คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ๑.๒ หนุ่มหน้ามึน .. กับเรื่องหักมุม (ฉบับ บ.ก. ตรวจแก้แล้ว)
โย ~ุหลาบยามุน~
บทที่ ๑.๒ หนุ่มหน้ามึน .. ับเรื่อหัมุม
เอ๊ะ เี๋ยว่อน เนาว์ุิึ้นมา านรับปริาอเพื่อนานี่ สอปีที่แล้ว มันานเรานี่นา เนาว์รับปริาปีนั้นเหมือนัน
“ปี ๑๙๙๖ น่ะเหรอะ”
“ใ่รับ” ว้ายยยยย อะไระบัเอิ
แล้วเนาว์ับหนุ่มหน้ามึน็มีเรื่อุยันเป็นวรรเป็นเวร เรื่อทีุ่เพื่อนเนิบัิอเาพาะลุยินอาหาราท่าพระันทร์ยันท่าเียน ั้แ่เที่ยวันยันสามทุ่ม แถมเาับเนาว์ยัเยไปินออร่อยร้านเียวัน เรื่อที่เราเยยอมนั่บยุที่ท่าเรือ้ามฟาวัโพธิ์เพื่อรอถ่ายรูปพระปรา์วัอรุฯ ยามเย็นเหมือนัน เรื่อที่เาื่นมวามามอพระปรา์วัอรุฯ นืนสุท้าย่อนลับี่ปุ่น ุเพนเฟรน์วนให้เาย้ายาโรแรมมา้า้วยันเสียที่บ้านึ่อยู่ในอยเล็ ๆ ร้ามวัโพธิ์และหลับ้านิแม่น้ำเ้าพระยา เาึไ้ื่นมามพระปรา์ยามอรุรุ่สมใ
เราุยันสารพัเรื่อ ระทั่ ...
“เินหาั้นาน!” สำเนียีน ๆ เสียอ้อน ๆ แบบนี้ไม่ใ่ใรอื่น
นหน้ามึนที่ำลัหน้าื่น หัวเราะาหยี ับเนาว์ที่หน้าืเหมือนนมีน หันไปมอ้นเสียพร้อมัน หน้าาวสวยนั้นออะ้ำนิ ๆ
“ใล้เวลาลับแล้ว ผมเลยมานั่รอเรือ”
“ไม่บอล่ะะ ะไ้มา้วย”
“็เห็นุเอเพื่อน เลยปล่อยให้ถ่ายรูปัน”
“เพื่อน ๆ อพี่สาวน่ะ่ะ” เ้าหล่อนหันมายิ้มหวานับเนาว์แล้วหันลับไปุยับพี่หน้ามึน
“เามาถึัน่อนิันสออาทิย์แ่พัที่บ้านในนิวเอร์ี่ แล้วมัวับรถึ้นไปเที่ยวแนาาับ*อัพสเนิวยอร์ันั้สิบวันเลยเพิ่ไ้มาลิเบอร์ี้ไอส์แลน์ บัเอิริ ๆ ่ะ ไม่ั้นว่าะเอันสิ้นเือน” สุ้มเสียสำเนียีนสปี๊อิลิล่อแล่ว เล่าเรื่อที่ไม่มีใรถาม๋อย ๆ
เฮ้อ ่าเราริแมุ่
สรุปว่าเธอเพิ่เอลุ่มเพื่อนพี่สาว อนอยู่สิโปร์สนิทสนมินเที่ยว๊วนเียวัน เลยีใ มัวทัทายถ่ายรูปนลืมพี่หน้ามึนไปพันึ เพิ่นึออว่ามาับแฟนล่ะสิ นึนินทาไ้ไม่ี่ำ เพื่อนพี่สาวเ้าหล่อน็เินมาสมทบลุ่มให่ เ้าประุรุน่อ แ่ละนา่าเราไม่ไ้ผิันเลย เสียิ๊ว๊าวฟัไม่ไ้ศัพท์ เนาว์หันไปยิ้มแห้ ๆ ับุหน้ามึนแล้ว่อยเินเลี่ยมาึ้นเรือ้ามฟา ปล่อยให้ายหนุ่มยืนทำาปริบ ๆ อยู่ท่ามลาสาวาม
