คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chaebol | Chapter 1
Chaebol
Chapter 1
♠
Cambridge,
UK
อนอุไม่แน่ใว่าวรรับโทรศัพท์สายนี้หรือไม่เมื่อใรบานที่เาหลีเลี่ยาริ่อมาเือบสอเือนไม่ลละวามพยายามในารสื่อสารับเาเลย
‘ิมนัมุน’ ปลายสายูะอทนเหลือเินในารรอให้เารับอย่าไร้วามเบื่อหน่าย
เาไม่ไ้เบื่อหน่าย
แ่ยัไม่อยาลับไปบ้านเิที่ามาเือบยี่สิบปี
“อือ”
อุอบรับสายโทรศัพท์ะปั่นัรยานลับไปยัหอพัที่อยู่ใล้มหาวิทยาลัย
‘ุอนอุ
ผมิมนัมุนรับ’
“รู้แล้ว”
นัศึษาหลายนเริ่มมอเาทันทีทีุ่ยโทรศัพท์ไป้วยและปั่นัรยานไป้วย
เรื่อนี้ไม่ใ่เรื่อีนัหาเิอุบัิเหุที่่อโยาวเอเียหัวำที่อยาย้อมผมสีน้ำาลเ้มเพื่อเอาใแหม่ม
“มีอะไรรับ”
‘อีสามเือนุอนอุะลับมาเาหลีไหมรับ’
อุอัรยาน้าๆ
ึเรียนแล้วุยโทรศัพท์อย่าไม่สบายใ ั้แ่ำวามไ้
เาถูส่มาเรียน่อที่อัฤษและแทบะลืมภาษาเาหลีไป้วย้ำหาไม่มีแม่บ้านเป็นาวเาหลีโยเนื้อแท้
แม้เาะรู้ีว่าัวเอเป็นส่วนหนึ่อแโบล แ่มีโอาสน้อยมาที่ะไ้รับำแหน่ให่โในระูลเมื่อเทียบับพี่ายนอื่นๆ
“ผมอาะหาานทำที่นี่และไม่ลับไปที่นั่นอีแล้ว
เพราะที่นี่เป็นบ้านอผม ไม่ใ่เาหลี”
‘เรื่อนั้นุท่านไม่เห็น้วยหาุะอยู่ที่อัฤษโยไม่ลับมา่วยบริหารบริษัทในเรือ’
‘ุท่าน’ หรือุปู่อเา่อน้าเป็นนหัวโบรา ถือลูายเป็นให่
ให้ลูผู้หิเป็นรอ หรือแทบไม่มีส่วนสำัในระูลเลย
โยเพาะอย่ายิุ่แม่อเา
นที่เป็นเพียนัศึษาร่วมั้นับุพ่อเมื่อสมัยยัเรียนอยู่ที่เาหลี ส่วนเา็เิมาโยไม่ไ้รับาร้อนรับเท่าที่วรนั
แ่อย่าน้อยเา็ือหลานาย แม้ะเป็นหลานายทีุ่ปู่อาะลืมหน้าไปแล้ว็าม
“ผมไม่สนหรอว่าาแ่นั่นะรู้สึอย่าไร
ในเมื่อเาแทบะไม่นับผมเป็นหลานาย้วย้ำ”
‘ถ้าแบบนั้น..’
