คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ความเจ็บปวดที่ไม่อาจให้อภัย
หนึ่เือนผ่านไป
ีวิอันในอเมริาเริ่มลัว ันรู้สึว่าัวเอเริ่มุ้นินับผู้น อาาศและสภาพแวล้อมรอบัว ่อนมายอมรับว่ายัอิับแม่ที่เยทิ้เราไปอนลำบา ทั้ๆที่แม่็พยายามเอาใันแ่ันลับรู้สึเยๆ บาทีเราะห่าันมานานเินไปึล้ายับว่าแม่แท้ๆอัวเอเป็นเหมือนาิห่าๆนหนึ่ ่าายัยเ้าที่ยัเสมอ้นเสมอปลายเทิทูนแม่อย่าไร็เป็นแบบนั้นไม่เยเปลี่ยน
าอนแรที่ั้ใะเรียนปรับพื้นานที่โรเรียนสอนภาษาสัหเือน แ่เพราะว่าอาลิน์ไปปรึษาลูายอัวเอ เาแนะนำให้ันลเรียนในมหาวิทยาลัยุมน (community college) ะีว่าเสียเวลาไปเปล่าๆที่โรเรียนสอนภาษา
ไ้ยินว่าลูายออาลิน์ทั้สอนเรียนมหาวิทยาลัยวอิันที่ีแอเทิล อายุอพวเาน่าะมาว่าันสัสามสี่ปีล่ะมั้
สุท้ายัน็ลเรียนที่มหาวิทยาลัยุมนามที่อาลิน์แนะนำ แม้ะ้อเรียนสอปีแ่ันยัสามารถเ็บวิาพื้นานบาัวแล้วโอนหน่วยิไปยัอีมหาวิทยาลัยที่้อารสมัรไ้อี้วย ถือว่าไม่เลวนัเพราะารเรียนที่นี่ไม่ำเป็น้อใ้ผลสอบ TOEFL , IELTS หรือผลสอบอื่นๆที่มหาลัย่าๆ้อาร ันแ่้อสอบ placement test แล้วทาอลลี็ะัแผนารเรียนารสอนให้ันเอว่าวรอยู่ระับไหนและนโ่อย่าัน็้อเรียน ESL program ่อนเพื่อที่ะไ้ปรับพื้นานภาษาอัฤษ
ารเรียนในแ่ละวันนั้นไม่ยาอย่าที่ิ ะมีปัหา็แ่รื่ออันเท่านั้น ันมีื่อริว่า ‘พิาพร’ ึ่ำว่า ‘พร’ ในภาษาไทยันอ่านออเสียเหมือนำว่า ‘porn’ ที่แปลว่าหนัโป๊ ันโทรุยับพ่อเี่ยวับปัหานี้เพราะนในลาสมัะหัวเราะหรือแอบยิ้มทุรั้ที่อาารย์เรียื่ออัน
“ลูะเปลี่ยนื่อพ่อ็ไม่ว่าหรอ” ปลายสายเอ่ยพลาหัวเราะ
“แ่ว่าื่อนีุ้ปู่ับุพ่อเป็นนั้ให้หนูนี่ะ” ใ่ว่าันไม่อยาเปลี่ยนนะ แ่ำแปลในภาษาไทยมัน็มีวามหมายี ทั้ยัเป็นนที่ันรัั้ให้อี้วย
“ถ้าั้นลู็ไม่้อเปลี่ยนสิ” ันูออว่าพ่อเริ่มเบื่อับเรื่อนี้แล้ว ทุรั้ที่พ่อโทรมา...ัน็มัะบ่นถึเรื่อนี้ทุรั้
“หนูไม่เปลี่ยนหรอ่ะ แ่รำานพวนั้น”
“่าเาเถอะลู เาะิยัไ็เรื่ออเา เรารู้ีอยู่แ่ใว่ามันมีวามหมายยัไ”
“หนูรู้่ะ ั้นแ่นี้่อนนะะ ไว้ะโทรหาใหม่”
