คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #41 : Chapter 39 :: Try.
“Thank you.” ไอิมยิ้มให้ลูัสที่นั่อยู่ฝั่นับ
สัพัรอยยิ้ม็หายวับไปแทนที่้วยอาารสะุ้เพราะใบหน้าูบอบอแ็โผล่ผ่าลาระหว่าเบาะนั่สอเบาะ วัใไอิมหันมอหน้าทั้สอน้วยสายาล้ายว่าำลัับผิ
มอสลับลูัสับไอิมไปมาอยู่รู่หนึ่ หนุ่มสูวัยที่สุในรถทำหน้าเอือม
“นายะมา้วยทำไม็ไม่รู้
ลำบาัน้อวนลับไปส่อีรอบ” ลูัสบ่นไม่ริันั แ่ใบหน้า็อออาารเ็
แ็ึหน้าออไป หันไปเปิประูรถออไป้านอ
“I think it’s good. It’s mean he feel better. (ผมว่ามันี
มันหมายวามว่าเารู้สึีึ้น)” ลูัสทำปาเป็นเส้นร
ไอิมยิ้มำาหยี ลูัสยิ้มาม
ึ!
เสียึที่เปิประูรถั
แ่ทว่าประูล็ออยู่เลยทำให้เปิไม่ออ น้านนอระุมือหลายทีิันพร้อมับทำหน้านิ่วิ้วมว
นบนรถทั้สอน็มวิ้วไม่แพ้ัน่อนที่ไอิมะปลล็อประู แ็ึประูเปิว้า
ไอิมหันลับไปหาลูัส
“Good bye. See you. (บ๊ายบายฮะ เอัน)” ลูัสพยัหน้าพร้อมับยิ้มอ่อน ไอิมหันหน้าลับไปมอแ็ที่สภาพหน้าเาูแย่อยู่แล้ว
พอทำหน้าามุมัวเลยยิู่น่าลัวเ้าไปอี
“Smile. (ยิ้มสิ)”
แ็ทำามที่ไอิมว่า ยับริมฝีปาเป็นรอยยิ้มบาแ่็แ่แวบเียวแล้ว็หุบอย่าไว
ไอิม้าวเท้าลารถ ใ้มือ้ายันประู ยืนมอใบหน้าผอมอบออีนแล้วลี่ยิ้มอ่อนโยน
“Don’t use it again, okay? I want my old actor back. (อย่าใ้มันอี
โอเมั้ยฮะ ผมอยาไ้พระเอนเิมลับมา)”
แ็มอหน้าไอิมนิ่้วยแววาแห้แระแหนเห็นเส้นเลือ
“See you tomorrow. (เอันพรุ่นี้)”
“Yes. (ฮะ)” ไอิมยมือบ๊ายบายพร้อมับยิ้มว้า
แ็ยิ้มามแล้วยมือโบอบหนึ่ที ไอิมเินผ่านแ็ อ้อมไปหน้ารถ
เินไปรบันไหน้าึ แ็เยิบัวไปรหน้ารถ
มอไอิมเินึ้นบันไเ้าไปในึหอพั้วยสายาเหา แ่สัพั็เปลี่ยนเป็นสใสเล็
ๆ เมื่อระ่ายัว้อยหันมาโบมือบ๊ายบายอีรั้่อนหมุนัวเินึ้นึไป
