คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ฝันที่ 1 ผมแค่โดนรถเฉี่ยว
ฝันที่
1 ผมแ่โนรถเี่ยว
เอ๊ะ!
อ้าว!
ผมะพริบาวามอภาพเบื้อหน้า่อนเสียทุ้มนุ่ม้าหูะัึ้นเรียวามสนใให้ผมหันไปมอ
แล้ว้อสะุ้ผละออห่าเมื่อเห็นใบหน้าหล่อมสันอยู่ในระยะประิ
“เป็นอะไรหรือไม่
เียวิน”
ผมหันมอรอบัวลอแลอีหนนผู้ายนนั้น้อส่เสียเรีย้ำ
“เี๋ยว่อน”
ำว่า ‘เี๋ยว่อน’ ที่ผมพูไม่ไ้หมายถึเาเพียอย่าเียวแ่หมายถึัวเอ้วย
ว้อท
เอะ เฮล?
นี่มันเรื่ออะไรันฟะ!!!
ผม้ออึสิรวบรวมวามิอีแป๊บ
ือผมำไ้ว่า่อนหน้านี้
ผมำลัเินอยู่ริมถนนะลับบ้าน
และพวุ้อเ้าใว่าถนนหนทาในประเทศไทยมันไม่ไ้มีทาเท้าสำหรับนเินถนนทุที่
ผมเินอยู่บนไหล่ทานั่นแหละและเพราะเหุที่ผมเินอยู่บนไหล่ทาผมึโนรถเี่ยว
แ่เี่ยวริ ๆ เพราะผมไ้ยินเสียบีบแรั้าหลั พอหันไปมอเห็นรถวิ่ใล้เ้ามาแล้วเลยระโหนีล้าทา
เฮ้ย!
ผมว่าผมไม่ไ้โนนนะทำไมวิาหลุออาร่ามาอยู่ในยุีนโบราแบบนี้ไ้ล่ะ
และที่ผมบอว่าเป็นยุีนโบราเพราะผมอ่านนิยายมาเยอะ
พอะินนาารไ้อยู่าที่นัเียนเาบรรยายาในนิยาย แบบเรื่อเรือนไม้ยุเ่าแ่สภาพยัใหม่อะไรเทือนั้น
แ่ที่แปลใหน่อย็รที่ผมไม่ไ้ลืมาื่นึ้นมาบนเียเนี่ยแหละ
แ่รู้สึว่า... (ผมอวาามออีรอบ) น่าะอยู่ในสวน
ศาลาแบบนี้ผมเยเห็นในีรี่ย์หนัีน
แหมเนาะรู้สึหมั่นไส้ัวเอึ้นมาเหมือนันว่าระลึไ้ึ้นมาทันวันว่าอนเ็ ๆ
ิหนัีนมา เปาบุ้นิ้นนีู่ทุวัน ถึพ่อับแม่ะบอว่าเอามาายรีรันเป็นรอบที่สิบแล้ว็าม
ือผมไม่เยูเ้ารอบ่อนหน้าไ ผม็้อสนุสิ
ลับมาเ้าเรื่ออผมัน่อ
ว่าแ่ถึไหนแล้วนะ
อ้อ...
ที่ผมลืมาื่นึ้นมาในสวน เออ... ที่สำัผมนั่อยู่ับผู้ายแบบใล้มา ๆ
(อผมใอีแป๊บ เพิ่รู้สึัวอะ) แบบหน้าห่าันแ่ืบอะ ือเฮ้ยใล้ไปไหม!
่อนหน้าเ้าอร่านี้มันุยอะไรอยู่ับผู้ายนนั้นฟะ อีอย่า
(เพิ่ระลึไ้อีแล้ว) ผมฟัภาษาีนออ แล้วพูภาษาีนไ้้วย
แ่มวะ!
ือไม่้อเรียน็พูไ้อะ
โรเ๋เลย ผมอยารู้ว่าอนนี้ัวเอะพูภาษาไทยไ้ไหม
้อลอูหน่อยทว่าผู้ายนนั้นลับเอ่ยััหวะอีรอบ
“เียวิน”
“อะไรเล่า”
ผมอบลับไปแบบรำานิ ๆ ผู้ายนนั้นทำหน้าเหวอไปเลย
เออ...
