คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 1 : เซียนหิมะผู้ไร้เทียมทาน
บทที่ 1 : เียนหิมะผู้ไร้เทียมทาน
ปรมาารย์ี้เียวไ้ล่วลับไปแล้ว
สำนัฝึระบี่หานาน (เทือเาเหมัน์) ไ้ัพิธีศพอย่ายิ่ให่ ั้แท่นไว้สำหรับบูาปรมาารย์ี้เียวที่หอบรรพน บรราศิษย์และผู้ฝึเียนนับไม่ถ้วน่ามาเ้าร่วมพิธีศพถึีนเาหานานเพื่อมาฟั่าวราวารายอปรมาารย์ี้เียว้วยหูัวเอ ผู้ฝึเียนที่มีื่อเสียมาว่าร้อยนถูเิมาร่วมไว้อาลัยแ่ปรมาารย์ี้เียว้าในหอบรรพน
ลมหนาวเือนสิบเอ็พัผ่านมา ทั่วทั้เาหานานถูปลุม้วยหิมะสีาวโพลน
เสียระััึ้น หิมะปลุมไปทั่วทาเิน หลิวเสี่ยวหวายัวสั่นสะท้านอย่าวบุมไม่ไ้ เา่อนสอมือน้อยๆอเาไว้ในแนเสื้อ และ้ำอ้าวไปอย่าเร่รีบ
หลิวเสี่ยวหวายเิน้ามผ่านสะพานแวนลอยฟ้า อหิมะที่ทับถมันอยู่นั้น่อย ๆ ละลายลอย่า้า ๆ ปราให้เห็น้อนหินที่เปียื้นาารละลายอหิมะเรียรายเป็นทา
ท่ามลาเส้นทาที่เี้ยวบนเาหานาน สายลมอุ่น ๆ ไ้พัเ้ามาลอเลียับใบหน้าเล็อหลิวเสี่ยวหวาย แสสะท้อนอสีเียวอุ่มาแมไม้ สะท้อนเ้าับวาอหลิวเสี่ยวหวาย
หลิวเสี่ยวหวายถูมือเ้า้วยันและพ่นลมหายใออมา้วยวามสุ “อุ่นั”
ที่ปลายสะพานปราแผ่นป้ายหินสี่เหลี่ยมแผ่นนึ สลัื่อไว้ว่า ‘าุน’ (วสันนิรันร์)
เามาถึยอเาาุนอปรมาารย์ี้เียวแล้วริ ๆ
อนนี้ หน้าประูอเทือเาาุนนั้นูราวับะพาเาไปยัอีโลหนึ่เมื่อ้าวเ้าไปแล้ว ทาเินที่ปู้วยหินนั้นปลุมไป้วยะไร่น้ำ ้นอย [1] แผ่ิ่้านสาาไปว้าวา อท้อร่วโรยราวับสายฝน อหลีเบ่บานราวับหมู่เมา [2]
[1] ้นอย 琼花树เราไม่ทราบว่ามีื่อไทยไหม
[2] ทาผู้แ่ไ้ใ้สำนวน 杏雨梨云中 (梨 ืออหลีหรือออลูแพร์) ึ่เป็นารบรรยายถึฤูใบไม้ผลิที่าม โยสำนวนนี้มาานวนิยายเรื่อ 水滸傳(้อั๋, ุยหู่้วน)