หลัาวาสายัน็ถอนหายใยาว เมื่อนึถึอนที่เ้าไปสั่าแฟที่ร้านาแฟแบรน์ัพวเายัอบเียนื่อันผิอยู่บ่อยรั้นน่ารำา อีทั้ไอ้พวฝรั่ในลาสบาน็ยัอบเหยียเื้อาิถึอยล้อันอยู่บ่อยๆ หลัๆมานี้ันถึบอให้ทุนเรียันว่า ‘โรเ่’ เพื่อัปัหาวนใ
‘โรเ่’ เป็นนามแฝที่ันอบใ้ในารสมัรเว็บบอร์่าๆในโลออนไลน์
แ่ถึอย่านั้นัน็ไม่เยทำัวหอใส่พวนั้นหรอนะ พวมัน็ทำไ้แ่เห่าหอนเท่านั้นแหละ
ันั้ใเรียนอย่ามาพอลับมาบ้าน็มัะนั่อ่านหนัสือทบทวนวามรู้อยู่บ่อยๆ นอานี้ยั้อฝึออเสีย พูนเียวหน้าระเหมือนนบ้าอยู่ทุวัน แ่ผลลัพธ์ที่ไ้็ือันือนที่ไ้ะแนนสูที่สุในลาส หลัาบ ESL program ัน็เริ่มลเรียนวิาพื้นานไม่ว่าะเป็นิศาสร์ วิทยาศาสร์ นอานี้ันยั้ออ่านหนัสืออย่าหนัเพื่อเรียมสอบ TOEFL อี้วย
ส่วนยัยเ้าะเริ่มเปิเรียนัมเมอร์นี้็ือเือนมิถุนายนที่ะมาถึ ภาษานาีอยู่แล้วันั้นนาึูิลมาวันๆึเอาแ่ปัแอพหาู่ ุยับผู้ายไปเรื่อยแ่ยัีที่นายัไม่เยออไปหาใรใหุ้นาย รูบี้้อเป็นห่ว
วันเวลาผ่านไปอย่ารวเร็วริส์มาส็มาถึทั่วทั้เมือปลุมไป้วยหิมะสีาวโพลน
วันนี้เป็นรั้แรที่ันไ้พบับลูๆออาลิน์ ไ้ยินว่าแม่อพวเาเสียไปนานแล้วั้แ่ที่พวเามีอายุประมาหวบ ั้แ่นั้นเป็น้นมาอาลิน์็ลายเป็นพ่อเลี้ยเี่ยว นโื่อว่า ‘เฮนรี่’ อายุยี่สิบห้าปี ส่วนนน้อื่อ ‘เเวียร์’ อายุยี่สิบปี พวเาทั้สอน็เฟรน์ลีุ่ยเ่แบบอาลิน์
นระูลรามิเรมีเื้อสายละินทำให้อาลิน์และเเวียร์มีผิวสีแทนหน้าามเ้มแบบหนุ่มละิน ในะที่เฮนรี่น่าะไ้แม่มาเ็มๆเพราะเาผิวาวผมทอเหมือนแม่อเาที่ันเยเห็นอยู่ในอัลบั้มรูปถ่ายและามรอบรูปที่แวนอยู่รผนับ้านแ่็ยัมีรูปร่าสูให่เหมือนอาลิน์
เฮนรี่และเเวียร์ลับมาลอริส์มาสที่บ้านึ่็มีเพียปีละรั้ที่พวเาะลับบ้าน ันื่มไวน์ไปเือบสามแ้ว แ้มทั้สอ้าึอมมพูอย่าเป็นธรรมาิ ันไม่ไ้เป็นนผิวาวแบบอาหมวยเหมือนยัยเ้าที่ไ้ผิวแม่มาเ็มๆ แ่ันลับเหมือนพ่อทุอย่าไม่ว่าะเป็นผิวสีน้ำผึ้ที่สาวๆในลาส่า็อิาัน ็แน่ล่ะสาวๆผิวาวพวนั้นอยาะมีผิวสีแทนยิ่ว่าใรพวนาถึับลทุนไปอบสีผิวเพื่อที่ะไ้ผิวสีแทนแบบัน้วย้ำ