เพิ่ระลึไ้อีแล้ว ือผมอบรับแบบอัโนมัิราวับว่า ‘เียวิน’ นี่ือื่อผมอะ
ผมมอเาที่เหมือนเริ่มั้สิไ้
“้าะให้นามหมอหลว”
เาพู่อนหันไปออำสั่ับายสูอายุที่ยืนอยู่ห่าออไป ผมมอาม
อืม...ยืนอยู่ห่ามา อบริมสวนโน่นแหนะแ่ที่ทำให้ผมรู้สึี๊๊าเพราะมีนยืนเรียเป็นับเลยและายูนิฟอร์มที่เหมือนันทุน
ไม่้อลามายัเาไ้ว่านั่นือนรับใ้
ผมีใที่บ้านนี้รวย!!!
้ารับใ้นนั้นหายไปสัพั็ลับมาพร้อมายวัยลานสวมเสื้อลุมัวนอสีาวุ้านในสีำ
พวเาเินเ้ามาในบริเวศาลา่อนโ้ัว้ม่ำ
“อพระราทานอนุาพ่ะย่ะ่ะ”
“เิ”
ายที่นั่อยู่้าน้าล่าวอบพร้อมลุึ้นยืนเปิทาให้นที่เพิ่มาถึยับเ้ามาใล้
“อให้้าน้อยไ้รวูีพรเถอะอรับ”
มอมือที่ยื่นมารหน้าแล้วไ้แ่ห้อมือเ้าหาัวอย่าอัโนมัิ
มันเป็นปิิริยาอบลับที่ผมไม่ไ้ั้ใ ่อนเหลือบมอายหนุ่มร่าสูที่ส่สายาพยัพเยิมาให้
ผมึยื่นมือไปให้ายรหน้า เาับ ๆ แะ ๆ
่วแถว้อมือนผมสสัยว่าไอ้ารทำแบบนี้มันรวโรไ้ริหรือวะ
“ร่าายท่านุนปิีพ่ะย่ะ่ะ
แ่มีอาารอ่อนเพลียเล็น้อย เล้าระหม่อมะัยาบำรุไว้ให้”
“เมื่อรู่เามีท่าทาแปล
ๆ”
“ไม่ ๆ
ผม[1]ปิี”
ำพูอผมทำให้พวเาหันมอเป็นาเียว “มีอะไรหรือรับ”
“วิธีารพูอเ้า...
แปลไปไม่เหมือนเิม”
ผมึยมือปิปาัวเอ
่ะ...
แปลยัไ ือผม็พูออไปามที่ิแล้วมัน็หลุออไปเป็นภาษาีนอมันเอนะ นไ้ยินเสียายนนั้นไล่หมอลับไปถึไ้หันไปมอ
เาเินลับมานั่ที่เิม
“เ้าไม่เป็นอะไร็ีแล้ว”
เายับัวเล็น้อย้วยท่าทาอึอั “เรื่อทีุ่ยัน้าไว้”
เอ๊ะ!!! แล้วผมะรู้ับเาเหรอว่าุยเรื่ออะไรันอยู่
เห็นว่าผมเียบไปนานึหันมามออีรอบ
ือทำหน้าทำาแบบนั้นะให้ผมอบอะไรสัอย่าเรอะ!!!
แ่ผมไม่รู้อะว่า่อนหน้าุยอะไรันอยู่และพอลอเ้นิี ๆ
ผมำที่มาวามเป็นไปอเ้าอร่านี้ไม่ไ้เลยล่ะ
ำไ้แ่เรื่ออัวเอเท่านั้นนะอนนี้
“เรื่อทีุ่ยัน้าไว้...”
