลผิรึเปล่า ็ท้วมาในอมเม้น์ไ้เลย่ะ หรือะหลัไม์็ไ้ หมวะพยายามหา้อมูลให้ ถือว่าฝึภาษาอัฤษไป้วยัน่ะ
---------------------------------------------
หมวอถือวิสาสะ เอาเวอร์ั่น GLEE มาลนะะ เพราะอบารแไลน์ประสานอเ้ามา ^^
Heeey heeeey heeeeey
เฮ้ เฮ~
Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
รอยลิปสิอุ ประทับในสมออผม บนหน้าผา้าน้าย
I knew I wouldn't forget you
ผมรู้เลยว่า ไม่อาลืมุล
And so I went and let you blow my mind
และผม็ถลำลึ ปล่อยใหุ้ทำผมลั่ไล้
Your sweet Moon beam
น้ำหอมอุ...
(หมว เสิร์เอว่า Moon Beam ือื่อน้ำหอม่ะ...ไม่ใ่ ุือแสันทร์อันอ่อนโยน...)
The smell of you in every single dream I dream
มันเป็นลิ่นหอมผมฝันถึทุ ๆ ืน
I knew when we collided you're the one I have decided
ผมรู้เลย เมื่อเราไ้พบัน ุเป็นนเียวที่ผมัสินใไ้ว่า...
Who's one of my kind
...เป็นนแบบเียวันับผม
Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
ุือู่แท้... ไม่ใ่ว Mr. Mister ที่อยู่ในวิทยุ นั่นนะ
_____________________________________________________________
TRANSLATOR's NOTE
อันนี้แปลยาริๆ่ะ...
Soul sister สามารถแปลไ้สามอย่าเลย ถ้ารัวหมายถึสาวผิวำ็ไ้ หรือะหมายถึสาวที่เป็นู่ีวิเหมือน Soul mate ็ไ้ เป็นารเล่นับำว่า soul sister ว่า เธอเป็นยิ่ว่านรัที่ผูพันัน้วยเนื้อหนัร่าาย แ่เป็นนที่เ้าันไ้ เ้าใันทุเรื่อ เรียไ้ว่ามาเิมเ็มส่วนที่าให้เ็ม
วามหมายอีอย่า็ือ SOUL SISTER ึ่เป็นื่อวนรี ยุ 80 เหมือนับ Mr. Mister ึ่เป็นวนรีอเมริันื่อัในยุเียวัน อันนี้หาฟัไ้ายูทู้ปเ่นัน่ะ...
หมวึิว่า เทรน ั้ใะล้อเล่นว่า ุือ Soul sister อผม...
ผมหมายถึ ว Soul sister น่ะนะ วนรีที่ไม่ใ่ ว Mr. Mister น่ะ ฮ่าฮ่า ;D อะไรประมานี้ล่ะ่ะ...