หน้าาอัน็ไม่ถือว่าี้เหร่นาอนยาวผิวหน้าเลี้ยเลาไร้สิวฝ้า ทั้ยัสูถึ 172 cm. รูปร่าอัน็ถือว่าหุ่นีอยู่นะ อเป็นอเอวเป็นเอว ถ้าันยันแ่หน้าแ่ัวสัหน่อยรับรอหนุ่มๆที่อลลีะามมาีบันเป็นบวน
หลัาที่ปาร์ี้บลทุน็่วยันเ็บวา านั้น็แยย้ายันเ้าห้อนอนห้อใรห้อมัน ริส์มาสปีนี้ันไ้ไอโฟนรุ่นใหม่ล่าสุาแม่ในะที่อาลิน์ื้อแมบุ๊แอร์ให้ัน ันรู้สึละอายใับอวัริส์มาสอัวเอริๆ ันื้อหนัสือให้พวเานละเล่มเพียเท่านั้น
ลาึืนนั้นันที่หลับไปแล้ว็สะุ้ัวื่นึ้นาวามฝันอันน่าลัว เหื่อไหลผุึ้นามรอบหน้า
ันเป็นนที่ลัวผีมาแ่็ยัอบูหนัผี ้อเป็นเรื่อเล่าอเฮนรี่แน่ๆที่ทำให้ันเอาเ็บไปฝันแบบนี้ ันลุาเียแล้วสวมเสื้อลุม่อนะเินไปยัห้อรัวหยิบแ้วน้ำเปิ็อแล้วยึ้นื่มนหมแ้ว ในะที่ันยืนหันหลัหน้าิ์ล้าานอยู่นั้นู่ๆ็มีใรบานอันา้านหลั ันสะุ้ัวอย่าใในัหวะที่ำลัะรี๊นๆนั้น็ยมือปิปาัน
“ู่ว์ ันเอ” เสียอาลิน์ัึ้น้าหูันเบาๆนันนลุู่
“เอ่อ อาลิน์ะทำอะไระ” ันลืนน้ำลายลอ หัวใเ้นแร้วยวามลัว
“ันะบอเธอว่า ‘ันอบเธอ’ ันพยายามห้ามใัวเอแล้วแ่็ทำไม่ไ้” อาลิน์ับัวันให้หันไปทาเา
ันมอฝ่าวามมืเ้าไปยัวาอเา็เห็นแววาริัที่หมายวามว่าเาไม่ไ้ล้อเล่น “อย่ามาพูอะไรแบบนี้อีนะะ หนูไม่อบ” ันเอ่ยพลาแะมือเาออแ่ทว่าเาลับไม่ยอมให้ันทำแบบนั้นทั้ยัรั้เอวันเ้าไปอแน่น “ปล่อย่ะ อย่าทำแบบนี้” ันเอ่ย้วยน้ำเสียไม่พอใ
“ันอบเธอริๆนะ” เาเอ่ย้วยน้ำเสียอ้อนวอน ล้ายผู้ายทั่วไปที่อ้อนวอนอวามรัาแฟนสาว
“ปล่อย่ะ ไม่ั้นันะร้อให้นมา่วย” ันเอ่ย้วยน้ำเสียลอไรฟัน้วยวามอลั้น
“เธอไม่ล้าหรอ” เอ่ยบเา็โน้มัวลมาูบันโยที่ันไม่ทันั้ัว ทั้มืออเา็ยัลูบไล้ร่าายอันไปทั่ว ันรู้สึสะอิสะเอียนมานิ้นัืนเาสุวามสามารถ เมื่อเาปล่อยันเป็นอิสระัน็บเาไปแรๆหนึ่ที
“ุทำับัน…ับแม่ันไ้ยัไ” ันผลัเาออพลายมือึ้นเ็ปาัวเอ สีหน้าบ่บอถึวามรัเียอย่าไม่ปิบั
“ลูพี…ันอโทษ ันแ่อบเธอมาเินไป” เาเอ่ยเสียเบาล้ายับรู้สึผิ
“อย่ามายุ่ับันอี” ันเอ่ย้วยน้ำเสียเย็นาแล้วเินออมาโยที่ไม่สนใเาอี่อไป