“เฮ้
ึ้นรถเถอะ ันัะ่วแล้ว” ลูัสระฝั่้านับลแล้วะโนเรียแ็
วัใไอิมมอึสีรีมหลัาสีส้มาละห้อย
แล้ว็ลี่ยิ้มอีรั้เมื่อไอิมโผล่หน้าออมาาระเบียั้นสอ
“Good night. (ฝันีฮะ)”
ไอิมโบมือบ๊ายบายให้แ็และยิ้มอย่าเริร่า
แ็ลี่ยิ้มว้าและยมือบ๊ายบายอบลับ ลูัสมอแ็แล้ว็ำน้อย ๆ
แ่ไม่ใ่ารำเยาะเย้ยหรือำเพราะเห็นอีฝ่ายเป็นัวล แ่ถามว่ามันลมั้ย
พอเป็นแ็ทำมันเลยล
ไอิมเินออมาาห้อน้ำหลัาอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็
สอหนุ่มเ้าอห้อำลันัู่หนับู๊ันัวเร็ โรเบิร์วนไอิมเป็นภาษาอัฤษ
ลารี่รูมเมทใส่แว่นอโรเบิร์หันมาวน้วยแวบหนึ่่อนหันลับไปลุ้นหนั่อ
ไอิมส่ายหัวปิเสธ่อนเินไปเปิู้เย็น
หยิบถ้วยใส่เยลลี่หมีแ่แ็ในน้ำเป๊บี่ที่ทำไว้ออมามอาลุวาว
หยิบ้อนไ้็เินถือถ้วยลับเ้าไปในห้อนอน วาถ้วยนมอัวเอไว้บนโ๊ะ
เปิโมไฟให้วามสว่าแล้ว็หยิบโทรศัพท์มาถ่ายรูปเพื่อะอัปลอินสาแรม
ะที่ำลัแ่รูปเลือสีเลือโทนอยู่ ไอิม็โนััหวะ้วยสายเรียเ้า
“Zach?”
[Oh, hey. You
pick up so fast. (โอ้ เฮ้ นายรับสายไวั)]”
ไอิมหยิบ้อนมาันมเยลลี่แ่แ็ในน้ำเป๊บี่เ้าปาแล้วเี้ยวุ้ย ๆ
้วยวามื่นใ แม้ว่าัวเยลลี่ะแ็นอาทำฟันหัไ้็าม
“I’m playing Instagram. (ผมำลัเล่นอินสาแรม)”
[You eat
something? (ินอะไรน่ะ)]”
“เอ่อ
เยลลี่ in pepsi”
ปลายสายเียบไปพัหนึ่ะที่ไอิม็ัเยลลี่แ่แ็เ้าปาพร้อมเี้ยวเป๊บี่เล็หิมะไป้วย
[I want to eat,
too. (อยาินมั่)]”
ไอิมมีสีหน้าประหลาใะที่แ้มทั้สอ้าอูม
“Really? (ริเหรอ)”
[Really. Can
you do it for me tomorrow? (ริสิ พรุ่นี้ทำให้ันหน่อยไ้มั้ย)] ไอิมยิ้มแ้มอูมเพราะุนนมไว้เ็มปา เี้ยวับ ๆ อย่ารวเร็ว่อนลืนลอ
“Okay. It’s very delicious. (ไ้ฮะ มันอร่อยมาๆ)”
[I believe you.
