คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ๒.๑ ค่ำคืนที่เหมือนฝัน (ฉบับ บ.ก. ตรวจแก้แล้ว)
โย ~ุหลาบยามุน~
บทที่ ๒.๑ ่ำืนที่เหมือนฝัน
เายื่นเินให้นับ ะที่ปาสั่ให้ับ่อไปโรแรมที่เนาว์พัและมิเอร์ใหม่ไ้เลย เนาว์ะลึ หาย่วในทันใ มอผ่านอีาหน้ามึนไป ็เห็นน้อนสวยหน้าเหวออย่าใไม่แพ้ัน
“อะไรุ!! ุึ้นมาทำไม! ไม่ลไปับเาล่ะะ!” เนาว์ใริ ๆ
“ลทำไมล่ะ ผมไม่ไ้อยู่ที่นี่ัหน่อย” ูพูเ้าสิ!
“เอ๊า ็ไม่ลไปส่เาหน่อยเล่า!” นี่แฟนเธอนะยะ
“เอ๊า ็ผมส่นถึหน้าประูแล้วนี่ไ ไม่ไ้อให้แร์่ารถ้วยนะ ออรถเลยรับ” ุายสั่นับหนุ่มละินที่ยัูว่าไอ้สอนนี้ะเอาไันแน่ ่อนะหันไปโบมือลาหนูเนนี่ที่ยมือโบอบทั้หน้ายัเหวอ
“ผมพัใล้ ๆ หัวมุม ๔๘ ับ ๑๐ เี๋ยวไปสุ่่อน แล้วผม่อยเินลับ” พ่อัวีพู้วยท่าทาสบายอสบายใเป็นที่สุ เล่นเอาเนาว์พูไม่ออ อะไรันเนี่ย
แ่อึใเียว รถ็มาอหน้าโรแรมที่พั ุหน้ามึนวัเิน่าย่ารถแล้วลารถไป่อน เนาว์ามลไปแบบยัับ้นนปลายไม่ถู แ่ใเริ่มนึโรธแทนผู้หิ้วยัน
“นี่ ุ! ุทำแบบนี้ไม่น่ารันะ! ปล่อยแฟนลับไปนเียวแบบนั้นน่ะ!”
“แฟนผมที่ไหนเล่า” ุหน้ามึนัึ้น่อนเนาว์พูบ
“ผมเพิ่เอับเธออนึ้นรถทัวร์เมื่อบ่ายนี้เอ ผมนั่้าเธอแล้วเา่าุย เลยุยันมาลอทา ผมแ่รู้ว่าเธอื่อเนนี่ เพิ่มาาสิโปร์ ส่วนเรื่อะเ้าเรียนที่ไหนยัไ ผม็รู้พร้อมุะี๊นี้แหละ”
“หา!”
าี่ ๆ วิบวับอย่าำเ็มที่
“นีุ่นึว่าผมเป็นแฟนเธอเหรอ ผมเพิ่เอเธอ่อนที่เธอะไปทัุแ่สอสามั่วโมเอ๊”
อ้าว ็เห็นหนิหนมันะนานั้น ะไปรู้เรอะ เอ แล้ว... นี่ลรถมาส่เราทำไมล่ะ อส่็ไ้นี่นา แล้วัวเอ็นั่รถ่อไปโรแรมไ เินไป็ไลอยู่นะ
“ผมหิวั ุหิวมั้ย หาอะไรินันีว่าเนอะ” มือเรียวแะ้อศอเนาว์ าำสนิทูแ่มใสและริในไม่รู้ะปิเสธยัไ
รู้สึัวอีที เนาว์็มานั่ิน*ทาโ้อยู่ับหนุ่มี่ปุ่นแปลหน้าที่เอันไ้ไม่ถึสามั่วโมี เาพูอัฤษิสำเนียี่ปุ่นหน่อย ๆ ส่วนเนาว์็พูทิลิหรืออัฤษสำเนียไทยอเนาว์ไปเรื่อย แ่ทำไมเราุยันสนุนเหมือนมีเรื่อุยันไม่รู้บ ูเาระือรือร้นและมีวามสุที่ไ้เล่าเรื่ออนไปเยือนเมือไทย ไปมพระบรมมหาราวั วัพระแ้ว วัโพธิ์ ไปลอนวแผนไทย ารุเทพฯ ็ึ้นเียใหม่ไปเที่ยวนเียว แ่ยัเที่ยวไม่ทั่ว นเาอยาลับไปเที่ยวอีหลาย ๆ รั้
ไม่รู้ว่าเพราะผู้ายแปลหน้านนี้มีนัยน์าี่ ๆ ที่พราวยิ้ม อย่าน้อย็เวลาุยับเนาว์ หรือเพราะเาุยสนุ หรือเพราะเาอบเมือไทย แ่ไม่ว่าะเพราะอะไร็าม ู่ ๆ เนาว์็ยล้อู่ใึ้นถ่ายรูปเาไว้หนึ่รูป อนเาำลัเี้ยว**ฟลานแ้มุ่ย และ้วยวามไว าี่ ๆ อเา็ยัอุส่าห์วิบวับส่ยิ้มให้ล้อไ้ทัน
"พรุ่นี้เราไปอัรูปันนะ ผมอยาเห็นรูปทีุ่ถ่าย โยเพาะรูปเมื่อี๊"
ใเนาว์อุ่นวาบึ้นมาเมื่อไ้ยินประโยแร พรุ่นี้... เราะเอันอีใ่มั้ย
เนาว์พยัหน้าพร้อมยิ้มหวานเมื่อนึถึแผนารเินเที่ยววันสุท้ายในนิวยอร์... พรุ่นี้... สอน?