ันลับเ้าห้ออัวเอแล้วเ้าห้อน้ำเปิฝับัวให้สายน้ำลบร่อรอยสัมผัสแสนน่ารัเียอเา ันยืนออท่ามลาสายน้ำอฝับัว น้ำาไหลพรา้วยวามอสู ทำไมันะ้อมาเอเรื่อแบบนี้้วย แ่ิว่าเาอยแอบมอันเียบๆโยที่ันไม่รู้เรื่ออะไรเลยมัน็ยิ่สะอิสะเอียน โีที่เาไม่ิะืนใันริๆ พอร้อไห้นพอใแล้วัน็ปิ๊อน้ำเปลี่ยนุใหม่แล้วล้มลนอน แม้ะนอนไม่หลับ็าม
เทศาลริส์มาสผ่านพ้นไปปีใหม่็มาเยือน อาาศที่เวอร์ิเนียหนาวว่าที่ิไว้หิมะที่หนัเมื่อืนทำให้นอบ้านมีหิมะหนาว่าสามนิ้วเป็นอุปสรรอย่ามาในารับรถ
รถวาหิมะำลัทำานอยู่ถนนหน้าบ้าน ันถือแ้วโโ้อุ่นๆเหม่อมอออไปนอหน้า่า เรื่อในวันนั้นันไม่ไ้เล่าให้ใรฟั ทั้เ้าวันถัมาอาลิ้น์ยัทำัวปิเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
แ่เมื่ออยู่ามลำพัเา็มาอโทษันโยอ้าว่าที่ทำไป็เพราะว่าเมา เาอให้ันไม่้อสนใ อนนี้ระหว่าเาและันึเหมือนมีำแพบาๆั้นอยู่ สอพี่น้อรามิเรลับีแอทเทิลั้แ่่อนปีใหม่เพราะพวเาบอว่ามีนัปาร์ี้เาท์าวน์ับเพื่อน ่อนไปพวเายัใีทิ้เบอร์ไว้ให้ันอี้วย ถ้าิัเรื่อเรียนสามารถปรึษาพวเาไ้เสมอ
วามริแล้วลาสัหร์อันนั้นแม่นริๆ ันรู้สึิใับอาลิน์ั้แ่รั้แรที่เอันแล้วแ่เพราะิว่าเาะเป็นนเฟรน์ลี่ึไม่ทันิอะไร ที่ผ่านมาันถูเาับเนื้อ้อัวนิหน่อยๆมานานแล้ว ัน็นึว่าฝรั่เาะเป็นแบบนี้ทุน แ่ที่ไหนไ้ทั้เฮนรี่และเเวียร์ลับไม่เยับัวันเลย้วย้ำ ันะใสื่อไร้เียสานเินไปริๆนั่นแหละถึไ้ถูเอาเปรียบโยไม่รู้ัว ่อไปนี้ัน้อระวััวให้มาแล้วล่ะ
เ้าวันนี้แม่ับรถมาส่ันที่อลลีเหมือนอย่าเย หลายวันมานี้ันเรียเรื่อนั้นมานนอนไม่่อยหลับ ในที่สุัน็ัสินใพูับแม่
“แม่ ถ้าหนูพูอะไรออไปอย่าเพิ่โรธหนูนะะ”
“มีอะไรเหรอ้ะ” แม่เอ่ยึ้นในะที่ำลัอรถที่ลานอรถออลลี
ันหลับาลแล้วเอ่ย “ืนวันริส์มาส…อาลิน์…พยายามะล่วเินหนูะ” พูบแล้วัน็ลั้นหายใเฝ้ารอฟัุนายรูบี้พูอะไรบ้า แ่ทว่าแม่ลับเียบไปนานและยัไม่พูอะไร ันึัสินใหันไปมอ็พบว่าแม่ำลัหน้าี “บอ่อนนะะว่าหนูไม่เล่น้วย” แม่ยันิ่เียบไม่ยอมพูอะไร “ถ้าแม่ไม่พูอะไรหนูไป่อนนะะ” ันเปิประูรถ
“เี๋ยว่อน” ุนายรูบี้เอ่ยเสียั
ันที่ำลัะ้าวาลารถ็ยาลับมาใหม่แล้วปิประูรถ รอฟัแม่พูเียบๆ
