คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทนำ - สมุดบันทึก
บทนำ - สมุบันทึ
ปารมีทำานแปลภาษาาโลเนียนโบราไ้เือบสอปีแล้ว พอเรียนบเาไม่ไ้ลับเมือไทยอย่าที่ั้ใไว้แ่แร เพราะเมื่อเรียนบ านที่นี่มีให้เลือทำมามายนยาที่ะัใทิ้ไป
ลอเวลาห้าปีรึ่ที่มาอยู่าโลเนีย ประเทศเล็ๆ ในทวีปะวันออลา ปารมีมีวามสุมา แม้อนแระลำบาอยู่เสียหน่อยในารเรียนรู้ภาษาใหม่ แ่โีที่ประเทศนี้ยัใ้ภาษาอัฤษเป็นภาษาหลั ส่วนสาาที่ปารมีเลือเรียนนั้นือภาษาที่ไม่่อยมีนรู้ันั แม้ะเป็นเ้าอภาษาอย่าาวาโลเนียน็เถอะ นั่นือ ภาษาาโลเนียนโบรา ที่มีทั้ภาพสัลัษ์ ัวอัษรโบราที่อ่านยาและอัษรพิเศษสำหรับำราาศัพท์
อนแรปารมีทำานให้บริษัทแห่หนึ่ในย่านเมือหลวอประเทศ บริษัทแห่นี้รับทำานเี่ยวับภาษาาโลเนียน ทั้แปลภาษาและทำานวิัยเี่ยวับภาษา แ่้วยระบวนารทำานที่่อน้าเป็นระบบ ทำให้นที่ไม่่อยอบอยู่ในระบบอย่าเา้อีัวเอออมา ่อนะเ้าทำานที่ห้อสมุอมหาวิทยาลัยื่อัแห่หนึ่โยรับหน้าที่เป็นบรรารัษ์ประำหมวภาษา แ่็อีนั่นแหละ... เรียนมาทั้ที ะมาบีวิอยู่แ่ารเป็นบรรารัษ์อย่าเียว ูะไม่ีเท่าไร เาึัสินใสมัรเ้าทำานที่พิพิธภั์แห่าิาลอส แ่ระนั้นเมื่อทำไปไ้สัสามเือน ปารมี็ลาออะทันหัน ้วยเหุผลที่ใร ๆ ่า็ไม่เ้าใ
“ผมอบที่นี่มา แ่ไม่รู้ทำไมผมถึไม่อยาทำานที่นี่ ผมิว่าผมะออไปทำาน้วยัวเอ”
และสุท้ายปารมีึมาอยู่ที่นี่ ึเ่าแห่หนึ่ในเเลลา เมือหลวอาโลเนีย เาใ้ึสอั้นแห่นี้เป็นที่ทำานและที่นอนั่วราวระหว่าหาบ้านพัใหม่ เพราะเินที่ะใ้ในส่วนอที่พัเอามามัำไว้ับึนี่นหม
แน่นอนว่า่วแรอารทำานย่อมมีปัหา เพราะเาไม่สามารถิ่อลู้าหรือสร้าเรือ่ายารทำานึ้นมาให้นส่วนให่รู้ั โีที่เายัมีแม อาารย์ประำภาวิาอยป้อนานให้อยู่เสมอ
ห้อทำานอปารมีอยู่ั้นบน ู้หนัสือเ่าสามู้วาไว้ิผนั ส่วนอี้านหนึ่ที่เหลือเป็นประู ถัาประูเล็น้อยมีโฟานาลาสีน้ำาลวาอยู่สำหรับรับแ ส่วนโ๊ะทำานอปารมีนั้นอยู่ลาห้อ หันหน้าเ้าหาประู ห้อนี้วระมีประูหรือหน้า่าบ้า แ่้วยพื้นที่ใ้สอยอันำั ปารมีึเลือใหู้้หนัสือทั้สามปิ่อทาสำหรับสิ่เหล่านั้นไป
หนัสืออ้าอิว่ายี่สิบเล่มวาระเะระะอยู่บนโ๊ะอเา อมพิวเอร์ุเ่าที่วาอยู่ทา้าน้ายอโ๊ะนั้น ูเหมือนะไม่่อยไ้ใ้าน เพราะปารมียัใ้วิธีเียน้วยมือลสมุและ่อยมาัารเ็บ้อมูลลอมพิวเอร์เมื่อเสร็านแปลแล้ว