อน้ามเรือลับฝั่แมนฮััน เนาว์ยืน้อป้าเทพีฯ อย่าออะอาลัย ฟ้าหน้าร้อนในสหรัยัไม่มืแม้เป็น่วย่ำ่ำ ระนั้นแ็อ่อนแส ส่ให้ภาพรหน้ายิ่สวยามนเนาว์อไม่ไ้ที่ะยล้อึ้นเ็บภาพอีรั้่อนอำลาัน
ลับ่อนนะะป้าา ไม่รู้ะไ้มาเยี่ยมป้าอีเมื่อไหร่ ีใที่ไ้เห็นนะ ป้าส่าามสมับที่เนาว์ใฝ่ฝันอยามามริ ๆ
หันาป้าเทพีฯ เนาว์สบาี่เ้าเ็ม ๆ ปาแเรื่อยิ้มให้เนาว์เพียนิ ๆ แ่าีู่่นั้นลับเป็นประายวิบวับ
ผู้ายอะไร หน้ามึนแ่แอบเ้าู้ มาับแฟนนะนั่น เนาว์เินนพาลหมั่นไส้ ุแฟนสาว็มัวโบมือลาเพื่อน ๆ อพี่สาวอยู่นั่นแล้ว เพราะลุ่มเพื่อนที่ว่าพัอยู่นิวเอร์ี่เลย้อรอเรือลับ*ลิเบอร์ี้สเปาร์ ไม่ไ้ึ้นลำเียวันที่ลับ*แบเอรี่ปาร์ในแมนฮััน
พอถึฝั่ เนาว์ับู่หวานและลูทัวร์อีร่วมสอโหล ลาเรือแล้วมานั่รอรถทัวร์ามนั แ่รอแล้วรอเล่า็ไร้วี่แวว พว*ละินอเมริันที่มาันเป็นลุ่มให่ว่าาิอื่น ่วยัน่าบริษัททัวร์โมโเเป็นภาษาอัฤษปนภาษาสเปน และแล้วทุน็เริ่มแยย้ายทาใรทามัน เอาละสิ อย่านี้เนาว์้อทำไล่ะ ะเรีย*แ็บลับโรแรมนเียว็ลัว ที่เยเห็นในหนั พวนับแ็บในนิวยอร์น่าลัวะแย่ แ่อยู่เที่ยว่อนเียว็เ่ล้ามาแล้ว นี่ถ้าไม่เพราะมาส่แม่ลับเมือไทยหาโอาสเ้ามาเที่ยวยาเย็น ว่าแล้วเนาว์็นั่ลวัแผนที่ ึ่นไทยที่นี่เรียทับศัพท์นิปาว่าแม็พ ออมาาหาสถานีรถใ้ินที่อยู่ใล้สุ
ีวิในอเมริาเมือฟ้าอมรอเนาว์มีแ่เรียน ๆๆ สบโอาสเหมาะแบบนี้ แถมุย่าับพ่อเพิ่โอนเิน้นถุมาให้เมื่อวันเิ่วปลายมิถุนายน เนาว์เลยัสินใแอบโทรอโรแรมับทัวร์ไว้ พอแม่ึ้นเรื่อลับไปอนบ่ายแ่ ๆ เมื่อวาน โยเ้าใว่าลูะรอึ้นเรื่อลับอัพสเใน่วเย็น เนาว์็สะพายล้อแบเป้นั่รถใ้ินหรือับเวย์เ้ามานอนโรแรมในแมนฮััน ลทุน่ายแพึ้นหน่อย เลือโรแรมที่ใล้สถานีับเวย์ที่สุ