หลิวเสี่ยวหวายหันลับไปมอสะพานแวนลอยฟ้าที่เาผ่านมา็พบเพียแ่เทือเาที่ถูปลุมไป้วยหิมะทั้ลู และลมหนาวทีู่รุนแร
ทัศนียภาพที่ีและหาที่เปรียบมิไ้อาุนเ่นนี้ ไม่ว่าหลิวเสี่ยวหวายะมอเมื่อใ็ยัรู้สึว่าามเสมอ แม้แ่้นไม้ใบห้ายัถูหล่อเลี้ยไป้วยพลัเวทย์ เป็นเพราะวามเอื้ออำนวยอธรรมาิ่อยอเาาุนและารัาาโลภายนอ
เทือเาาุนนั้นถู่อนไว้้วยพลัเวทย์ มนุษย์ทั่วไปไม่สามารถมอเห็นไ้ อีทั้ในเทือเาาุนยัไม่เยมีหิมะหรือฝนอี้วย ไม่ว่าะยามลาวันหรือยามลาืน็ยัมีวามอบอุ่นแผ่่านไปทั่วราวับฤูใบไม้ผลิ
ามฮวุ้ยแล้ว เาหานานนั้นมีอาาศที่หนาวมา ลอทั้ปีหิมะและน้ำแ็บนเาหานานไม่เยละลายเลย ส่วนที่อยู่อปรมาารย์นั้นี้เียวอยู่ที่ยอเาเสียฟ้าและห่าไลาผู้น ถ้ำอเานั้นเรียบ่าย สะอา และเียบสบ
ี้เียวไ้เลือเทือเาที่ปราศาผู้น และเปี่ยมไป้วยพลัเวทย์สำหรับารลพลัเวทย์ให้ เทือเาแห่นี้มีอาาศที่อบอุ่นลอเวลา เนื่อาู่บำเพ็เพียร [3] อี้เียวนั้นเิป่วยึ้นมาและไม่สามารถทนอยู่ในที่ ๆ มีอาาศหนาวเย็นไ้
[3] 道侣 ู่บำเพ็เพียร ู่รัที่เป็นผู้ฝึเียนเ่นเียวัน
เทือเาาุนนั้นึมีบรรยาาศราวับฤูใบไม้ผลิลอาลสมื่อสวนทาับหลัฟ้าิน
หลิวเสี่ยวหวายไ้ยินมาาศิษย์พี่อเาว่า เทือเาาุนนี้้อใ้หินพลัเวทย์มาเือพลัถึปีละสามหมื่น้อน
หินพลัเวทย์สามหมื่น้อน..มันะเยอะนาไหนัน หลิวเสี่ยวหวายไม่สามารถินนาารถึำนวนอมันไ้เลย เพราะหลิวเสี่ยวหวายนั้นเยเป็นแ่เ็รับใ้ สิ่ที่เยทำ็มีเพียแ่ารปัวาเ็ถู ลำพัเพียหินพลัเวทย์ั้น่ำที่เาไ้รับเป็นเินเือนเือนละสาม้อน็ทำให้เาพอใแล้ว
‘ปรมาารย์ระบี่ี้เียวที่หาที่เปรียบมิไ้’ หลิวเสี่ยวหวายนั้นินนาารไม่ออ — แ่ำล่าวที่ว่า ‘เือนุนเา ผ่ามหาสมุทร วามรู้สูเสียฟ้า’ บันี้ำล่าวเหล่านั้นไ้ลายเป็นเพียำนานเล่าานเท่านั้น เพราะี้เียวไม่ไ้ับระบี่เล่มนั้นมานานแล้ว..