(ันเื่อนาย)] ไอิมหัวเราะฮิ ๆ แผ่วเบา
เี้ยวเยลลี่้วยวามอร่อย
“You can’t sleep? (ุไม่สามารถหลับเหรอ)”
[Yeah, I don’t
want to use it, the weed. And—I, (ใ่ ันไม่อยาใ้มัน ัาน่ะ
แล้ว็ ัน…)]”
“Very good! Don’t use it, please. (ีมา ๆ ฮะ
อย่าใ้มันอีนะ อร้อ)”
[That’s why I
am talking to you right now. (แบบนี้ไันถึุยับนายอยู่)]
“อื้อ
talk to me don’t talk to weed (อื้อ ุยับผม
อย่าุยับัา)” แ็หัวเราะเสียเบา
[I’m trying. (ันำลัพยายาม)]” ไอิมัเยลลี่สีแเ้าปา
แม้ะอร่อย แ่สีหน้าอไอิม็ไม่่อยโอเเพราะรู้สึัวลลัวว่าแ็ะลับไปใ้เ้าสิ่นั้นอี
ไอิมไม่รู้ว่าเ้าสิ่นั้นส่ผลับแ็ไปมาน้อยแ่ไหนแล้ว
ะเหมือนในละรที่เยูหรือเปล่า
“What are you doing now? (ทำอะไรอยู่ฮะ)” ไอิมเี้ยวเป็บี่เล็หิมะเ็มปาเ็มำ
[Talking to
you. (ุยับนายไ)] ไอิมหัวเราะ
“No, I mean เอ่อ what are you doing, that is
not talking to me. (ไม่ ผมหมาถึ เอ่อ ทำอะไรอยู่
ที่ไม่ใุ่ยับผม)”
[Missing you. (ิถึนาย)]”
ไอิมย่นิ้วะที่ัเยลลี่สามิ้นับเป๊บี่เล็หิมะเ้าปาและเี้ยวรุบรับหนึบหนับ
“Sweet mouth อะ you sure you don’t using weed นะ (ปาหวานอะ ุแน่ใุไม่ำลัใ้ัานะ)” พูาหวาหยหวานย้อยแบบนี้ ไอิมล่ะลัวว่าะำลัเลิ้มไ้ที่น่ะสิ
แ็หัวเราะ
[No. I’m not, even I really want to use it so much, but I’m trying
to keep away from it. Talking to you instead. (ไม่ ันไม่ไ้สูบ
ถึันะอยาใ้มันมา็เถอะ แ่ันำลัพยายามอยู่ห่าามัน มาุยับนายแทนนี่ไ)]
“Is that mean I am a weed? (นั่นหมายวามว่าผมเป็นัามั้ยนั่น)” แ็หัวเราะอีรั้
[Yes, you are
my weed. (ใ่ นายเป็นัาอัน)]” ไอิมน้ำเป๊บี่่อนทำปายื่น
“I don’t want to be a drug. (ผมไม่อยาเป็นยาเสพิเลย)”
[But you are
the drug that can heal me. (แ่นายเป็นยาเสพิที่รัษาันไ้นะ)] ไอิมทำปาว่าหูว อยาะทะลุหน้าไปูอีนอนนี้ว่าอยู่ในอาารปิหรือไม่
เพราะพูาหวานะริ
“Can I be a doctor? Doctor can heal, too. (ผมเป็นหมอไ้มั้ย
หมอ็รัษาไ้นะ)” แ็หัวเราะเสียทุ้ม
[No. You are the rabbit. (ไม่หรอ นายเป็นระ่าย)] ไอิมทำหน้ายู่ แ่มือยััเยลลี่ับเล็น้ำแ็เ้าปาไม่หยุ
ทั้เพราะลัวละลายและมันอร่อย
“I know แล้วนะ why you call me rabbit. (ผมรู้แล้วนะ ทำไมุเรียผมระ่าย)”
[What? How do
you know? And what you know? (อะไรนะ รู้ไ้ไ แล้วรู้ว่าอะไร)]
“Rabbit fuck often. (ระ่ายเอาบ่อย)” แ็หัวเราะเสียั แ่ไม่ใ่ัลั่น ไอิมัน้ำเป๊บี่รัว ๆ
เพราะน้ำแ็เริ่มละลายแล้ว
[No. It’s
because it’s cute. (ไม่ใ่สัหน่อย เพราะมันน่ารั่าหา)] ไอิมทำหน้ามู่ทู่
“You lie. You call me rabbit because I have high sex drive. (ุโหอะ ุเรียผมระ่ายเพราะว่าผมเ็์ั)”
ราวนี้แ็ระเบิเสียหัวเราะั ไอิมยิ้มว้าำามไป้วย
[And is that
true? (แล้วมันริมั้ย)]”
แ็ถามทั้ที่ยัมีเสียหัวเราะปนมา้วย ไอิมห่อไหล่ยิ้มเิน แล้วอบเสียเล็
“Yes.”