และ้วยวิธีารนี้ ทำให้เาสามารถทุ่มเทับารทำานไ้อย่าเ็มที่ และถอวามเนื้อหาภาษาาโลเนียนโบราเป็นภาษาอัฤษไ้อย่าสละสลวย
้วยวามั้ใในารทำานและสำนวนารแปลที่โเ่นว่าใรหลายนในั้นเรียน ทำให้แม อาารย์อเาอยหาานให้ทำอยู่เสมอ และานส่วนให่ที่เาไ้นั้น มัเป็นานแปลวรรรรมโบราเมื่อหลายร้อยปี่อนอาวาโลเนียยุเ่าเป็นภาษาอัฤษสำหรับให้าวาโลเนียยุใหม่ไ้อ่านและเรียนรู้วันธรรม ราเห้าอประเทศ
ในะที่ปารมีำลั่วนอยู่ับารแปลหนัสือนวนิยายเรื่อหนึ่ เสียระิ่ที่ั้นล่า็ัึ้น ปารมีวาปาาอย่าหัวเสีย “นี่เราลืมเปลี่ยนป้ายหน้าร้านเหรอเนี่ย โอ๊ย... ี้ลืมริวุ้ย”
ร่าสู่อยๆ เินลมาที่ประูอย่าเื่อ้า เมื่อมอผ่านระสีฝุ่นออไป็พบับหิรานหนึ่ยืนถือสมุบันทึับผู้ายร่าสูและูแ็แรึ่ยืนหลบอยู่ทา้านหลัอหิรา
“สวัสีรับ มีอะไรให้่วยหรือรับ” ปารมีล่าวทันทีที่เปิประูออไป
“ิันไ้รับำแนะนำาุแมมาน่ะ่ะ เรื่อุ” หิราเอ่ย
“รับ”
“ืออย่านี้นะะ....”
“ะไม่เิเราเ้าไปุย้าในหรือรับ” เสียทุ้มห้าวอน้าหลััััหวะึ้น
ปารมีลอาเล็น้อย ่อนะถอยเ้ามา้าในแล้วผายมือเินทั้สอเ้าไป
ผู้ายที่เยยืนหลบอยู่้านหลั บันี้เปลี่ยนมาอยู่้าหน้าและูมืออหิราอย่าอ่อนโยน “เ้าไปันเถอะรับุย่า”
ปารมียัลัเลว่าะรับแที่ไหน เพราะนานแล้วที่ไม่มีใรมาที่นี่ นอาแม อย่าที่รู้ันว่าเาไม่เยรับแที่มาหาโยรนานแล้ว และนี่็นับไ้เป็นรั้แร
ั้นล่ามีโฟาเี่ยวอยู่สอัว แ่วาันนละมุม ั้นนี้ไม่มีอะไรนอาใ้เป็นห้อน้ำ ห้อเ็บอ และห้อนอนั่วราว
“มันรไปหน่อย อโทษ้วยรับ” ปารมีเอ่ยึ้นในที่สุ
หิรายิ้มอย่าใี ในะที่ผู้าย้าๆ มีสีหน้าเรียบเย ปารมีอ้อมอใบหน้านั้นไม่ไ้ เพราะมันูสมบูร์แบบและแปลาว่าาวาโลเนียที่เาเยเห็น
“ันมีเรื่ออยาใหุ้่วยน่ะ่ะ” เธอว่าพลายื่นสมุบันทึเล่มที่ถืออยู่ส่ให้ปารมี “นี่เป็นสมุบันทึอทวันเอ ือันและสามีไปพบมันที่สุสานอระูลน่ะ่ะ อยาใหุ้่วยถอวาม เผื่อ้อมูลในนี้ะเี่ยวับวามเป็นมาอระูลัน”
ปารมีรับสมุมาไว้ในมือ แวบแรที่เห็นเาอวูบไหวในใไม่ไ้ สมุบันทึเล่มนี้มีพลับาอย่า เาไม่ไ้เปิูแ่ลับบีบมันนแน่น
“มันยัมีอีสอเล่มน่ะ่ะ เี๋ยวันให้หลานไปหยิบให้นะะ”