ยอเาาุน อนนี้มีเพียทัศนียภาพที่น่ารรโลา: หมู่ผาหลาสี สายลมอันอบอุ่น เสียน้ำในลำธารไหลเรื่อย ๆ หลิ่วเสี่ยวหวายิว่าบรรยาาศเ่นนี้ ้อเป็นผู้ฝึเียนั้นสูสุแน่ ๆ ถึะทำไ้นานี้
ส่วนู่บำเพ็เพียรอปรมาารย์ี้เียว ็ะเป็นผู้ฝึเียนที่โีที่สุในโลเป็นแน่
ในอนที่ี้เียวมีีวิอยู่นั้น เาไม่มีศิษย์ในสัันเลย อีทั้ยัไม่มีผู้สืบทอทาสายเลืออี้วย มีเพียแู่่บำเพ็เพียรอเาเพียนเียวเท่านั้น
ู่บำเพ็เพียรอปรมาารย์ี้เียวมีื่อว่าเมิ่เสวียหลี่ มีอายุประมาสิบเ้าปี เาเป็นเพียนเียวในสำนัหานานที่ไม่มีระบี่เป็นอน หรือเรียไ้ว่าเาไม่ำเป็น้อใ้มันนั่นเอ
แ่ผู้นในสำนัระบี่หานาน่า็มีท่าทีที่เย็นาและไร้ศรัทธา่อผู้อาวุโสเมิ่
ามปิแล้ว ผู้ฝึเียนทั้หลายะมีอายุัยที่ยาวนาน ารหาู่บำเพ็เพียรนั้นโยส่วนมามีุประส์หลัือารฝึฝน และ่วยเหลือ้ำุนันระหว่าบำเพ็เพียร, บำเพ็เป็นหลั วามรัเป็นรอ
หาว่าี้เียวะแ่าน เา็วระเลือภรรยาที่สูส่อย่าเ่นผู้ฝึเียนหิ หรือเ้าหิาระูลมาร หรือไม่็เ้าายปีศา ทั้นี้เพื่อประโยน์อสำนัระบี่หานาน, วามสบสุอินแนทั้สาม [4] เพื่อวามเริอผู้นมามาย.. ล่าวือ หาี้เียวไ้แ่านับบุลที่ยัวอย่าไป้า้นนั้น ย่อมเิผลประโน์ับใรหลาย ๆ นอย่าแน่นอน
[4] ินแนทั้สาม หมายถึ สวรร์ โลมนุษย์ และนร
ในวันที่หิมะหนัเมื่อสามปี่อน, ี้เียวไ้พานผู้หนึ่ลับมาที่หานาน และป่าวประาศให้ผู้นใ้หล้าไ้รับรู้ว่าเมิ่เสวียหลี่ะเป็นู่บำเพ็เพียรอเา
เสียระััึ้นเ้ารั้, านสมรสอี้เียวและเมิ่เสวียหลี่ถูัึ้นอย่าให่โ มีแผู้มีเียริหลายท่านาทั่วทิศมาเ้าร่วม ผู้นมามายล้วนมาร่วมแสวามยินี
ประมุแห่หานานผู้ัาาโลภายนออย่าสมบูร์มานานนับหลายปีถูเรียโยระัอัเิ เาล่าว “ี้เียวนั้นอุทิศนให้ับารฝึฝนเียนมาั้แ่ยัเยาว์วัย ผู้ใะรู้ว่าเายัมีบ่วทาโล หามิใ่เพราะเหุนี้ อีแ่้าวเียวเา็เป็นผู้รอโลนี้ไปแล้ว”
ทุนเห็น้วยอย่าเียบ ๆ แม้เรื่ออารรอโละเป็นเพียแ่ำนาน แ่ผู้น็ยัเื่อว่าหามีผู้ใิะทำ ผู้นั้นวระเป็นี้เียว
‘บ่วทาโล’ อี้เียวอย่าเมิ่เสวียหลี่นั้นไม่มีอะไรให้น่าพอใเลย เมื่อสามปี่อน เมิ่เสวียหลี่มีอายุไ้ประมาสิบหปี หลัาถ่ายพลัอเาแล้ว วามสามารถอเา็เหลือแ่เพียมีไหวพริบีเหมือนับศิษย์นอสำนัเพียนหนึ่เท่านั้น*