[How do you
know? (รู้ไ้ไเนี่ย)]
“I search google about rabbit. (ผมเสิร์ูเิลเี่ยวับระ่าย)”
[Thank you,
google. (อบุูเิล)] ไอิมเี้ยวเยลลี่ับเล็น้ำแ็และเอียหน้าไปมา้ายวาเพราะเพลิเพลินในวามอร่อย
“What do you want to eat for breakfast? (พรุ่นี้เ้าอยาินอะไรฮะ)”
[Anything. (อะไร็ไ้)]” ไอิมรู้สึเรีย
เพราะำว่าอะไร็ไ้มันยามา
[I could eat
anything that you cook for me. (ันินอะไร็ไ้ที่นายทำให้ัน)] ไอิมย่นิ้ว ัะิริัว่าแ็ำลัสูบัา
“Zach, if you are using it, (แ็ ถ้าุำลัใ้มัน)”
[I’m not
smoking weed. I’m flirting you. (ันไม่ไ้ำลัสูบัา
ันำลัีบนาย)]” ไอิมเี้ยวเยลลี่สีเหลือรสโปรหับ ๆ
และับใวามอประโยอยู่พัหนึ่ ่อนะทำหน้าเอ๋อ
“เอ๊ะ?”
[Lukas have
told me that calling for flirting is the classic thing. (ลูัสบอันว่าารโทรีบเป็นวามลาสสิ)] ไอิมอ้าปาหวอ ะพริบาปริบ ๆ แ่มือยัไม่หยุัเล็น้ำแ็เ้าปา
“แ็
you เอ่อ you sure? (แ็ ุ
เอ่อ แน่ใเหรอ)” ไอิมอยาถามว่าุโอเหรือเปล่า้วย้ำ
เพราะอาะเสพัามาไปเลยทำให้สมอไม่ที่
แ็ถอนหายใยาว
ๆ ่อนะว่าเสียนุ่มน่าฟั [I will try,
ice-cream. I will try for you. (ันะพยายามไอศรีม
ันะพยายามเพื่อนาย)]
“…” ไอิมหยุัอหวานเ้าปา
นั่มอเยลลี่ในน้ำเป๊บี่้วยวามสับสน
[It is going to
be hard for me I have to accept that. (มัน้อยามาสำหรับันแน่
ๆ ัน้ออยอมรับ)]
“Zach you don’t need to do that. (แ็
ุไม่ำเป็น้อทำแบบนั้น)”
[I need to,
because I want you. (ันำเป็น้อทำแบบนั้น เพราะัน้อารนาย)] ไอิมเียบ ัน้ำเป๊บี่ึ้นหนึ่ที
[I can live
without you, but I am not happy. (ันอยู่ไ้โยไม่มีนาย
แ่ันไม่มีวามสุเลย)] ไอิมะพริบาปริบ ๆ มันมึน
และรู้สึอ๊อ ๆ ในหัว
[I will try to
stop my nature. (ันะพยายามเลิธรรมาิอัวเอ)] ไอิมอ้าปาหวอ สีหน้าทึ่ แ่หัวใเ้นึั เ้าใำว่าธรรมาิที่แ็พูถึนั้นืออะไร
“แ็
you อ่า it’s not easy, right? (แ็
ุ อ่า มันไม่่ายนะ ใ่มั้ย)” ไอิมถาม้วยวามไม่แน่ใ
เพราะว่าันามรธรรมาิที่ว่านั่น พูแบบหยาบายมัน็ือสันาน และไอิม็ไ้เรสี่ภาษาไทยเลยพอะรู้ว่า
สันอนุ่ายแ่สันานนั้น…
[Yeah, it’s
hard, more than my dick. (ใ่ มันยา ยิ่ว่าู๋ันอี)] ไอิมมวิ้วเพราะว่าไปเี่ยวอะไรับรนั้น
แ็หัวเราะเพราะนึหน้าไอิมอนนี้ออเนื่อาระ่ายเียบไปเลย
“What is it about dick? (มันเี่ยวอะไรับู๋อะ)” แ็หัวเราะเสียัึ้น ไอิมทำหน้าเหลอหลา