ผมพยายามพูทวนโยหวัว่าเาะทวนย้อนเรื่อที่ว่าสัิ๊แ่็ไม่เลย นอะไรวะ
ไม่รู้มารยาทสัมบ้า ผมึ้อเอ่ยปาถามไปเอ
“เราพูันถึรไหนแล้วนะ”
“เรื่อพระายาและสนมอ้า”
เาอบ้วยสีหน้าที่ไม่สู้ีนั
“อ้อ
ุ[2]ิปัหาอะไรล่ะ”
ราวนี้หน้าาอเาบิเบี้ยวยิ่ว่าเิม
สีหน้าเหยเล้ายะร้อไห้แ่็เหมือนำลัโรธึ้อยู่ในที
“้าะิปัหาอะไร
้าย่อม้อีใอยู่แล้ว” พูบเาพลันลุึ้นยืนสะบั้นหนีไปเลย
เออ...เนาะนเรา
ผมถามี ๆ ยัะมาโรธแ่ถามว่าผม้อใส่ใไหม ิ ๆ ูแล้ว็ไม่ำเป็นไ
ผมเลยหันลับไปหาานนมรหน้าแล้วหยิบึ้นมาิน
อร่อยีนะแ่ฝือไปหน่อยึละมือออห่ามอแป้ร่วน
ๆ แล้วส่เ้าปาทั้ิ้น านั้นเทาลถ้วยยึ้นื่ม
พูามริ
อนนี้ผมเริ่มหิวแล้วล่ะและนี่้อไปหา้าวาที่ไหนล่ะเนี่ย
ะที่ิ ผม็ลุึ้นยืนเินออาศาลา
แหม...ถ้าไม่ิว่าท้อไส้ำลัส่เสียประท้วหาอะไรมาเลี้ยพยาธิ
ผมเินมนมไม้ไ้เพลิเพลินใมาว่านี้ พอเินออไปมีผู้หิสอนรีบวิ่มาล้อมหน้าล้อมหลั
แถมหน้าาแ่มทัู้่
“ผมหิว้าว
ะไปหา้าวินไ้ที่ไหน”
“ท่านุนะรับสำรับที่ใีเ้าะ
้าะัเรียมมาให้” หนึ่ในสอหิสาวพูเสียหวาน สำเนียเนิบ ๆ
เหมือนำลัอ่อยผมอยู่ในทีแ่่อนที่วามิอผมะเลิไปไล ผม็พยายามึัวเอลับมาสู่ปัุบันเรื่อปาท้อ
“ในสวน็ไ้
อบุรับ”
ผมลับไปนั่รอที่โ๊ะหินัวเิม
มีหิสาวอีนเินามมาเ็บานนมับาน้ำาและหายออไปเหลือแ่ัวผมอยู่เพียนเียวในศาลานั้น
เมื่อไ้มีเวลาอยู่ับัวเอเียบ ๆ นเียว ผมึใ้เวลาทบทวนเรื่อที่เิึ้น
ผมำไ้ีว่าัวเอระโหลบรถล้าถนนึ่มีแ่ป่าห้าและพื้นรวลื่นเล็น้อยที่เหมือนเหยียบเท้าลไปไม่มั่น
หรืออนนั้นผมะล้มนศีรษะไประแทับหินนาย ถ้าริล่ะ็ ผมรู้สึีใอยู่นิ ๆ
นะที่อนายไม่รู้สึเ็บเลยแ่เ้าอร่านี้สิ เาายไ้ยัไนะ
“หัวใวายเหรอ”
ผมพึมพำับัวเอ ือถ้าให้ิาสภาพาร์อนที่ผมรู้สึัวเมื่อมาอยู่ในร่านี้
เหมือนเาะุยอยู่ับผู้ายหล่อ ๆ นนั้นอยู่
บ้าิ!
นัุ่ยอยู่เย ๆ แล้วหัวใวายาย
ป่านนี้นไม่ายทั้โลแล้วเหรอ เรื่อโนพิษแบบในหนันี่ัไปไ้เลย
หมอเพิ่บอว่าร่าายปิี
หรือเพราะวิาอผมมาเ้าร่า
ุุนเาเลยำลัหลับอยู่ในร่าผม เอ๊ะ...ไม่ใ่ร่าอผมสิ แ่มัน็ ๆ มึน ๆ
อยู่ ผมเลยิว่า ‘เออ...