*วามิเห็นส่วนัวอผู้แปล: เรายัอ่านไม่ถึ่ะ แ่เิมน้อเป็นปีศา เราว่าน้อน่าะถูถ่ายพลัออ ะไ้ไม่ไป่าใรอีามที่น้อสัาับสัมมีไว้ในบทนำ*
อสำนัระบี่หานานนั้นเ้มวมา แ่เมิ่เสวียหลี่นั้นไม่อบวามหนาวเย็น และอบวามอบอุ่น (เาหานานมีสภาพอาาศที่หนาวเย็น) มีนิสัยเียร้าน เรียไ้ว่าเาไม่มีสิ่ใที่เหมาะสมับสำนันี้สัอย่า
ศิษย์ทั้หลายนั้นเารพี้เียวาใริ เหล่าศิษย์ทั้หลายึไม่ล้าูหมิ่นเมิ่เสวียหลี่่อหน้าี้เียว แ่ลับหลัยามลาืน พวเา่า็มาุธูปและอพรให้รสนิยมอปรมาารย์ี้เียวอพวเาลับไปเหมือนมนุษย์มนาเ่นเิมอย่าเียบ ๆ (…)
แ่ในานะเ็รับใ้อเทือเาาุน หลิวเสี่ยวหวายไม่ไ้ิว่าผู้อาวุโสเมิ่ไม่ไ้หยิ่ยโสและเ้าี้เ้าารเหมือนที่ลือ ๆ ันเลยสันิ
ทุ ๆ วันเมิ่เสวียหลี่เพียแ่ออมาให้อาหารปลาและรน้ำให้เหล่าอไม้ ไม่ำเป็น้อฝึวิาระบี่ไม่ำเป็น้อบำเพ็เพียร วามผิเียวอเานั้นือไ้รับสิ่ี ๆ โยที่ไม่้อเปลือแรเพียเท่านั้น — แล้ว่าวลือแย่ ๆ แบบนั้นมันแพร่ไปไ้อย่าไร?
เวลาผู้อาวุโสเมิ่ยิ้ม วาและิ้วสวยอเา็ยิ้มามไป้วย อีทั้เามัะพู ‘อบุนะ เ้าทำานหนัริ ๆ’ ับหลิวเสี่ยวหวาย เาทั้นิสัยีและไม่ถือัว อีทั้เายัมัะูแลผู้อาวุโสท่านอื่น ๆ รวมถึประมุแห่สำนัระบี่หานาน้วยวามเหมาะสม
หลิวเสี่ยวหวายิว่าเรื่อนี้ัะไม่อบมาพาลอยู่หน่อย ๆ หาเป็นเ่นนี้ ผู้อาวุโสเมิ่ะทำอย่าไร? เทือเาาุนะเป็นอย่าไร่อไป?
ะที่เาเินิไปเพลิน ๆ ็มาถึที่ลานว้าที่ถูแ่้วยอไม้สีสวยและ้นไม้สีเียวอุ่ม บรรยาาศอบอุ่นราวับถูทวยเทพอารัษ์ไว้ เสียน้ำไหลเอื่อย ๆ ปราึ้นท่ามลาแมไม้สีม่ว หลิวเสี่ยวหวายปัเป่าอารม์ุ่นมัวภายในิใแล้วั้ใะเินรไปทำวามเารพนผู้หนึ่
้า ๆ สระน้ำนั้นมีบุรุษผู้หนึ่สวมุผ้าไหมสีม่วำลันั่อยู่บนเ้าอี้ไม้ไผ่้วยท่านั่ที่ไม่่อยามสัเท่าไร เสื้อลุมอนผู้นั้นสะท้อนับแสอาทิย์เป็นประายสวยาม ู ๆ แล้วเาไม่เหมือนผู้ฝึเียนเลยสันิ ออะเหมือนุายาระูลที่ร่ำรวยเสียมาว่า
บุรุษผู้นั้นำลันั่ปอถั่วสน้วยนิ้วมือเรียวสวย ผิวพรราวละเอีย ิ้วเป็นทรประี ามราวับอบัวาวที่เพิ่เบ่บาน
หลิวเสี่ยวหวายเอ่ยเบา ๆ “ผู้อาวุโสเมิ่อรับ ท่านประมุเิท่านไปเ้าร่วมพิธีที่หอบรรพนอรับ”
เายัพูไม่ทันบ เสียระั็ัึ้นมาาที่ไล ๆ เป็นเสียอระัพิธีศพที่ัวานไปทั่ว หมู่ปัษาเมื่อไ้ยิน็พาันใและบินหนีไป