อุไม่อยาฟัที่เลานุาริมพูอีแล้ว
ใรๆ ็บอว่าอีฝ่ายเป็นนพูาน่าเื่อถือและ่อน้าเป็นมิร
ไม่ว่าใรเมื่อไ้พูุยย่อมล้อยามไ้ไม่ยา แ่ไม่ใ่สำหรับอนอุ
นัศึษาหนุ่มยัใ้ีวิปิราวับไม่มีอะไรเิึ้น
เาไม่รับและไม่อบอีเมลล์อิมนัมุนสับับ แ่เหมือนอีฝ่าย็ไม่ลละวามพยายามในาริ่อเา
และบารั้ถึับิ่อมาทาแม่บ้านโยที่หล่อน็ไม่รู้อะไรเหมือนัน
เรื่อราวทั้หมอาะเป็นปิี แ่แล้ววันหนึ่หลัประูไม้นาให่ลับแ่าอีไป
ประูหน้าบ้านเี้ยๆ เปิอ้าออ
พร้อมับาร์ำนวนหนึ่ที่ยืนรายล้อมบริเวหน้าบ้านและมีบาส่วนที่ยืน้าในทอยาวไปนสุประู
บ้านหลัน้อยยัั้อยู่ที่เิม
แ่มันไม่ไ้แผ่วามอบอุ่นเหมือนเมื่อวานแล้ว
“อะไรวะ ใรมาอีเนี่ย”
เายัรยานเ้ามาภายในบ้าน พลามอนแปลหน้าอย่าไม่สบอารม์
บ้าน็หลัแ่นี้ยัะหอบน้ามน้ำ้ามทะเลราวับเาอาศัยอยู่ในปราสาทแถวแมนเสเอร์อย่านั้นแหละ
ายหนุ่ม่อยๆ ผลัประูบ้านเ้ามา
ภายในลบอบอวลไป้วยลิ่นนมอบและน้ำายามบ่ายทีู่เหมือนะสายไปสัหน่อย
ใรบานไมุ่้นานั่อยู่ที่เ้าอี้นวมในห้อรับแนาเล็พลาลิ้มรสอเหลวอย่าสบายอารม์
เาเลิิ้วมออย่าสสัย
พลาถามแม่บ้านที่เสิร์ฟอว่าให้แผู้มาเยือน “ใรรับ”
“็ุท่านไะ ุลืมเธอไปแล้วหรือ”
พวเาโ้อบันเป็นภาษาอัฤษ เพราะไม่อยาให้นแปลหน้ารู้เรื่อ
แู่เหมือนะไม่ใ่อย่าที่ิ
นอาอีฝ่ายะฟัไ้แล้วยัโ้เาลับเป็นภาษาอัฤษนิแทบฟัไม่ทัน
ถ้อยำำหนิอุปูู่เหมือนลมพัผ่านมาว่าหาเทียบับำำหนิอุแม่เมื่อรู้ว่าเาไม่ใยีอีฝ่าย้วย้ำ
“นีุ่ปู่อลูนะ”
“็ผมไม่สนิทนี่รับ
ะให้สบายใไ้อย่าไรในเมื่อแทบไม่เยเอหน้าัน”
“แม่ไม่ไ้พูถึวามสัมพันธ์
อแบบนั้นมันไม่สำัในรอบรัวอเราอยู่แล้ว” หล่อนพู้วยสีหน้าเ็บปว
แม้พวเาะถือว่าเป็นรอบรัวเียวัน
แ่่าฝ่าย่ารู้ีว่าวามสัมพันธ์ในลัษะนี้ไม่มีริและมีแ่ะ่อปัหาในารัารธุริ
“เาือนที่ส่ลูเรียน็แ่นั้น”
“เฮอะ”
อารม์ออุุรุ่น ในะเียวัน็ทอมอไปยัายสูอายุที่นั่อยู่อย่าไม่รู้สึรู้สาอะไร
พวเาุยันในเรื่อทั่วๆ
ไปแบบไม่สนิทใและเรื่อสำัอย่าารลับไป่วยัารูแลบริษัทในเรืออระูล
อันที่ริอุแทบไม่สนใ้วย้ำเพราะเามั่นใว่าัวเอ็มีีพอะั้บริษัทที่ทำำไรไ้มาว่า้วย้ำ
หาแ่เมื่อหันหลัไปมอใรบานที่ัารในรัวอยู่เียบๆ
หล่อนไม่เยไ้รับาร้อนรับานในรอบรัวนี้เลย อีรั้ที่วามรู้สึไม่น่าพิสมัยลับีรวนึ้นมานอยาเอานะผู้ายที่นั่ร้าม
อนอุในวัยยี่สามปีลับมาาประเทศอัฤษ