“อทนเอาไว้...เาไม่ล้าทำอะไรบุ่มบ่าม ถ้าหาว่าลูไม่ยินยอม ถ้าไม่มีเา…ร้านอแม่้อแย่แน่”
“แม่พูว่าอะไรนะะ” หัวใอันเ้นระหน่ำรอฟัอย่าั้ใ หวัว่าเมื่อรู่นี้ะฟัผิไป
“พยายามอย่าไปมีเรื่อับเา ลู็รู้ีว่าเรา้อพึ่พาเา”
“แม่พูแบบนี้หมายวามว่าไ” ันเริ่มพูเสียสั่นเรือ พยายามวบุมอารม์อัวเอเอาไว้ “แม่หมายถึให้หนูยอมๆเาไปอย่านั้นเหรอะ”
“…”
ันหัวเราะออมาอย่าไร้อารม์ ไม่อยาะเื่อเลยริๆ
‘ที่แท้แม่็รู้เรื่อนี้มาลอ แ่็ทนูเาเอาเปรียบันโยที่ไม่พูอะไรเลย’
มุมปาอันยยิ้มอย่าเย็นา “หนูไม่น่าเิมาเป็นลูแม่เลยริๆ” เอ่ยบัน็ลรถทันทีโยที่ไม่ฟัเสียแม่ที่ะโนไล่หลัันมา
นี่สินะ เหุผลที่ันยัไม่ยอมใอ่อนให้แม่สัที แม่ล้าายันแบบนั้นไ้อย่าไรัน มันเ็บมานเินที่ะบรรยาย ไม่ิว่าแม่แท้ๆะทำแบบนี้ับลูัวเอไ้ลอ
เรื่อนี้ันไ้แ่เ็บไว้ในใ บอพ่อไป็ลัวท่านะเป็นห่วะเปล่าๆ อนนี้ันมีหน้าที่เรียน็้อทำให้ีที่สุ เรียนบแล้วะไ้ลับบ้านไปหาพ่อสัที
ั้แ่วันนั้นวามสัมพันธ์อันับแม่็ิ่ลเหว วามรู้สึที่เสียไปมันไม่สามารถู้ืนมาไ้อีแล้ว ันั้ใเรียนอย่าหนันใร่อใรในอลลีเหมารวมันให้อยู่ับพวเ็เนิร์ รูปลัษ์อันที่มัะสวมเสื้อัวให่าเวอร์มใส่แว่นทรเาหลีเลนส์ให่เือบรึ่ใบหน้า ทำใหู้เป็นเ็แ่เรียนริๆ ้วยเหุนี้ันถึไม่่อยมีเพื่อนสัเท่าไหร่และที่รู้ัันอยู่ทุวันนี้็เป็นเพียผิวเผินทั้นั้น
เวลาผ่านไปสอปีัน็สอบ TOEFL ไ้เป็นผลสำเร็ ส่วนวิาพื้นานัน็เ็บรบหมแล้วามแพลนที่วาไว้ ันเรียนบที่ community college ามที่ไ้ั้เป้าเอาไว้
่อนหน้านี้ันส่ใบสมัริทุนารศึษาามหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยอนส์ ฮอปินส์ ันไม่ไ้าหวัว่าัวเอะไ้รับทุนแ่ส่ไปามที่อาารย์บอเพียเท่านั้น นึไม่ถึว่าหมายที่ันถืออยู่ในมืออนนี้ะเป็นหมายแ้วันนัสัมภาษ์! ันรู้สึีใมา อย่าน้อย็มีวามหวั บอามรั้แ่เิเรื่อัน็ไม่อยาะอยู่ที่นี่อี่อไปแล้ว ทุนที่ันสมัรไปนั้นเป็นทุนเ็มสำหรับนัศึษา่าาิ ันั้นถ้าันไ้รับทุน็ไม่ำเป็นว่าะ้อัวลเรื่อ่าใ้่ายอี่อไปและัน็ะไ้ไปาที่นี่เสียที
ความคิดเห็น