เมิ่เสวียหลี่เยหน้าึ้น ใบหน้าอเาไร้ึ่วามรู้สึใ ๆ บนพื้นน้ำปราภาพสะท้อนใบหน้าอเาที่เป็นสี่า ๆ เนื่อาแสสุริยัน
หลิวเสี่ยวหวายอยาะปลอบและพูว่าอย่าเศร้าไปเลยผู้อาวุโสเมิ่ แ่ถ้อยำทั้หมนั้นยาที่ะล่าวออมาเหลือเิน เาหวัว่าผู้อาวุโสเมิ่ะไม่โพล่ร้อไห้ออมาในอนนี้
“เ้าอยาินถั่วสนไหม?” เมิ่เสวียหลี่ถามึ้นมาอย่าสบเสี่ยม
“เอ๋?” หลิวเสี่ยวหวายุน “ไม่—ไม่เป็นไรอรับ”
เมิ่เสวียหลี่โยนถั่วำหนึ่ลไปในสระน้ำราวับลีบอไม้ที่ร่วโรย ท่ามลาเหล่าใบบัวสีเียวเ้ม ปราปลาาร์ฟสีแแมสีทอสามัวแ่แย่ถั่วสนที่เมิ่เสวียหลี่เพิ่โยนไปเมื่อั่วรู่
ศิษย์ัวน้อยทำหน้าัวล “ท่านประมุให้มาเิท่าน..”
เมิ่เสวียหลี่อบอย่าใเย็น “้าอไปเอาเสื้อลุมมาเพิ่ม่อน [5] เ้าลับไป่อนเถอะ ไม่้อนำทา้าหรอ”
ศิษย์ัวน้อยรู้สึโล่ใึทำวามเารพผู้อาวุโสเมิ่แล้วาไป
[5] เนื่อาน้อเมิ่ทนอาาศหนาวไม่ไ้ แล้วเาหานาน็มีอาาศที่หนาวมา น้อเลย้อใส่เสื้อผ้าหลาย ๆ ั้น่ะ
ปลาาร์ฟทั้สามเมื่อไ้ินถั่วสนันนอิ่มแล้ว็พาันสะบัหาไปมาและระโึ้นเหนือพื้นน้ำนน้ำในสระระเ็นไปทั่ว
“ะระโันทำไมเล่า หรือเ้าเอ็ิว่าี้เียวายไปแล้ว?” เมิ่เสวียหลี่ลุึ้นปัเสื้อผ้าอน เปลือถั่วสนร่วลมาาเสื้อผ้าอเาระทบลพื้นเิเสียัเปาะแปะ ๆ
เหล่าปลาาร์ฟอบเา้วยารพ่นฟอในน้ำอย่าไร้เียสา
เมื่อเือน่อน ปรมาารย์ี้เียวไ้เินทาออาเทือเาาุนไปยัที่ ๆ ไลโพ้นเพื่อไปผนึปีศาที่ลับมาเิใหม่ ืน่อนที่เาะไปนั้น เาไ้บอับเมิ่เสวียหลี่ว่า “้ามีบาสิ่ะให้เ้า ้าะลับมา เ้ารอ้า”
เมิ่เสวียหลี่ใเสีย “เ้าพูอย่านี้เป็นลาไม่ีเลย หามีสิ่ใที่มี่านานั้น เ้า็ให้้าเสียอนนี้เลยสิ”
ี้เียวมวิ้วเล็น้อยล้ายับมีบาสิ่บาอย่าที่ไม่สามารถอธิบายให้เมิ่เสวียหลี่ฟัไ้ เาลับมาทำหน้านิ่ แล้วี่เมออไปทันที
เ็วัน่อน ประมุหานานไ้มาที่เทือเาาุนเพื่อบอ่าวร้ายแ่เมิ่เสวียหลี่: ินแนอันไลโพ้นนั้น ี้เียวและปีศาที่ลับมาเิใหม่นนั้นไ้ายไปพร้อมันแล้ว ไม่เหลือทิ้ไว้แม้แ่าระู
เมิ่เสวียหลี่ “้าไม่เื่อ”
ในวันนี้สำนัระบี่หานานไ้ัพิธีศพอย่ายิ่ให่ให้ปรมาารย์ี้เียว ระัพิธีศพเสียทุ้ม่ำ้อัวานไปทั่วราวับบอเาว่ามันไม่ใ่เรื่อที่เา้อพินิแล้วว่าริหรือไม่
เมิ่เสวียหลี่้อไปที่ผิวน้ำ “้าับเาเป็นู่บำเพ็เพียรมาไ้สามปี แน่นอนว่า็้อผูพัน แ่เา็ายไปโยไร้สาเหุเยี่ยนั้น..”