ยัไม่ทันที่เธอะสั่อะไร ผู้ายที่มีศัิ์เป็นหลาน็เินออไปหยิบสมุอีสอเล่มึ่บรรุไว้ในล่อไม้สีเบเ้ามาและส่ให้ปารมี
ทันทีที่เห็นล่อใบนั้น ปารมีผะไป เารู้สึอีรั้ว่า เรื่อราวในสมุบันทึนี้้อไม่ธรรมาและเาเริ่มไม่อยาทำานนี้แล้ว
“เป็นอะไรหรือเปล่าะ” หิราถามึ้นเมื่อเห็นสีหน้าอปารมี
“เาอาัวลเรื่อ่า้า็ไ้” เสียทุ้มเย็นาัึ้น ปารมีไม่ไ้โ้อบอะไร เพียแ่ถามนทั้สออย่าแปลใว่า “ุสอนไม่รู้สึอะไรหรือรับอนถือสมุบันทึแล้ว็อนถือล่อใบนี้”
“ไม่นี่ะ แล้วเรย์รู้สึอะไรหรือเปล่าลู” หิราหันไปถามหลานาย
ปารมี้ออย่า่อับำอบ เรย์ยืนนิ่ทว่าแววามีแววอวามสับสน แ่ในที่สุแล้วเา็อบออมาว่า “ไม่”
“เฮ้อ....” ปารมีถอนหายใยืยาว “่ามันเถอะ”
“แล้วุว่ายัไะ ะรับทำานนี้หรือเปล่า”
“ผมบอามรนะรับว่าผมรู้สึไม่ีที่เห็นล่อใบนี้และสมุบันทึ ไม่รู้สิรับ ถ้าผมรู้สึไม่ี ผม็ไม่อยาฝืนทำ”
เรย์แย้ึ้นอย่ารวเร็ว “ุะรู้สึไม่ีไ้อย่าไร ในเมื่อุยัไม่ไ้ลมือทำานเลย ุไม่รู้้วย้ำว่าเรื่อในสมุบันทึนั้นเป็นเรื่ออะไร ุไม่แม้แ่ะเปิสมุเล่มนั้น”
ปารมียมือทั้สอึ้นในระับหน้าอและพยายามอธิบายวามรู้สึอัวเอ “ฟัผมให้บนะ และอย่าเพิ่ิว่า ผมบ้า อนที่ับสมุเล่มนี้ ผมรู้สึว่ามันมีพลับาอย่าึ่ผม็อธิบายไม่ถูว่ามันืออะไร นั่นแ่ส่วนหนึ่ แล้วพอุ” ปารมีี้ไปที่เรย์ “ถือล่อไม้ใบนั้นเ้ามา นั่นแหละ วามรู้สึ เอ่อ... ่อ้านบาอย่าในัวผม็ยิ่รุนแร ผมรู้สึว่าไม่อยายุ่เี่ยวับเรื่อราวในสมุบันทึเล่มนี้”
“ุหมายวามว่ามันถูสาปหรือะ” หิรายมือึ้นทาบอ เมื่อล่าวถึ้อสันนิษานนี้
“ผมไม่แน่ใเหมือนัน ถึไ้ถามุสอนว่ารู้สึอะไรไหม เมื่อสัมผัสอเหล่านี้”
“เหลวไหลไปันให่ ทั้ๆที่มันไม่ไ้มีอะไรเลย ถ้าแมบอผม่อนว่าุะเป็นนมายแบบนี้ ผมะไม่เสียเวลามาที่นี่หรอ” เรย์พูยาวเหยีย ผู้เป็นย่ารีบุมืออหลานายไว้
“พูอะไรน่ะเรย์”
“นี่ือวิธีบอปัอเามั้ ลับบ้านีว่ารับย่า” เรย์พูพลา้อมอปารมี้วยสายาประหลา
“ผมไม่ไ้บอปั แ่ผมรู้สึริๆ ผมไม่ใ่นโห ทำไมผมะไม่อยาทำาน ในเมื่อผมอยู่ที่นี่เพื่อทำาน เอาเถอะ... พูไปุ็ไม่เ้าใ ุไม่ไ้มารู้สึอย่าผม ุไม่รู้หรอ” ปารมีพยายามไม่มอล่อไม้ใบนั้น เพราะวามรู้สึบาอย่าในัวเาปั่นป่วนอย่าบอไม่ถู