เาพัอยู่ในบ้านโบราย่านเมือเ่าอย่าันัมพร้อมับนูแลอีำนวนหนึ่
เาลับมา่วยุพ่อูแลิารที่ยายัวออไปยัหัวเมือให่ๆ
ระทั่ประสบวามสำเร็ภายในไม่ถึหนึ่ปี
ผลานอเาเป็นที่ยอมรับและน่าเื่อถือานในบริษัท ไม่เพียแ่อุพ่อ
แ่ในเรืออื่นๆ ็ยัยอมรับว่าเาไม่เป็นรอใร
ผลานน่าประทับใเะาุปู่ผู้เป็นให่เ้า
อีฝ่ายเรียเาเ้าไปพูุยถึเรื่อบริษัทหนึ่ที่ำลัาทุนย่อยยับ
แมุ้ปู่ะสามารถทิ้มันไปไ้ แ่เพราะบริษัทัล่าวเป็นบริษัทแรๆ ที่่อั้
วามผูพันึแน่นแฟ้นแม้ไม่ไ้ำไรเลย็าม
ุปู่มอบหมายให้เาเ้าไปัาร
โยมีเื่อนไว่าะออะไร็ไ้หาทำำไรไ้มาว่าบริษัทอื่นๆ สิบเท่า
อุรอโอาสนี้และไม่ลัเละอบรับ
เาใ้เวลาเพียหเือนในารบริหารัารและสร้าวามน่าเื่อถือใหม่
ะเียว็่อยๆ
ึมับัวนอเาให้ทุนยย่อเิูไม่่าอะไราพี่ายนอื่นๆ
แ่ทว่า้วยบุลินัเรียนนอ เ้าถึ่ายและไม่ถือัว
เาึไ้รับวามรัมาว่าใรๆ
ไม่นานนัอุ็ไ้เ้ามาเป็นส่วนหนึ่ในบอร์บริหารทั้ที่อายุเพียยี่สิบห้าปีเท่านั้น
เาึเป็นผู้นำที่อายุน้อยที่สุในระูล
อนอุในวัยยี่สิบห้า
เป็นวัยที่สวยามและเ็บปวสำหรับเา
เพราะุพ่อาไป้วยโรหัวใและุแม่ย้ายลับมาอยู่ับเาที่ประเทศเาหลีใ้อย่าถาวร
ในะเียวันนอื่นๆ ในรอบรัว่าเ้ามายุ่มย่ามในบ้านอเาอย่าเียบๆ
โยเพาะอย่ายิ่ารหาู่รอที่อุิว่าเายัไม่ถูใใร
แ่เพราะไม่อยาัใหลายๆ น เาึออไปพบผู้หิที่มีุสมบัิเพียบพร้อมอยู่เรื่อยๆ
พวหล่อน่ามีีไม่น้อยหน้าัน
แ่สำหรับอุแล้ว เาไม่อบในัหาะทำเหมือนพวหล่อนเป็นสิน้า
หลัาุยับพวหล่อนทุรั้
เาะัารให้นไปรับไปส่เป็นอย่าี
และัวามสัมพันธ์อย่านิ่มนวลโยที่พวหล่อนไม่รู้สึะิะวใและยั่อยอธุริในบริษัทไ้อย่าราบรื่น
วามสัมพันธ์ในรอบรัวไม่สำัเท่าวามสัมพันธ์ระหว่าู่้า
เาเ้าใวามสำัอมันีและไม่ิะทำลายมันพร้อมๆ ับทำลายีวิัวเอ
“ยัไม่ิะแ่านริๆ ใ่ไหม”
เาละาเอสารในมือมอุแม่ที่เามาพร้อมอว่า
“ผมเพิ่ยี่สิบห้าเอ ถ้าผมแ่ไป แล้วุแม่ะอยู่ับใร”
“ทำไม ะย้ายออไปหรือถ้าแ่าน”
“ุแม่็ทราบีว่าผมไม่มีทาทำแบบนั้น”
อุื่มโโ้ร้อนทีุ่แม่ทำมาให้
สมัย่อนเาอบให้อีฝ่ายใส่นม้นหวานมาๆ
แ่พอโึ้นหน่อยมันลับบาอเานินไม่ไ้
หลัานั้นเป็น้นมาโโ้อุแม่ึ้วยน้ำร้อนเท่านั้น
“แ่ารแ่านทำให้ลูมั่นึ้น”
“ผมไม่เื่อหรอรับว่ามันะทำให้เรามั่นึ้นริๆ”
พี่ายทั้หมออุแ่านันหมแล้ว