เรื่อนั้น่ามันเถอะ’
ผมยมือุมหน้าอัวเอ
“ุุน
ุุนไ้ยินผมหรือเปล่า” ผมลอเรียวิาุุนที่เป็นเ้าอร่า
อยาเรียื่อเ็มเหมือนันแ่อนนี้ำไม่ไ้แล้วว่าื่อเ็มอเาื่ออะไร
“ท่านุน้อารสิ่ใหรือเ้าะ”
ผมสะุ้โหย
หิสาวนนั้น็อออาารสะุ้เหมือนันแ่น้อยว่าผมเพราะเธอำลัยถาอาหารเ้ามา
ผมยิ้มเื่อนรีบสั่นศีรษะปิเสธพลาหันสายาไปมอานอาหารึ่ำลัถูวาบนโ๊ะ
แหม...พานให้น้ำลายสอทีเียวพร้อมระเพาะส่เสียร้อปั่นป่วน้วยวามหิวโหยมาว่าเิม
บอไ้เลยว่าผม้อระับอาารน้ำลายหฝุ
ๆ แ่หันไปหันมามอเห็นอุปร์สำหรับทานแล้ว้อะัอีรอบ
ไม่ใ่ว่าผมใ้ะเียบไม่ไ้
แถวบ้านเนี่ยมีัเลี้ยโ๊ะีนมาั้แ่ผมัวะเปี๊ยเพราะะนั้นึใ้ไ้สบายมาแ่มันไม่สะวอนีบ้าวนะสิ
รอนหิสาวนานั้นยับถอยห่าไปแล้ว
ผมึหยิบะเียบไม้สีำึ้นมาถือัารีบทั้เนื้อและปลาเ้าปา
แล้วอยาะบอว่าเยี่ยมไปเลย แ่นี้ผม็อยู่ไ้สบายแล้ว
บอาหารมื้อไหนไม่รู้ที่เพิ่ทานเสร็
ลำับ่อไปผมไ้ไปเินเที่ยวมในสวน มึ มอาารที่ผม้อมาอยู่อาศัยนับานี้
มีบ้าแว็บ
ๆ ที่ผมนึอยาหาวิธีลับบ้านแ่เพราะิว่าัวเอายาโลเิมมาแล้ว
ไม่มีใรรับประันไ้ว่าร่าอผมยัไม่ถูเผา อีอย่าถ้าย้อนเวลาลับมาแบบมีสาเหุเี๋ยวถึเวลาผม็ลับไ้เอนั่นแหละ
ะิมาทำไมปวหัวเปล่า ๆ
อาาศในโลนี้็ี
ไม่ร้อนแบบที่บ้าน ึอาารหรูหราโอ่โถให่โ ประูไม้มีารแะสลัลวลาย้านในแวนม่านผ้าบัา
านหลัา ราวระเบียทุอย่าทำอย่าประีทั้หม มีสวน มีสะพาน้ามทาน้ำเล็ ๆ
มีศาลาลาน้ำ ทุอย่าแ่ามระารา
่อนุในึถึำสนทนาอผู้ายนนั้นับุหมอ
ทั้ิริยาอะไรหลาย ๆ อย่าที่ำลัผุึ้นมาให้ทบทวน้ำ
ยอมรับเลยว่าอนนั้นผมใ
แปลใับเหุาร์ที่เวอรี่อิมพอสิเบิ้ลนไม่ทันิและสัเให้ี
ุหมอโ้ำนับและเหมือนว่าะใ้ำราาศัพท์ับผู้ายนนั้น้วย
ันั้นบาทีเ้าอร่าที่ผมมาอาศัยอาเป็นอ์าย็ไ้
ีใอะ!!! เหมือนะบินไ้แล้ว
แ่พอหันไปเห็นสายาอบรราสาว
ๆ ที่้อมาา้า ผม้อพยายามระับิริยาอย่าสุวามสามารถและยยิ้มทำาแป๋วแหววส่ไปให้พลาหมุนัวเินนำหน้า
ผมลืมไปว่ามีสาว
ๆ เินามมา้วย เลยอออาารี๊๊าเินหน้าเินาไปนิ
ลับไปลิ้ีใที่ห้อัวเอ่ออีรอบีว่า
“ผมอยาลับห้อแล้ว
ห้อผมอยู่ทาไหน”
“ห้อ? หมายถึที่พัอท่านุนนะหรือเ้าะ”
เธอทำหน้าสสัย แปลใแหละที่ผมไม่รู้ัทาไปห้อพััวเอ
“อือ ๆ
ใ่ ๆ นั่นแหละ” และ้อเอะใอีหน
เหมือนไ้ยินำพูที่เธอใ้ะเป็นำพูธรรมาหรือเปล่านะ
ว่าันามริถึผมะพูภาษาีนไ้โยอัโนมัิแ่เหมือนวามรู้วามเ้าใที่ผมมีมันแปล