แ่ริมฝีปา็ยับล้ายว่าะำ
[Forget it. I’m
sorry for that joke. (่ามันเถอะ อโทษที่เล่นมุนั้น)] ไอิมทำหน้าสสัย อยารู้ว่ามันหมายถึอะไร แ่ิว่าถ้าอธิบาย้อยาวเหยียเลยปล่อยผ่านไป่อน
“You don’t need to stop it. (ุไม่ำเป็น้อหยุมันหรอ)”
[Why? It’s not
good for relationship. (ทำไมล่ะ มันไม่ี่อวามสัมพันธ์นี่)] ไอิมยิ้มบาพร้อมับผ่อนลมหายใ
“Yes, I’m glad you know that, (ใ่ ผมีใทีุ่รู้นะ)” ไอิมัเยลลี่ับเล็น้ำแ็ที่เหลือเ้าปาอีหนึ่ำ
“But you don’t เอ่อ force, right? (แุ่ไม่้อ เอ่อ บัับ ใ่มั้ย)”
[Yes, force,
you could say that. (ใ่ บัับ นายพูแบบนั้น็ไ้)]
“You don’t need to force yourself, (ุไม่ำเป็น้อบัับัวเอ…)” ไอิมทำหน้านึะเี้ยวเยลลี่ แ็ไม่แทรเพราะเ้าใว่าไอิม้อ่อย
ๆ พู
“Don’t rush to stop. I mean change a little to
a little. (ไม่้อรีบหยุ ผมหมายวามว่า
เปลี่ยนทีละนิถึทีละนิ)”
แ็หัวเราะในลำอ้วยวามเอ็นูับารใ้ำศัพท์อเ้าระ่าย
“I understand that it is your life style for long time. (ผมเ้าใว่ามันเป็นไลฟ์สไล์อุมานาน)”
[Yes, it is.]
“Then, I think you can’t stop in three day or seven day. (็ ผมิว่าุไม่สามารถหยุไ้ในสามวันหรือเ็วัน)”
[Yes, but I
will try to change a little to a little as you said. And I need kam-lung-jai
from you. (ใ่
แ่ันะพยายามเปลี่ยนทีละนิสู่ทีละนิเหมือนที่นายบอ และัน้อาร แมแลัย
านายนะ)] ไอิมยิ้มำนาหยี เอ็นูับภาษาไทยอพ่อฝรั่
“Can you really do this? (ุทำไ้ริ ๆ เหรอ)”
[I don’t know.
That’s why I have said I will try—try for you. (ันไม่รู้
ันถึบอว่าันะพยายาม พยายามเพื่อนาย)]
ไอิมเม้มปาลั้นยิ้มเิน สุท้ายลั้นไม่ไ้็เลยปล่อยยิ้มว้า
ห่อไหล่สอ้าึ้น้วยวามเินอาย
[Can you be by
my side? (อยู่้า ๆ ันไ้มั้ย)]
แ็ถามหลัาเห็นว่าระ่ายัว้อยเียบไปพัหนึ่
ึ่ไอิมำลัพยายามลับมาเป็นปิอยู่
“If you don’t use weed again. (ถ้าุะไม่ใ้ัาอี)”
[I don’t. (ไม่ใ้)] ไอิมยิ้มบา พ่นลมหายใหนึ่ที
“It’s good to hear that, Zach. But I don’t know how long I could be
by your side. (มันีมาเลยฮะแ็ที่ไ้ยินแบบนั้น
แ่ผมไม่รู้ว่าผมะอยู่้าุไ้นานแ่ไหน)”
[As long as you
can. (็ให้นานที่สุเท่าที่นายะทำไ้)]
แ็บอเสียนุ่ม ไอิมยิ้มบาเบา
“I will do my best. (ผมะทำให้ีที่สุ)”
[Me too.]