“้า้อรู้สาเหุให้ไ้”
หาปลาาร์ฟทั้สามพูไ้ พวมันวานายอมันเพราะวามหน้าไม่อายอเมิ่เสวียหลี่ [6]
[6] น้อๆอยาวาน้อเมิ่เพราะ้นบับมันแปลประมาว่า เป็นสิทธิ์อ้าที่ะถามถึสาเหุารายอี้เียว แ่เราว่าถ้าแปลแบบนี้แล้วมันไม่่อยเ้าับประโย่อนที่น้อพู เลยอเปลี่ยนเป็นแบบนี้แทน่ะ
วามรัอเ้า่าไร้สาระสิ้นี ในสามปีเ้าพบันแ่สามหน เ้าิหรือว่าผู้นที่รู้ัมัี่ับี้เียวะำเ้าไ้? แม้ว่านทั้สำนัหานานะสิ้นันหม แ่็ยัไม่ใ่าอเ้าที่ะระทำสิ่ใในนามอเาอยู่ี
ผู้น่าอิาในวามโีอเมิ่เสวียหลี่ที่ไ้รอใอี้เียว โยหลัานวามรัอี้เียว่อเมิ่เสวียหลี่นั้นือเทือเาาุน
แท้ริแล้ว ี้เียวไ้ปิ่านฝึนทิ้ให้เทือเาาุนสบเียบทั้ปี เ็รับใ้ยัลัวที่นี่อยู่ เมิ่เสวียหลี่ึูแลที่นี่้วยัวเอ หาว่ามีนให้เาุย้วย เา็ไมุ่ยับปลาเหมือนที่ทำประำแน่ ๆ
หลัาที่แ่านัน ทัู้่่า็อยู่ใรอยู่มัน ี้เียว็เอาแ่ฝึน ส่วนเมิ่เสวียหลี่็่อย ๆ เรียนรู้วิธีใ้ีวิให้สนุและมีวามสุไปวัน ๆ ้วยนเอ หาว่าี้เียวยัไม่าย วันที่น่าเบื่อแ่สบสุอเมิ่เสวียหลี่ยืนยาวไปอีร้อยปี หรือไม่็ยาวนานว่านั้นแน่ ๆ
********
เมิ่เสวียหลี่ใ้มือเล็ ๆ อเาถือโส่วหลู [7] ระหว่าที่เิน้ามสะพานแวนลอยฟ้า ทาที่เมิ่เสวียหลี่ามายัมีแผ่นป้ายหินที่ถูสลััวอัษรสอัว ‘าุน’ อยู่ที่ปลายสะพาน
[7] 手炉 รูปร่าล้ายระถา ใ้สำหรับอุ่นมือโยารถือไว้
ลมหนาวพัโบเ้าที่หน้าทำเอาแ้มนวลอเมิ่เสวียหลี่เย็นเียบ เาเยหน้าึ้นมอเล็หิมะที่ลอยลิ่วลมอยู่ในอาาศ
หาไ้มอลมาาบนฟ้า ะเห็นไ้ว่าพื้นที่รอบนอเทือเาาุนนั้นล้วนเป็นสีาวาหิมะทั้หม เว้นเสียแ่เทือเาาุนเท่านั้นที่ยัมีสีสันอแมไม้ ูแล้วราวับาุนนั้นเป็นรที่ัเ็บสีสันและวามอบอุ่นไว้ ยอเานั้นถูป้อัน้วยพลัเวทย์ูล้ายับถูรอบ้วยถ้วยเลือบเาที่ปล่อยรัศมีออระเรื่อ ๆ