ๆ อบลระนั้นผมยัไม่แน่ใว่ามันแปลอย่าไรเท่านั้นเอ
ผมเินามพี่สาวนสวยทั้สอนไป
พวเธอพาผมไปยัอาารหลัให่ ประู้านหน้าถูเปิว้าทิ้ไว้ ที่สะุสายาือเสาแะสลัลายมัร้นให่้านหน้า
้านในยัมีรูปปั้นมัรประับามเสาอี มีโมไฟั้เรียเป็นุ ลาห้อยพื้นสูั้โ๊ะเี้ยสำหรับนั่ับพื้นล้ายโ๊ะี่ปุ่นแ่ใ้ไม้หนาแะสลัลวลาย
ถัไปเป็นสิ่ที่เหมือนพนัพิแ่็ล้ายาั้นอยู่ในทีเพราะแม้ไม่ไ้เินเ้าไปใล้ยัเห็นว่าหลัาพนัเป็นฟูนอน
มีมุ้ม่านแวนห้อยาเพาน
“ท่านุนเิ้านนี้เ้า่ะ”
ฮะ! ผมอยาะร้อถามแ่ยั้ใไว้เินามเธอไป
้าน้าเป็นทาเื่อมไปอีห้อหนึ่ึ่เรื่อเรือนมีเพียเียไม้และล่อใบเื่อที่ปลายเียเท่านั้น
“ห้อผม?” ผมลอเอ่ยถาม
“เ้า่ะ
นี่ือห้อพัำแหน่อาลัษ์ส่วนพระอ์ที่้าอ๋อัเรียมให้ท่าน”
เธอยอมยายวามให้ผมฟั
ผมำ้อพยัหน้ารับและยยิ้มเื่อน้าไว้บนใบหน้าเ่นเิม
วามอารม์ีี๊๊าหายไปในพริบาพร้อมวามมโน
“อบุรับ”
ผมพูและพวเธอทัู้่รู้ว่าำพูนั้นอผมเป็นารล่าวไล่
เธอย่อัวำนับและเินออาห้อ
หลัาถูับฝันเรื่อำแหน่อ์าย
ผมเริ่มัวลว่า้าอ๋ออาไม่่อยอบี้หน้าผมหรือเปล่า เอ๊ะ!... ไม่ใ่สิ ้อบอว่าไม่อบุุนถึะถู
็ูสิ...
ถึุุนะเป็นแ่อาลัษ์แ่ไม่เห็นำเป็น้อให้มาพัในวัเลย แถมวัให่โโอ่โถลับให้อยู่ห้อเล็นิเียว
น่าแปลสุ ๆ ิไปอีทีหรือนี่ือภาริที่ทำให้วิาอผมเ้ามาอยู่ในร่าอุุน
้วยวามลาหลัแหลม
ผมึมีหน้าที่ทำให้้าอ๋ออบุุนและ่วยเหลือ้าอ๋อพันาบ้านเมือ!!!
ผมมอมือัวเอที่ยำหมัูึ้นสูอย่าไม่รู้ัว
มอ้ายมอวา่อน่อยลมือลมา โีที่ไม่มีใรอยู่้วยไม่อย่านั้นผมโนมอแปล
ๆ อีแน่
วาสายามอสำรวห้อและพบม้วนไม้ไผ่สามสี่ม้วนอยู่บนลัไม้ปลายเียึหยิบมันึ้นมาเปิู
ผมอ่านออ!!!
ผมอ่านัวหนัสือบนม้วนไม้ไผ่อออีแล้ว
่าีแท้!!!
ผมยิ้มหน้าบานเลยล่ะานั้นึเริ่มอ่านทำวามเ้าใัวอัษรพวนั้น
ูาารใ้ม้วนไม้ไผ่แสว่ายุนี้ยัไม่มีารใ้ระาษแ่ัวอัษรที่เียนอยู่เป็นหมึำ
ะมีพู่ันใ้
ิไ้อย่านั้นึอยาลอเียนหนัสือูบ้าระนั้นิรที่ไม่ว่าะหันไปทา้ายหรือทาวาลับไม่มีอุปร์เรื่อเียนอยู่เลย
ึไ้แ่นั่อ่านม้วนไม้ไผ่่อไปเรื่อย ๆ พอ่ว็นอน
รู้สึัวอีรั้เมื่อมีนมาปลุ
เป็นผู้ายที่อยู่ับผม้วยในสวน
“ไม่สบายหรือ”
เาถามสีหน้าสายามีวามเป็นห่วแสั
“เปล่า
ผมไม่ไ้เป็นอะไร” ผมยันัวลุึ้น แ่อ่านหนัสือแล้ว่ว็เลยนอนเท่านั้นเอ
เาไม่เยทำหรือไนะ ถึะิแบบนั้นแ่ผมไม่ไ้ถามออไปหรอ แหม...