_____________________________________________________________
The way you move ain't fair you know
ท่วท่าอุมัน่ายียวนหัวใผมริ ๆ รู้มั้ย
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
นี่ ที่รั ผมไม่อยาพลาแม้สัสิ่ทีุ่ะทำใน่ำืนนี้
Heeey heeeey heeeey
Just in time, I'm so glad you have a one track mind like me
่าทันเวลา ผมีใเหลือเินที่ไ้พบนที่เหมือนันเ่นุ
You gave my life direction
ุมอบเป้าหมายในีวิให้แ่ผม
A game show love connection, we can't deny
เป็นเมวามรัที่เราไม่อาปิเสธมันไ้
_____________________________________________________________
TRANSLATOR's NOTE
Love Connection เป็นเมโว์ออเมริา --- ในยุ 80 อีแล้ว----
เพลนี้อ้าอิถึยุ 80 เยอะมา อาเป็นเพราะนร้อวนี้แ่...(โนบ้วยยูาเลเล)
เอนี่เวย์ มันือเมับู่นโส
ใรสนใรายละเอียเพิ่มหาในวิิอัฤษไ้นะะ ^^
_____________________________________________________________
I'm so obsessed
ผมหลใหลุเหลือเิน
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
หัวใอผม แทบะเ้นออมานออ
I believe in you, like a virgin, you're Madonna
ผมศรัทธาในัวุ ุผู้บริสุทธิ์เหมือนพระแม่มารี
_____________________________________________________________
TRANSLATOR's NOTE
มาอนน่า (ภาษาอิาลีแปลว่า my lady) เป็นอีหนึ่ายาอพระแม่มารี หิพรหมรรย์
ท่อนนี้ยัแฝลูเล่นไว้อีอย่า้วยเพราะ เ๊ “มาอนน่า” ็ร้อเพลื่อว่า LIKE A VIRGIN เหมือนัน
เพลพูถึ ผู้หิที่ผ่านวามสัมพันธ์ับผู้ายมามาย ระทั่เอรัแท้ึ่ทำให้เธอหวั่นไหว
เหมือนเป็นสาวบริสุทธิ์อีรั้
ใรที่สนใเพิ่มเิม เพล like a virgin อี เ้าไปฟัันไ้ ที่นี่
_____________________________________________________________
And I'm always gonna wanna blow your mind
ผมละอยาะแล้ใหุ้ลั่ไล้ผมทุที
Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Well you can cut a rug
เวลาทีุ่เ้นรำ...
_____________________________________________________________
TRANSLATOR's NOTE
Cut a rug เป็นารเ้นแบบยุ 80 ใรสนใหาูในยูทู้ปไ้นะะ
_____________________________________________________________
Watching you is the only drug I need
สิ่เียวที่ผมอยาทำือ ารมอุ
_____________________________________________________________
TRANSLATOR's NOTE
only drug I need มันล้าย ๆ เธอเหมือนยาเสพิ (drug) ันิเธอเหมือนิยา
เธอมีฤทธิเหมือนยาวิเศษทำให้หายาวามเ็บป่วยทุประาร
ระทู้ใน Songmeaning บานเสนอว่า นนนี้เยเป็นี้ยาแ่เมื่อเอเธอ เา็ปรับปรุัวเอเพื่อเธอ
และไม่้อารยาอี่อไป เพราะเาอยาอยู่ับเธอ และอแ่มีเธอ็พอ
_____________________________________________________________
So gangster, I'm so thug.
ผมเยทำัวเมะเหรเเร...
_____________________________________________________________
TRANSLATOR's NOTE
THUG อันนี้ในิันนารีแปลว่า เลว ผู้ประพฤิผิ นั่วร้าย
แ่ในวามหมายที่หมวหาเอในเว็บ Urban dictionary มันแปลว่า นที่มีีวิยาลำบา
้อระเสือระสนเอาัวรอ วามหมายล้าย ๆ ับ gangster
แ่ thug แปลออมาเป็นแนว "ในัเล" มาว่าอันธพาล
_____________________________________________________________
You're the only one I'm dreaming of
นเมื่อุลายเป็นนเียวที่ผมฝันถึ
You see I can be myself now finally
ผมึเป็นัวอัวเอไ้ในที่สุ
In fact there's nothing I can't be
ริ ๆ ไม่มีอะไรเลยที่ผมเป็นใหุ้ไม่ไ้...
I want the world to see you'll be with me
ผมอยาให้ทุนไ้เห็นว่า ผมมีุเีย้า
Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
-----------------------------------------------
อ้าอิ
http://en.wikipedia.org/wiki/Soulsister
http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Mister
http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Connection
http://www.lyricsfreak.com/m/madonna/like+a+virgin_20086923.html
http://www.siamzone.com/music/lyric/index.php?mode=view&artist=Train&song=Hey%2C%20Soul%20Sister
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gangster
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thug
http://www.scentymental.co.uk/ourshop/prod_620049-Moon-Beam-Perfume-Oil.html
http://www.wisegeek.com/what-does-it-mean-to-cut-a-rug.htm
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858792701/
ความคิดเห็น