"พรุ่นี้ิันั้ใะไปโบสถ์เน์แพทริ แล้ว็อยาเห็นึร็อี้เฟลเลอร์้วย ับห้าแส์ถนนห้า อ้อ แล้ว็อยาไปพิพิธภั์ศิลปะ แ่ว่า... พอเย็น็้อลับแล้วอะ่ะ" เนาว์หน้า๋อยลทันใเมื่อนึถึเรื่อที่้อลาานิวยอร์ ไม่สบอารม์ที่เวลาและบประมา่าำั ็อีสอวันะเปิเรียนแล้ว านิวยอร์... เรา็้อาันแล้วสินะ แน่ะ แอบิไปถึเพียนั้น
นหน้าเยมึนหัวเราะำ
"ูท่าุ้อลับมาเที่ยวอีรอบแล้วล่ะรับ รอบหน้า้อหาเวลาสัสออาทิย์เลยนะ ผมะพาเที่ยวเอ" เาพู้วยท่าทาสบาย ๆ และนัยน์ายิ้ม ๆ เ่นเย
วามอบอุ่นวาบึ้นมาในใอีระลอ เนาว์มอเาาโแล้วลอเลียบเียถาม
"ุอยู่นิวยอร์เรหอะ" ไม่ใ่ม้า ไม่ั้นทำไม้อพัที่โรแรม เอ๊ะ แ่เา็ไม่ไ้บอว่าพัโรแรมนี่เนอะ เนาว์นึเาไปเรื่อย
"ผมอยู่..." เาบอื่อมหาวิทยาลับประำรัที่อยู่อีฟาหนึ่อประเทศเลยทีเียว
โห เนาว์อุทานในใ "มาเที่ยวไลั่ะ"
"ผมอยามานิวยอร์นานแล้ว เพิ่มีโอาส่วปิัมเมอร์นี้เอ เลยมา่วยานลุั้แ่้นมิถุนา รอบรัวลุมาทำธุริอยู่ที่นี่ั้แ่ผมยัไม่สิบวบ ..." สามเือน! าเนาว์แทบลุเป็นไฟ
"่อย ๆ เที่ยวเ็บมาเรื่อย ๆ ไปที่ไล ๆ ่อน แล้ว่อยมาเ็บในแมนฮััน ป้าสะใภ้ผมมีอะพาร์เมน์ให้เ่า พอีมีนเ่านหนึ่ย้ายออั้แ่เมษา แ่ป้าทราบว่าผมะมา็อุส่าห์เ็บห้อไว้ให้ ผมมีที่พัฟรีแถม่วยานลุ็ให้เินอี เรใมา ๆ"
เนาว์เือบเอา*ฮาริโ้สที่ื่มอยู่ราาัวเอให้หายร้อน ไ้อยู่นิวยอร์สามเือน ที่พั็ฟรี แถมมีเินให้้วย ทำไมันไร้าิามิรอย่านี้ ทำไมถึไม่มีาิอยู่แมนฮัันนนนน
"ผม็ะลับมะรืนแล้วรับ ไฟลท์ีสาม" เาหัวเราะเมื่อเห็นสีหน้าเนาว์ ะลับอะไรึื่นนานั้น
"ะเปิเรียนอีไม่ี่วันแล้ว เลือเยอะไม่ไ้ ผมะล่าใเอที่ไม่ไ้อนเฟิร์มไฟลท์แ่เนิ่น ๆ มัวแ่ห่วเที่ยว" เายิ้มทั้ปาและา "ถ้าุะไปเที่ยวออริอน ไม่้อเสีย่าที่พันะ ไปพัับผมไ้"
หา!!!!