มันเหมือนนี้เียอย่าไรไม่รู้
“ถ้าไม่เป็นไร
เ้าไปอาบน้ำเถอะะไ้ินมื้อเย็น”
ผมพยัหน้า
มอเาที่นั่วาอยู่บนเียพออีฝ่ายรู้ัวึลุึ้นยืนหลีทาให้
ผมเินไปหยิบเสื้อผ้าในลัไม้
เินลับเ้าไปในห้อให่ที่อยู่ิันและเินเลยไป้านหลัึ่่อนไว้้วยาบัา
ที่นั่นมีถัไม้ใบให่บรรุน้ำร้อนมีวันลอยโยายึ้นมา
พอรู้สึัวผมเอะใที่สามารถเินมารนี้ไ้เออัโนมัิราวับเยทำมาแล้วหลายรั้
ิว่ามันแปลอีแล้ว ให้อารม์แบบว่า ‘ือสิ่นี้นะ’
แ่ันำไม่ไ้
“มันอะไรันวะ”
“มีอะไรรึ”
ผมสะุ้โหยเพราะเสียพูัมาา้านหลัานี่เอ
“ุมาทำอะไรแถวนี้” ผมถามลับไป
“้าเห็นเ้าท่าทาแปล
ๆ ึามมาู ลัวว่าเ้าะเป็นลมไม่สบาย”
นี่็แปล…
ห่วเว่อร์!
“ผมสบายี
ุไปเถอะผมะไ้อาบน้ำ” ผมไม่ไ้ยินเสียฝีเท้าึไ้แ่ยืนรออยู่อย่านั้น
อีฝ่าย็ไม่ยอมยับัวเหมือนัน ่อนเาะยอมแพ้ไปในที่สุยอม้าวเินออไป
ผมถึไ้อาบน้ำ
่วลาวันอาาศำลัเย็นสบายแ่พอเย็นลอาาศหนาวึ้นอีเล็น้อย
ารไ้แ่น้ำร้อนึเป็นอะไรที่สุีมา ผมแ่น้ำอยู่พัให่ึลุึ้นสวมเสื้อผ้า
ลับออไป้านนอเมื่อผู้ายนนั้นเห็นผม เาึลุึ้นยืนเินสวนเ้าไปหลัาอาบน้ำ
ผมเินลับเ้าไปในห้อัวเอพลาิว่าะ้อไปหามื้อเย็นินที่ไหนเพราะอนนี้ในห้อไม่มีสอสาวที่เยยสำรับให้ผมสัน
ผมเินไปที่ประูหน้าึ่อนนี้ถูปิสนิทและลผ้าม่าน
เมื่อเปิประูออไปลับพบนรับใ้ทั้หิายยืนอยู่หน้าสลอน
อืม...
มัน้อเรียว่าันทีับนาำนัลสินะ
“ผมะไปิน้าวไ้ที่ไหน”
ถึรั้แรที่เอ่ยำถามนี้ออไปะมีนยสำรับมาให้ถึที่แ่ผมิว่าเินไปห้ออาหารหรือรัวน่าะสะวว่า
นี่็เป็นอีเรื่อที่แปลอนเินมอาารสถานที่
เมื่อเห็นึอาารบาหลัพอรู้อยู่ว่าือที่ไหนทว่าพอั้ในึิ้อไปทาไหนลับำไม่ไ้เสียอย่านั้น
“ยสำรับมาไ้”
เสียทุ้มห้าว้านหลัทำให้ผมสะุ้หันลับไปมอพร้อมิว่าทำไม้อเ้ามาเียบ
ๆ แบบนี้้วยเนี่ย ใหม
ผู้ายนนั้นแะที่้อศออผมออแรเล็น้อยเพื่อพาเินไปอีห้อึ่อยู่ร้ามับห้อนอนอผม
ในห้อแบ่พื้นที่้วยารยพื้นให้่าระับ
มุมหนึ่เป็นโ๊ะไม้ัมันั้อยู่โเี่ยว อีมุมั้โ๊ะัวเล็อย่าโ๊ะเียนหนัสือสอัว่อเป็นรูปัวแอล
ิผนัมีั้นวาม้วนไม้ไผ่
เาปล่อยให้ผมหยุที่หน้าโ๊ะไม้ัมัน
พอผมยับเินไปนั่ฝั่ร้ามเาลับะันิ่ไปแ่พริบาเียว็หันไปร้อสั่ันทีให้ยอาหารเ้ามา
่อนับ้าวมื้อเย็นถูยนำมาวาเรียบนโ๊ะ
พวมัน้อผ่านมือันทีึ่ถือเ็มเินิ้มรวสอบ
ารปิบัิัล่าวเิึ้น่อหน้า่อาทำให้ผมเหลือบมอายรหน้าอีหน
พอสบสายาที่้อเม็ ผม้อรีบเบือนหน้าหนีทันที
ผมรู้แล้วว่านรหน้าเป็นใร
…เาือ้าอ๋อ!