เหลือเานเียวที่ยัรอโสและไม่มีท่าทีว่าะลปลใับใร เรื่อนีู้เหมือนะไม่มีใรเือร้อนยเว้นน้อสาวอุปู่ทีู่เ้าี้เ้าารับธุระอนอื่นเินำเป็น
หาหล่อนไม่มีศัิ์เป็นุย่า สาบานไ้ว่าเาะไม่เปิประู้อนรับเ็า
บ้านแบบโบราูะถูใหล่อนไม่น้อยเมื่อหล่อนเ้ามานั่ภายในห้อรับแที่มีอแ่อยู่น้อยิ้น
“บ้านน่าอยู่ีนะ”
“อบุรับ” เานั่ร้ามับหล่อน
พลาพิาราหล่อนอย่าเียบๆ
น้อสาวุปู่นนี้ทุนในบ้าน่อน้าเรใเพราะเป็นลูสาวนโปรอผู้นำระูลน่อน
ถือว่าหล่อนไ้รับอภิสิทธิ์อย่ายิ่ยวในสมัยที่ผู้ายเป็นให่เหนือผู้หิ
“แม่เธอล่ะไปไหนแล้ว”
“ุแม่ออไปูเปอร์ใล้ๆ
เี๋ยวลับมาแล้วล่ะรับ”
“เ้าเรื่อเลยแล้วัน
ไ้ยินว่าเธอยัไม่ถูใใรเป็นพิเศษ เธอมีปัหาอะไรหรือเปล่าอุ”
ายหนุ่มยิ้ม
เายิ้มามมารยาทในะที่ะอนใเริ่มุ่นมัวเพราะหล่อนเอ่ยถึเรื่อส่วนัวอเา
อันที่ริเาไม่ใ่นใเย็นอย่าที่ใริ
ออะิหุหิ้วย้ำหาถูระทำเหมือนในอนนี้
หล่อนทำัวเหมือนเ้าีวิอเาทั้ที่เาโพอะัสินใอะไรหลายๆ อย่า้วยนเอ
โยเพาะอย่ายิ่เรื่อรอบรัว
“ผมไม่มีปัหา แ่ไม่ิะแ่านับใรอนนี้”
“อืม..แ่นอื่นๆ
แ่านไปหมแล้ว เธอไม่รู้สึอะไรบ้าหรือ”
“ไม่นะรับ ผมรู้สึปิี
ออะมีวามสุับาน้วย้ำ”
หล่อนะัพลามอหลานายอย่าไมุ่้นิ้น
‘อนอุ’ หล่อนเพิ่เยไ้ยินื่อหลานายนสุท้อเมื่อหลายปี่อน
เพราะอีฝ่ายไปอยู่่าประเทศนาน วามสัมพันธ์ระหว่าันึเือาลมา แ่อันที่ริวามสัมพันธ์ในรอบรัวอหล่อน็ถือเป็นเรื่อไม่น่าสนใอยู่แล้ว
เพราะะนั้นหล่อนเอ็ไม่มีวามำเป็น้อใส่ใมาเินหน้าที่
“ันไม่ไ้ะเร่เธอหรอนะ
แ่ธุริเราเป็นเรื่อสำั”
อุพอะเ้าใวามหมายอหล่อน
ารแ่านแบบนี้ไม่ไ้มีเพียเรื่อวามรัอย่าเียว
แ่ยัหมายถึเรื่อวามสัมพันธ์ระหว่าู่้าและวามแ็แร่ออ์ร
“ผมทราบี
ไว้มี่าวีเมื่อไหร่ะไปแุ้ย่า้วยัวเอ”
อนอุหุหิอย่าบอไม่ถู
เามวิ้วพลามอุแม่ที่ทำอาหารอย่าอารม์ี
็นับเป็นเรื่อีที่หล่อนมีวามสุหลัาลับมาาอัฤษ
ทั้ที่ในอนแรเาิว่าหล่อนะไม่พอใที่้อลับมาที่นี่้วย้ำ
“ุโฮอ” เาลุออไปหาเลานุารที่นั่รออยู่หน้าห้อ
อันที่ริอีฝ่ายเป็นรุ่นพี่อเาและเพิ่เ้ามาทำานเมื่อหลายเือน่อนเพราะอีฝ่ายำลัาน
อนแรเาไม่เ้าใว่าทำานอยู่ที่อัฤษ็เป็นเรื่อีอยู่แล้วะิ้นรนลับมาอยู่ที่นี่อีทำไม
แ่เหุผลอีฝ่าย็ทำให้เาเ้าใไ้..ที่านไม่ใ่เพราะไม่เ่
แ่เ่เินว่านทั่วไปะ้าาน ันั้นเาึยื่น้อเสนอให้รุ่นพี่ที่ำลัอับอย่าไม่ลัเล
อโฮอทำานไ้ีว่าที่เาิ..