เรย์เม้มริมฝีปา มอไปยัล่อไม้ใบนั้น วามรู้สึบาอย่าในัวเริ่ม่อึ้น เารู้สึแน่นหน้าอและสลหหู่ในใ วามรู้สึประหลานี้เิึ้นั้แ่รั้แรที่พบล่อไม้ใบนี้ที่สุสานอบรรพบุรุษ
เาเป็นนที่เื่อในวิทยาศาสร์อย่าไม่มี้อแม้ แ่วามรู้สึประหลาที่เิึ้นนี้หาำอธิบายในวิทยาศาสร์ไม่ไ้เลย เาเป็นนแ็แรเพราะออำลัายั้แ่เ็ และเาเป็นนที่ไม่อ่อนไหวับเรื่ออะไร่ายๆ แ่เพียเห็นล่อไม้ธรรมาๆแบบนี้ ไม่สามารถทำให้เารู้สึอะไรไ้
“เรย์ เรย์ เป็นอะไรไปลู” ผู้เป็นย่าระุแนหลานายอยู่หลายรั้ ปารมีมอมา้วยวามสสัย
“ผมอุยับุไ้มั้ย” ปารมีถามเรย์
เรย์ลับมาสบนิ่เหมือนเิม ่อนะพยัหน้ารับ ปารมีเินนำเรย์ึ้นไป้าบน เาเินามไปแ่โยี
“ผมรู้ว่าุ็รู้สึเหมือนัน” ปารมีเปิเรื่อ
เรย์ยืนนิ่ เอามือไพล่หลั วาสีฟ้าหม่นอเามอรไป้าหน้า
“ุะมายืนเ๊อย่านี้ไม่ไ้หรอนะ ถ้าุรู้สึเหมือนผม ุ็วรเ้าใว่าทำไมผมถึไม่รับานนี้ ุิูแล้วัน ผม้อทนพะอืพะอมทุวันเพื่อแปลบันทึเล่มนี้น่ะเหรอ มันไมุ่้มเลยสันิ ผมิว่าทุอย่าทีุ่นำเ้ามาให้ผม มันถูสาป”
เรย์เบนสายามาทาปารมี “ผมไม่ไ้รู้สึอะไรทั้นั้น นั่นือเรื่อริ สมุบันทึที่เราพบมีวามสำัับุย่าแล้ว็รอบรัวอผมมา รุา่วยพวเรา้วยเถอะรับ” เรย์มอไปยัวาอปารมี
นถูมอรู้สึแปลบที่ใ เามั่นใว่าเยเห็นวาู่นี้ วาสีฟ้าหม่นทว่าเ็มไป้วยวามมั่นและแ็ล้า “มันมีเหุผลอะไรันที่ผม้อยอมมาเ็บใเพราะสมุบันทึอพวุ”
“ไม่มีเหุผลอะไร นอาเรื่อเิน ผมะ่ายใหุ้ามทีุ่เรียมา” เรย์หยุนิหนึ่่อนะย้ำัในำสุท้ายว่า “่อใหุ้เรียมานผมหมัว ผม็ะ่าย”
ปารมีลอาไปมาในวามื้อึอนรหน้า เาไม่เ้าใเลยสันิว่าแ่สมุบันทึะมี่าอะไรมามายนานั้น อันที่ริเาิว่า มันเป็นเรื่อส่วนัวมาๆในารอ่านสมุบันทึอนอื่น แม้ว่าเานนั้นะายไปแล้ว็เถอะ
“ลุะทำานนี้ใ่มั้ย” เรย์ถามึ้น
ปารมีหลับาลอย่ารุ่นิ ในแวบหนึ่อวามิ เารู้สึว่า้ออบล และยัไม่ทันที่ะไ้ิอะไรให้ถี่ถ้วน ปารมี็อบออไปเสียแล้วว่า “ล”
“อบุ ผมะ่ายใหุ้เ็มที่ ใหุ้้มับทีุ่้อเ็บหัวใเลยทีเียว” เรย์ทิ้ท้าย่อนะเินลไปบอ่าวีให้ย่าฟั ในะที่ปารมียืนอ้าปา้า วามรู้สึปวปลาบที่อ่อัวึ้น
ในเมื่ออบลไปแล้ว สิ่เียวที่้อทำือ เินหน้าทำานอย่าั้ใ ปารมีเื่อในเรื่อลึลับ และเา็มั่นใในเรื่อนี้อย่าถึที่สุ เมื่อไ้เห็นล่อไม้สีเบและสมุบันทึทั้สามเล่มนั้น
** อบไม่อบยัไ็ บอไ้น้าาา
ยินีรับฟั๊ะ
ความคิดเห็น