พอนึไ้ว่าือใร
ทั้ื่อทั้อายุ ประวัิารึ้นรอราย์ ื่อพ่อื่อแม่พลันผุึ้นมาเป็นอเห็
เาื่อเหยียนิ่นลี่
ปีนี้อายุยี่สิบสอเพิ่ึ้นเป็น้าอ๋อเมื่อสอปี่อน
เป็นพระราโอรสออี้าอ๋อเหยียนเลี่ยหว และพระมารามีนามว่าิเียนปัุบันำรำแหน่ไทเฮา
ราวศ์เหยียนรอบรอแว้นที่ใ้ื่อเียวับราวศ์อยู่ในินแนทาทิศหรี
“เ้าโรธเือ้านัรึ”
เสียถามัึ้นทำให้ผมหลุาภวั์และสัเเห็นว่าในห้อเหลือแ่ผมับเา
มวิ้วนิ่วหน้าเมื่อพิาราำถาม รู้สึว่าเา่าเ้าี้ใส่ใุุนเสียริ
“เปล่ารับ”
ผมอบลับไปเสียเรียบ เห็นเาไม่หยิบะเียบเสียทีึไ้แ่้มหน้ามออาหารรหน้า
อย่าน้อยเา็เป็น้าอ๋อและที่นี่ยัเป็นำหนัอเา้วย
“เ้า็รู้ว่า้าไม่มีทาเลือ”
“อือ...
รับ” แล้วเยหน้ามอ “แ่ทานไปุยไปไ้ไหมรับ”
พอผมพูเ่นนั้นอีฝ่ายนิ่ันไปเล็น้อย่อนยยิ้มพยัหน้าอนุา
รอยยิ้มบนใบหน้าอเาทำให้หัวใอผมระุไปวูบหนึ่ึ้อรีบเสามออาหารบนโ๊ะ
เหยียนิ่นลี่เป็นผู้ายหน้าาี
เป็นเ้าอนัยน์ามสีำ
ิ้วหนาเรียัวสวยอย่าที่เรียว่าิ้วาบหรือิ้วระบี่อะไรทำนอนั้น
มูโ่เป็นสัน ปาระับสีระเรื่อธรรมาิ รูปหน้ามสันสมาย
แ่ผมไม่วรใเ้นับผู้ายหรือเปล่าวะ!!!
ผมมาายุที่โลโอเพ่นเสรีแล้ว็ริแ่ยุนี้ไม่ใ่นะเว้ย!!! ผมบอัวเอ ่อนะพยายามทำใให้ร่มเ้าไว้
ิในแ่ีว่าเหมือนเห็นาราหล่อ ๆ โปรยยิ้มนั่นแหละ
เหล่าประานนธรรมาย่อม้อมีเผลอหวั่นไหวันบ้าอันเป็นปิอมนุษย์ปุถุน
อย่าไร็ี
ระหว่าทาน้าวมีแ่วามเียบทั้ที่่อนหน้าเายัทำท่าเหมือนะุยับผมอยู่เลยและผม็ไม่ไ้เอ่ยทั
ปล่อยให้เาอยีบับ้าวใส่ถ้วยอผมเรื่อย ๆ
นละอายแ่ใ้อีบับ้าวืนให้เาบ้า
วิเราะห์ามสถานาร์แบบนี้
ผมว่าระหว่าเาับุุนน่าะมีสัมพันธ์ที่ี่อัน ถ้าไม่อบี้หน้า
ให้มานั่ิน้าว้วยไม่มีทาินอิ่ม ไหนะเอาใีบับ้าวให้อี
เาเป็น้าอ๋อมีานใหุุ้น่วยเหลือมามายนั่นล่ะ ผมสรุปับัวเอ่าย ๆ
ทานอาหารเสร็ันทีและนาำนัล็เ้ามายานามไปเ็บพร้อมยอ่าให่ับแปรสีฟันมาให้
โอโฮ้!