“รับ”
“ผมอยาับรถออไปนอเมือพรุ่นี้
่วยัาร้วยนะ”
“รับ”
รถยน์สัาิเยอรมันแล่นออารุโลอย่ารวเร็วในอนเ้ารู่
ั้แ่ลับมาาอัฤษ
เา็รารำทำานไม่เว้นแ่ละวัน โยเพาะ่วที่ลับมาใหม่ๆ อุำไ้ว่าเานอนวันละไม่เินสามั่วโม
พอๆ ับเลาฯอที่นอนไม่เ็มอิ่ม ถ้านับริๆ
วันนี้็เป็นวันแรที่อุรู้สึว่าเาเป็นอิสระารอบรัว
รอบรัวหรือ..เาอยาหัวเราะทุรั้เวลาที่นพวนั้นให้สัมภาษ์ว่าเป็นรอบรัวเียวัน
ทั้ที่วามริพวเา่าแ่แย่ิีไม่เว้นแ่ละวัน
่วเ้ารถเ้าเมือ่อน้ามา
ทาหลวที่ทอยาวไปนอเมือับไ้อย่าสบายๆ โยไม่้อหุหิารราร
อนอุับออมานานนรอบ้าเป็นพื้นที่เษรรรมและภูเา
บ้านเรือนในบริเวนี้สร้าึ้นอย่าเรียบ่าย บ้า็เป็นแบบั้เิม
บ้า็เป็นทันสมัย แ่ไมไ้หรูหราให่โเท่าในรุโล
แ่ทว่าเมื่อมอแล้วลับสบายใอย่าน่าประหลา
เาับรถไปเรื่อยๆ ในะที่พระอาทิย์เริ่มสาแสแรึ้น
“อโทษนะรับ
แถวนี้พอะมีลาหรือร้านอาหารไหม”
อุอรถถามายรานหนึ่ที่ำลัยอฟอึ้นรถ
“ลาอยู่ไม่ไล
ับรไปอีหน่อย็เอ”
“อบุรับ”
อุับรถออไปามที่ายราว่า
ไม่ถึสิบนาที สิ่ที่เรียว่า ‘ลา’ ็ปราึ้น
แน่นอนว่าเาไม่เยมาเินเที่ยวและไม่เยเห็นลาแบบที่าวเาหลีนนั้นว่า
สสัยที่นี่เินำว่า ‘บ้านนอ’
ไปแล้ว
ายหนุ่มยันั่อยู่ในรถ เามอรอบๆ
พบเห็นนมามายเินันวัไว่ ส่วนให่เป็นผู้หิสูอายุับเ็มาว่า
น้อยนัะเห็นนหนุ่มสาวนั่อยู่ในบริเวนั้น
เาเห็นว่าไม่มีอะไรพอที่นเอะินไ้ึัสินใลับไปินอาหารฝีมือุแม่ีว่า
แ่แล้วใรบานลับึูสายาออุไ้ะั
เ้าอใบหน้าน่าเอ็นูำลันั่หอยับอมัน
อีนัเรียนอัฤษยับัวออารถ
เินรไปยัพ่อ้าัวน้อยที่นั่ายอับพื้น
ูท่าวันนี้อีฝ่ายยัายอะไรไม่ไ้ถึไ้ทำหน้าเศร้านานั้น
“อโทษนะรับ อันนี้ืออะไร”
อีฝ่ายเบิาว้า
วา้อนมอเาอย่าใและอบ้วยท่าทีระือรือร้น “มันรับ มันหวาน”
“เอาไปทำอาหารไ้ใ่ไหมรับ”
“แน่นอนรับ สนใไหมรับ”
“อืม เอาหมนี่เลยแล้วัน”
พ่อ้าหนุ่มุลีุอหาถุมาใส่ให้เา
แู่เหมือนมันะมีมาเินไป อีฝ่ายึยระสอบที่มีเพียอันเียวให้อุ
พร้อมยใส่รถให้อุอย่าใี
“อบุมารับ”
“วันหลัะมาื้อใหม่นะรับ
แ่อื่อหน่อยไ้ไหม”
“ปาร์ีมิน ผมื่อปาร์ีมิน”
อุับรถออมานานแล้ว เาอแวะพัรถที่ร้านสะวื้อ่อน่อสายโทรศัพท์หาอโฮออย่าอารม์ี
“ุโฮอ ผมมีเรื่อใหุ้สืบ”
‘ไ้รับ’
“ไปหาประวัินื่อปาร์ีมินให้ผมหน่อย
อายุประมายี่สิบถึยี่สิบห้า”
‘รับ’
ความคิดเห็น