พอเ้ามา เนาว์เินาโรแรมอย่ามุ่มั่น ไปมึในวใือเอ็มไพร์สเเป็นอย่าแรแม้ะไลเอาาร ้วยเฝ้าฝันะมาเยือนั้แ่ไู้หนัเรื่อ ‘*เลิฟแอฟแฟร์’ เมื่อสี่ปี่อน พอมวิวายอึนพอใ ็วลับมาเินห้าเมี่ส์ที่แสนโ่ั และ้วยวามเป็นบ้านนอเ้ารุ ื่นาื่นในเินเพลินไปหน่อย รู้สึัวเอาใล้เที่ย ้อรีบระหืระหอบมาให้ถึบริษัททัวร์ที่อยู่ไม่ไลาไทม์สแวร์เพื่อรอึ้นรถไปมเแมนฮััน เหุที่โรแรมห่าบริษัททัวร์แ่สอสามร้อยเมร เนาว์เลยวาแผนไว้ว่าเินาบริษัทลับโรแรมไ้ ไม่น่าลัวอะไร เพราะหน้าร้อนว่าะมื่ำ็สอสามทุ่มโน่น พู่าย ๆ เที่ยวนิวยอร์สอืนสอวันรั้นี้เนาว์ะเินลูเียว หนึ่ืออยาประหยัเพราะ่าย่าโรแรมแพแล้ว และสอือลัวพี่แ็บหรือที่เมือไทยเราเรียพี่แท็ี่นั่นแหละ
“ุพัที่ไหนรับ” เนาว์เยหน้า เห็นหนุ่มหน้ามึน้มมอ เลยบอื่อโรแรมไป อยู่ห่าหัวมุมถนนเลที่ ๔๒ ัับเลที่ ๗ ไม่ี่สิบเมร
“ใล้ ๆ ไทม์สแวร์ อย่านั้นนั่แ็บไป้วยันมั้ย เนนี่็พัแถวไทม์สแวร์ ุะไ้ไม่้อลับที่พันเียว” อุส่าห์มีแ่ใ เนาว์นึในใ รู้สึอบุริ ๆ
“นั่นสิะ ไปนเียวน่าลัว อพาร์เมนท์พี่สาวิันอยู่ ๓๙ ั ๗ ่ะ ุเินไปาึที่เราพัลับโรแรมไม่ไลเลย” น้อหมวยที่เนาว์เพิ่รู้ื่อเสียเรียนาม็อุส่าห์มีแ่ใเ่นัน
เนาว์เลยอบรับอย่าว่า่าย เห็นหน้าันมารึ่วัน ไม่หลอเราไปายหรอน่า
ุหน้ามึนโบเรียแ็บแล้ว้มลบอที่หมายับนับ ่อนะเปิประูให้สอสาวนั่้าหลั พอึ้นรถเรียบร้อย น้อเนนี่็เริ่มุย้อเรื่อที่เธอโอนย้ายหน่วยิามหาวิทยาลัยในสิโปร์เพื่อมาเรียน่อให้บปริารีที่มหาวิทยาลัยัแห่หนึ่ในนิวยอร์ิี ทาบ้านเลยส่มาอยู่ับพี่สาวั่วราว แ่พอเปิเทอม็ย้ายเ้าหออมหาวิทยาลัย
“แล้วุล่ะ เรียนที่ไหน” หนุ่มี่ปุ่นหันมาถามเนาว์
เนาว์บอื่อมหาวิทยาลัย ที่แม้ะอยู่บ้านนออื้อทาอนเหนืออรันิวยอร์แ่ื่อเสีย็โ่ัพอัว ุหน้ามึนยับปาเหมือนะถามอะไร่อ พอีน้อเนนี่รี๊ร๊าึ้นมาว่ามหาวิทยาลัยอเนาว์เ้ายาเหลือใ เพื่อนเธอที่สิโปร์็ส่ใบสมัรมาสอสามนแ่โนปิเสธ แหม ราวับมหาวิทยาลัยอเธอเ้าันไ้่าย ๆ น้อนสวยเธอ็เรียนเ่ไม่น้อย แ่ที่แน่ ๆ เธอพูเ่นเนาว์เริ่ม่วและหาวหวอ ๆ อย่ายั้ไม่ทัน