ผมมอแปรสีฟัน้วยวามทึ่
รูปร่าและวัสุอาไม่เหมือนแปรสีฟันในปัุบันแ่มออย่าไร็แปรสีฟัน
และ้าอ๋อไ้สาธิารใ้านใหู้เพื่อยืนยันวามิ
เาบ้วนปา้ำเมื่อแปรฟันเสร็
ผมึ้อเร่สีฟันัวเอบ้า
“้าะรวีาเสียหน่อย”
บอผมเสร็็ลุไปนั่ที่โ๊ะอีัว ผมรีบลุามไปเพราะยัสำนึไ้ว่าัวเออยู่ในร่าออาลัษ์ประำพระอ์
ถึยัำรายละเอียที่้อรับผิอบไม่ไ้็เถอะแู่เหมือนว่านี่ือเรื่อปิอผมับเา
เพราะเมื่อผมทรุัวลนั่้าน้า ้าอ๋อไ้ส่ม้วนไม้ไผ่มาให้อ่านทันที
ม้วนไม้ไผ่ในมือล่าวถึ่าวราวารัทัพอแว้นู่
อืม...
หยิบอันแรส่มาให้็เป็นเรื่อหนัเลย
แ่เนื้อหาภายในแ้ว่ายัไม่มีรายานแน่ัถึารเลื่อนทัพ
มีแ่ารสั่สมเสบียและำลัน
“เรา็วรเรียมัวไว้บ้าแ่ไม่วรให้เอิเริ”
ผมพู แ่บ๊ะ!
รู้สึเหมือนเผลอัว
“อ้อ...
เมื่อบ่าย้าเพิ่ไปูารฝึ้อมรบมาเ่นัน”
ทุอย่ามันเป็นธรรมาิมาทว่าเพราะผมี้เียิมาแล้วถึปล่อยให้ทุอย่าำเนินไปเ่นนั้น
ผ่านไปอีพัให่นผมเริ่ม่ว
้าอ๋อสัเเห็นเหมือนันึบอให้ผมไปนอน่อน ผมไม่ั ลุึ้นลับไปนอนที่เียัวเอแ่อนที่ำลัเลิ้มเหมือนะหลับไปแล้ว
เสีย้าอ๋อลับัึ้นเหนือศีรษะ
“ทำไมเ้ามานอนรนี้!!!”
ผมรู้สึว่าเสียอเาัมาเพราะทำให้สะุ้ลุึ้นมานั่เลย
เาึา้อผมล้ายรุ่นโรธ
“ทำไมล่ะ
นี่ที่นอนอผมไม่ใ่เหรอ” พอถามไปอย่านั้นเาลับระฟัระเฟียยิ่ว่าเิม
อนนั้นทั้่วทั้ แ่วาม่วมีมาว่าผมเลยถามลับไป
“ุมีธุระอะไรหรือเปล่า
ถ้าไม่มีผมอนอน่อ”
“เียวิน!!!”
อ้อ...
เ้าอร่าื่อุนเียวินนี่เอ
อาเป็นเพราะ่ว้วย
ผมถึไม่ทันสัเแววาออีฝ่าย่อนเาสะบัายเสื้อเินลับออไป
อนนั้นิเพียแ่ว่า ‘นอะไรพรร์นี้
ู่ ๆ มาปลุแล้ว็ไม่พู’
้อย้อนนึพิาราถึเห็นว่าทั้สีหน้าแววาอเาปะปน้วยวามเ็บปวเสียใ
+++++โปริามอน่อไป+++++
[1] ในภาษาีนปัุบันใ้สรรพนามแทนบุรุษที่หนึ่ว่า 我 (Wǒ) เท่านั้น ไม่ไ้แยย่อยเท่าอไทย
และเนื่อาผู้เียนไม่มีวามรู้เี่ยวับำีนโบราเพราะะนั้นออนุมานำที่ใ้ามภาษาปัุบัน
[2] ‘ุ’ ในนิยายเรื่อนี้เทียบับำว่า 你 (Nǐ) ส่วนำที่สุภาพว่าในนิยายะใ้ำว่า ‘ท่าน’
เทียบเท่าับภาษาีนว่า 您 (Nín)
ความคิดเห็น