ลอสามปีที่ผ่านมา เมิ่เสวียหลี่ไม่เยออมาาาุน ไม่ไ้รับรู้ว่าสภาพอาาศะเปลี่ยนแปลไ้เ่นนี้ เามุ่หน้าไปยัุนเาที่ถูปลุมไป้วยหิมะและน้ำแ็ รู้สึราวับเวลานั้นผ่านไปเป็นสิบปี
เมิ่เสวียหลี่รู้สึีมาั้แ่ไ้ออมาเห็นโลภายนอ เาเินนวยนาสูอาาศบริสุทธิ์ามเสียระัที่ำลัั้อัวานและเสียสวมน์ไปพร้อมับูโน่นนี่นั่นไปเรื่อย
เาออาเทือเาาุนมาไ้สัพั ในที่สุ็พบเอเาน นพวนั้นสวมุอสำนัหานาน ูท่าแล้วน่าะเป็นศิษย์นอสำนั บ้า็มีระบี่ไว้ที่เอว บ้า็ถือธูปเทียนหรือถาผลไม้อยู่ในมือ พวเาเินอย่าเร่รีบ ใบหน้าทุนูเร่รึมและเารพี้เียว แู่ไม่มีวามเศร้าโศเสียใ่อาราไปอี้เียวเลย
ในอนแรที่่าวารายอี้เียวไ้แพร่ออไปนั้น บรราศิษย์ที่รัและเารพปรมาารย์ี้เียว่า็ร้อไห้น้ำาอาบหน้าันทุราย หลัาผ่านไปไ้เ็วัน พวเา็เลิฟูมฟายและลับมาเป็นปิเ่นเิม
ประมุแห่สำนัระบี่หานานไ้สอนศิษย์ทั้หลายในสำนันว่า “แม้ี้เียวะาไปแล้ว แ่พวเ้า้อเ้มแ็ สามัีันให้มาึ้น อย่าให้วามเศร้าโศเสียใอพวเ้าเป็น้นเหุอวามวุ่นวายหรือทำให้ผู้อื่นิว่าสำนัหานานนั้นอ่อนแอ ่าย่อารโมี”
และพิธีศพวันนี้ที่สำนัระบี่หานาน.. ไ้มีารปะทะันอย่าเียบ ๆ ึ้น
เมิ่เสวียหลี่ามาาเทือเาาุน ้ามผ่านหน้าผามายัหอบรรพน
ผู้นลือันว่า ถ้ำหนึ่บนยอเาที่สูที่สุแห่เาหานานเยเป็นที่อยู่อปรมาารย์ี้เียว่อนที่เาะแ่าน และทุ ๆ วันะมีศิษย์ึ้นมาที่นี่เพื่อทำวามเารพแ่ปรมาารย์ี้เียวและเพื่อพิสูน์ิวิาระบี่อพวเาผ่านสภาพอาาศที่มีลมหนาวรุนแร เหล่าศิษย์่าหวัที่ะเ้าถึิวิาระบี่เเ่นปรมาารย์ี้เียว อย่าน้อยไ้แ่เพียเศษเสี้ยว็ยัี
เมิ่เสวียหลี่นั้นไม่ถูับอาาศหนาว เาทนอาาศหนาวไม่ไ้ เาึเลือไปทาหลัแทนที่ะทรมานัวเอเล่นโยารึ้นยอเาไป..
