✰StarrySky | แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #3 : She & Him - This Is Not a Test

She & Him
"This Is Not a Test"

For those of you who tried, but didn't make it,
สำหรับใครที่พยายามแล้ว แต่ทำไม่สำเร็จ
 

Settle down- it's never what you think.
นั่งลงก่อนนะ มันไม่ใช่แบบที่เธอคิดเสมอไปหรอก
 

The summit doesn't differ from the deep, dark valley,
จุดที่สูงที่สุดก็ไม่ต่างอะไรกับหุบเขาที่แสนลึกและมืดมึด
 

And the valley doesn't differ from the kitchen sink.
และหุบเขานั่นน่ะ ก็ไม่ต่างอะไรกับก้นของอ่างล้างจานในครัวหรอก

 

For those of you who thought you'd be forgotten,
สำหรับใครที่คิดว่าจะถูกลืมน่ะนะ
 

The friends you've made will try their best, to make it so.
เพื่อนที่เธอคบมาจะพยายามอย่างถึงที่สุดเพื่อไม่ให้มันเป็นแบบนั้น
 

Think of all the beauty that you left behind you.
นึกถึงความงดงามที่เธอทิ้งไว้สิ
 

You can take it if you want it, and then let it go.
เธอจะเก็บมันไปก็ได้นะ แล้วค่อยปล่อยมันออกมา

 

And this is not a test,
นี่ไม่ใช่บททดสอบ
 

No, this is not a test.
ไม่ นี่ไม่ใช่บททดสอบหรอก
 

Taking numbers never made sense, anyways.
คิดคำนวณไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาอยู่ดี
 

No, this is not a test,
ไม่ นี่ไม่ใช่บททดสอบ
 

No, this is not a test.
ไม่ นี่ไม่ใช่บททดสอบหรอก
 

'Cause you can have it, if you want it, anyways.
เพราะเธอสามารถครอบครองมันได้อยู่ดี ถ้าเธอต้องการ

 

For those of us who try to keep remembering,
สำหรับใครที่พยายามจดจำเรื่องราวต่างๆ
 

Try to do our better than our best.
พยายามทำให้ดีกว่าตอนที่ดีที่สุด
 

Think of all the children in the drifts of snow.
ลองนึกถึงเด็กที่ติดอยู่ในกองหิมะหนาสิ
 

Winners never quit, but winters never rest.
ผู้ชนะน่ะไม่เคยยอมแพ้ แล้วก็ไม่เคยหยุดพักเช่นกัน


 

*เพลงให้กำลังใจค่ะ บางท่อนอาจจะแปลติดๆ ขัดๆ หน่อยนะคะ พยายามเรียบเรียงแล้ว แหะๆ..

 

◊ SQWEEZ