“ึ้ายมือนี่ใ่มั้ยเนนี่” เอ ถามแปล ๆ วุ้ย ไม่เยมาส่ันเหรอ
“ใ่่ะ ใ่” น้อเนนี่หันมายิ้มหวานให้เนาว์ “ุะลพร้อมเราหรือนั่่อไปที่โรแรมะ” ลพร้อมันสิะ เรื่อไระนั่ไปนเียว
รถอเทียบหน้าประูที่มีพนัานแ่เรื่อแบบโ้ยืนเปิประูให้ผู้พัอาศัยเินเ้าัวอาาร าหน้ามึนพูอะไรสัอย่าับนับ ่อนะลไปเปิประูให้น้อนสวยที่้าวลารถ้วยมานาแบบ เธอหมุนัวมาหาเนาว์แล้วยิ้มหวานเ่นเย
"ั้น็ … โีนะะ ีใที่ไ้เอัน วันนี้เที่ยวสนุมาเลยเนอะ” นสวยพูับเนาว์แ่ท้ายประโยหันไปพยัเพยิับหนุ่ม้าัว เนาว์เพิ่ระเถิบัวมาทาประู ยัไม่ทัน้าวออารถ นึไ้ว่ามัวเป็นห่วล้อนลืมว้าเป้ใบเ่ที่วาไว้้า ๆ เลยหันลับไปว้าพลานึในใ แหม รีบลาเียว ลัวะไม่รีบไปรึไ๊ะ … แ่นึยัไม่ทันาำ ...
“โีนะรับเนนี่ ีใที่ไ้เอัน” เสียนุ่มสำเนียี่ปุ่นัฟััอยู่้าหลั เนาว์หันวับไปมอในะที่เ้าอเสีย้าวเ้ามานั่้า ๆ เบียให้เนาว์ระถลับเ้าไปใน แ็บทั้หน้าเย ๆ มึน ๆ อย่านั้นเอ!
*Upstate New York หมายถึทาอนเหนืออรันิวยอร์
*Liberty State Park หมายถึสวนสาธาระในเอร์ีย์ิี รันิวเอร์ีย์ ที่นัท่อเที่ยวะลเรือ้ามฟาไปเที่ยวเาะลิเบอร์ี้ ส่วน Battery Park เป็นสวนสาธาระในแมนฮัันที่นัท่อเที่ยวะลเรือ้ามฟาไปเที่ยวเาะลิเบอร์ี้ไ้เ่นัน
*Latin American ือผู้ที่มาาอนลาหรืออนใ้อทวีปอเมริา ส่วนให่พูภาษาสเปน
*หมายถึ Cab ที่เป็นำเรียรถรับ้าหรือรถแท็ี่ในสหรัอเมริา
*ภาพยนร์เรื่อ ‘Love Affair’ ออายในปี .ศ. ๑๙๙๔ นำแสโยาราัที่เป็นู่สามีภรรยาในีวิริ แอนเน็์ เบนนิ่และวอร์เรน เบี้
หมายเหุ: ในไฟล์ให่อนิยายเรื่อนี้ ผู้เียนทำเิอรรถไว้ทุหน้าที่มีำศัพท์ที่ิว่าวรยายวาม แ่พออัพโหลเป็นอน ้อ copy มา paste ไม่ไ้แยเป็นหน้า ๆ อย่าไฟล์้นบับ เลยรวบรวมเิอรรถมาไว้ท้ายอนแทน เผื่อผู้อ่าน้อารให้ยายวาม ^^
ความคิดเห็น