โีที่ระหว่าทาึ้นเานั้นมีเส้นทาลัเล็ ๆ ที่ัผ่าน้าภูเาึ้นไปสู่ยอผา รึ่ทาเ็มไป้วยโหินภูเา ส่วนอีรึ่็เป็นสะพานแวนลอยฟ้า
เส้นทานี้ไม่มีใรผ่านมาเลย—เมิ่เสวียหลี่หยุเิน เา้มมอ้นอเหมย [8] ที่เู่มพร้อมะบานำลัู้นพลิ้วไหวไปามแรลม เาหัิ่อ้นอเหมยและเย่าเบา ๆ ให้หิมะที่ปลุมอยู่ร่วออ
[8] อพรุน
ที่ปลายฝั่อเส้นทา มีเสียะโนเรียเมิ่เสวียหลี่ัึ้น “ผู้อาวุโสเมิ่!”
หลิวเสี่ยวหวายวิ่รี่เ้ามาหาเมิ่เสวียหลี่ ทำเอาเาประหลาใ “้าัวลแทบาย นึว่าท่านหลทาไปเสียแล้ว! พวเรารีบไปันเถอะ ท่านประมุเร่้าให้ออมาามหาท่านอรับ!”
เ็น้อยหอบแฮ่และอบโยอาาศเ้าปาน ใบหน้าเล็ิ้มลิ้มนั้นอุมไป้วยเลือฝา ูแล้วน่ารัน่าเอ็นูเสียริ เสียใสเอ่ยเื้อยแ้วแล้ว็ึแนเมิ่เสวียหลี่เพื่อะพาไปยัหอบรรพน
เมิ่เสวียหลี่ยิ้มออมา เาอยาะมอบิ่เหมยในมือนให้เ็น้อยนนี้เสียริ
เ็น้อยูไม่มีทีท่าลัเลเลย, เมื่อปลายนิ้วเมิ่เสวียหลี่ไ้สัมผัสับแนเสื้อหลิวเสี่ยวหวาย เาหมุนฝ่ามืออนทันที เมิ่เสวียหลี่ใ้ิ่อเหมยที่เือไป้วยิสัหารอเาพุ่ไปทีุ่ีพรอเ็น้อยทันที!
เ็น้อยรีร้อออมา้วยวามเ็บปว เาถอยห่าาเมิ่เสวียหลี่ถึสามั้ [9] ภายในพริบาเียว แนเสื้อเ็น้อยม้วนึ้นทำให้หิมะร่วโรยาเสื้อผ้าอเา
[9] เป็นมาราวัอีน, 1 ั้ เท่าับประมา 3.3 เมร
เมิ่เสวียหลี่ละมือและทิ้แนเาลับมาไว้้าัว ลีบอเหมยสีาถูบยี้นร่วโรยอยู่้า ๆ เท้าอเา
“เ้าไม่ใ่เสี่ยวหวาย”
********
ุยับผู้แปล
เราใ้เวลาแปลอนนี้ไปประมา 4-5 วันไ้ เพราะแปลา้นบับีน ฮือ T-T อนแรเราว่าะแปลาบับอิ้ แ่เรารู้สึว่าบับอิ้เาบรรยายรวบรัไปหน่อย ไม่่อยไ้อารม์สัเท่าไหร่ บอร ๆ ว่าเือบิ่ะ 55555555555 แ่สนุมา ๆ ่วััวทุนทำอะไรันบ้าะ เราไ้ทำหลายอย่ามา รวมถึเริ่มแปลนิยาย้วย
อนแปลถึที่บรรยายว่าวัน ๆ น้ออยู่นเียว ุยับปลาเพราะไม่มีนใหุ้ย้วยนี่เราแบบ T-T ใเ่บไปหมเลยลู
หวัว่าทุนะอบนะะ (⺣◡⺣)♡*
ความคิดเห็น