เาหัวเราะำเหมือนเาวามิเนาว์ออ
"ผมไปนอนอะพาร์เมน์เพื่อนไ้ เพื่อนสนิทผมรวย อยู่อะพาร์เมน์สอห้อนอน อผมเป็นห้อเี่ยวเอ แุ่ไปพั็น่าะสบายนะรับ" ทั้น้ำเสียสำเนียี่ปุ่นและาำลับอเาูื่อ ๆ และหมายวามามนั้น เนาว์แ้มร้อนผ่าวึ้นมาเย ๆ เสมอฟลานที่ินยัไม่หมเสียทีทั้ที่อร่อยมา ็ุยมาว่าิน ะหมไ้ยัไ ทำไมมีเรื่อุยับเาเยอะแยะนานี้หนอ
นึไ้็เหลือบูนาฬิา สามทุ่มรึ่!!
ายริ ร้านะปิแล้วมั้ะเนี่ย"
"รัวน่าะปิอนนี้แหละรับ แ่ร้านปิสี่ทุ่ม ุ่วแล้วสิ เหนื่อยมาทั้วัน ลับไปนอนพัีว่า ผมวนุยเสียนานเลย"
เสียนุ่ม ๆ ฟัอาทรนเนาว์แ้มร้อนไม่เลิ แ่เนาว์็เพลียริ้วย ว่าแล้ว็หาวหวอึ้นมาอย่าห้ามไม่อยู่ ีที่ปิปาทัน
"ทานให้หมแล้วลับันเถอะรับ ผมเินไปส่" เาเรียบริร เนาว์รีบเอื้อมไปวัระเป๋าสา์ใบเล็ึ้นมาาเป้ ุหน้ามึนหันมอแล้วพูทันที
"พรุ่นี้่อยเลี้ยมื้อลาวันผมเถอะ" ายิ้มอีแล้ว เนาว์ยัไม่ไ้บอเสียหน่อยว่าเราะเอันอี แ่ทำไม... ใถึเ้นแรึ้นมานลัวเาะไ้ยิน
่อนออาร้าน เาึแ็เ็ัวบาออมาาระเป๋าสะพาย
"สวมแ็เ็หน่อยเถอะรับ ป้าผมว่าปีนี้อาาศเย็นเร็วว่าทุปี พอึ ๆ อุหภูมิเริ่มลลเยอะแล้ว เมื่อเ้าผมเลยหยิบิมา้วย" เาพูพลา่วยสวมแ็เ็ให้ เล่นเอาเนาว์ใุ๊ม ๆ ่อม ๆ พร้อมับนึเรใ แ่...ไม่อยาปิเสธนี่นา
"แล้วุล่ะะ" เนาว์นึห่วนใีึ้นมา
"ผมเป็นนัีฬา ไม่เป็นหวั่าย ๆ หรอ" นัยน์าเายิ้มเป็นรอบที่ร้อยระมั
ฟ้ามืสนิท พอออมานอร้านถึรู้สึว่าอาาศเย็นลริ ๆ ลาวันแเปรี้ย และร้อนื้นแ่ไม่ถึร้อนั อาาศล้าย ๆ ในรุเทพฯ ่วปลายปี แ่ลาืนปลายหน้าร้อนแบบนี้น่าะสัสิบแปหรือยี่สิบอศาเลเียสเห็นะไ้ เนาว์ไม่เยนึออเลยว่าะหนาวะร้อนยัไถ้าเลอุหภูมิเป็นฟาเรนไฮ์ อาารเียวับอนที่้อเทียบไมล์เป็นิโลเมรนั่นแหละ
เนาว์ับเาเินเอื่อย ๆ ลับโรแรมราวับไม่อยาให้ถึที่หมาย...
*Taco ืออาหารเม็ิัน ลัษะเป็นแป้้าวโพหรือแป้สาลีแผ่นบาห่อเนื้อสัว์หมัเรื่อเทศ ีส ผัาหอม เป็น้น
*Flan ือัสาร์นิหนึ่ เป็นอหวานในหลายประเทศทั้ในทวีปอเมริาลา, อเมริาใ้ และยุโรป
*Jarritos เป็นยี่ห้อน้ำอัลมอประเทศเม็ิโึ่ใ้ภาษาสเปนเป็นภาษาราาร ึออเสียัว ‘J’ เป็นัว ‘H’
หมายเหุ: ในไฟล์ให่อนิยายเรื่อนี้ ผู้เียนทำเิอรรถไว้ทุหน้าที่มีำศัพท์ที่ิว่าวรยายวาม แ่พออัพโหลเป็นอน ้อ copy มา paste ไม่ไ้แยเป็นหน้า ๆ อย่าไฟล์้นบับ เลยรวบรวมเิอรรถมาไว้ท้ายอนแทน เผื่อผู้อ่าน้อารให้ยายวาม ^^
ความคิดเห็น