“But I do really understand you. I really do. You are porn actor. (แ่ผมเ้าใุริ ๆ นะ เ้าใริ ๆ ุเป็นนัแสหนัโป๊นี่)”
[Thank you. If
you are in front of me now, I will kiss you thousand times. (อบุ
ถ้านายอยู่่อหน้าันอนนี้ ันะูบนายเป็นพันรั้เลย)]
ไอิมหัวเราะ
“But you can’t fuck me until I check my blood.
(แ่เอาไม่ไ้นะ นว่าผมะรวเลือ)”
แ็ราโหยหวน ไอิมทำหน้าใ
“What? (อะไรล่ะ)”
[I want to fuck
you, but I got it. I will wait. (ันอยาเอานาย แ่ันเ้าใ
ันะรอ)] ไอิมทำหน้ายู่
“แหม
แ็ you have other girl to fuck. Don’t act like you can’t fuck. (แหม แ็ ุมีผู้หิอื่นให้เอา อย่าทำเป็นเหมือนเอาไม่ไ้)” แ็หัวเราะับวามรู้ีอเ้าระ่าย
[You are
different from them. (็นายแ่าาพวนั้น)]
“Because I am a guy. (เพราะผมเป็นผู้ายไ)” แ็หัวเราะ่อเนื่อ
นึมันเี้ยวับาร่อล้อ่อเถียอระ่ายัว้อย
[No, because I
love you. (ไม่ใ่ เพราะันรันาย่าหา)]
“ไอ๊ยะ! You smoke weed sure sure. (ไอ๊ย๊ะ! ุสูบัาัวร์ัวร์)” แ็หัวเราะ
[If you don’t
believe me you can come to my house now. (ถ้านายไม่เื่อมาบ้านันอนนี้เลย็ไ้)]
“No. (ไม่ไปหรอ)” ไอิมยถ้วยึ้นน้ำเป๊บี่ที่ละลายแล้ว
[But tomorrow
you will come to see me, are you? (แ่พรุ่นี้นายะมาหาันใ่มั้ย)] ไอิมับวามัวลในน้ำเสียอแ็ไ้
“Yes. I promise. I will make เยลลี่ in pepsi
for you. (ใ่ ผมสัา ผมะทำเยลลี่ในน้ำเป็บี่ใหุ้)”
[I can’t wait
for tomorrow. (อใรอพรุ่นี้ไม่ไหวแล้ว)]
ไอิมหันไปมอนาฬิาิิอลบนหลัู้เ็บอรปลายเีย
“It’s almost midnight. (เือบะเที่ยืนแล้ว)”
[I don’t want
to hang up. I want to talk to you till I sleep. (ันไม่อยาวาสาย
อยาุยับนายนระทั่หลับ)]
ไอิมนึไปถึเวลาไอ้เนมันีบหิแล้ว็ุยันนหลับ โทรศัพท์วาาหู
ไม่ิว่าวันนึะมาเิึ้นับัวเอ
“Okay. If I sleep first, you can go to sleep นะ (โอเ ถ้าผมหลับ่อน ุสามารถไปนอนไ้นะ)”
[อือฮึ]
“I will go to brush teeth. Can you wait? (ผมะไปแปรฟัน
ุรอไ้มั้ย)”
[Yes.]
“Okay.” ไอิมวาโทรศัพท์ไว้บนโ๊ะ หยิบถ้วยนมิมือมา
เปิประูออไป้านอ สอหนุ่มยันัู่หนัเรื่อเิม
ไอิมเินเอาถ้วยนมไปแ่เย็นไว้แล้วเินไปเ้าห้อน้ำ บีบยาสีฟันใส่แปรแล้ว็เอามาถูฟันไปมาโยไม่ไ้เร่รีบ
ทำไปามปิอัวเอแบบที่เยทำ นระทั่เสร็็าม้วยบ้วนปา ทำวามสะอาแปร
่อนะเินออไปนอห้อน้ำ
“Good night.”
ไอิมบอรูมเมทอีสอนที่หันมาล่าวรารีสวัสิ์พร้อมรอยยิ้มแล้ว็หันลับไปูหนั่อ
ไอิมเินลับเ้าไปในห้อ ปิประูและล็อ เินไปหยิบโทรศัพท์ึ้นมาแนบหู
“แ็…”
[Yes, bunny.] ไอิมย่นิ้ว
“What is bunny? (อะไรือบันนี่)”
[It is rabbit,
but it is another name. Make me feel like I’m calling you baby, which mean my
love. (มันือระ่ายนั่นแหละ แ่เป็นอีื่อนึ
ให้วามรู้สึว่าันำลัเรียนายว่าเบบี้ ึ่แปลว่าที่รั)] ไอิมนั่หน้าเอ๋ออยู่บนเีย
[Bunny baby.] แ็หัวเราะเสียทุ้ม
“Baby? (เบบี้เหรอ)”
[Yes, my love.]
ไอิมนิ่อยู่รู่หนึ่ สัพัแมสีาว็เปลี่ยนเป็นสีแ ่อย ๆ
ล้มัวลนอนบนเียแล้ว็เม้มปาลั้นวามเินอาย
เาสูบัาอยู่แหละ
เ้าวัน่อมาไอิมื่นเือบสิบโม
และื่นเพราะแ็โทรมาปลุ ไอิมำไม่ไ้ว่าเมื่อืนหลับหนีแ็ไปอนไหน แ่แน่ใว่าเป็นฝ่ายหลับหนีไป่อนนั่นแหละ เวลาบนหน้าอโทรศัพท์ที่ำไ้่อนะหลับาโทรศัพท์ือีสามหน่อย
ๆ ไม่ิว่าแ็ะื่นไ้เร็วนานี้
[You want me to
pick you up at the dorm? (ให้ันไปรับที่หอมั้ย)]
“No. I want to practice myself using the bus and metro. (ไม่ฮะ ผมอยาฝึฝนารใ้รถบัสับรถไฟใ้ิน)”
[Are you sure?
(แน่ในะ)]
“อื้อ! Sure. See you at your
house. (อื้อ! แน่ใ เอันที่บ้านุนะ)” ไอิมวาสายาแ็ะที่ำลัเินไปึ้นรถไฟใ้ินเพื่อะไปหาื้อเป๊บี่ับเยลลี่ทีู่เปอร์มาร์เ็
ารมีรถเป็นเรื่อสะวีสำหรับารเินทา
แ่ไอิมิว่าระบบนส่อที่นี่แ่าาเมือไทยรที่ไม่้อมีรถส่วนัว็เินทาไ้อย่าสะว
รถเมล์เป็นระเบียบว่าเมือไทย น่าใ้บริารมาว่าเมือไทย
และสะวสบายมาว่าเมือไทย ่ารอีพบ้านเาสู แ่สิ่ที่ไ้มา็ือวามล่อัวอประาน
รนี้ือสิ่ที่ไอิมอบ และหวัว่าสัวันเมือไทยะมีระบบนส่ที่ีเ่นนี้บ้า
Ringggg!
เสียโทรศัพท์ัึ้นะที่ไอิมำลัเินลรถเมล์และะเินไปูเปอร์มาร์เ็
ไอิมรับสายาแ็ที่โทรมาถามว่าถึไหนแล้ว ไอิมเินไป้วยและอธิบายไป้วยว่าำลัะเ้าไปหาื้ออในูเปอร์มาร์เ็
[You can come
to the market that you went with me two weeks ago. (นายมาลาที่ันพาไปเมื่อสออาทิย์่อน็ไ้นี่)] ไอิมอ้าปาหวอ หน้าาเหมือนเพิ่นึึ้นไ้
“I forget. But it’s okay. I can buy from here. (ผมลืมอะ
แ่ไม่เป็นไร ื้อานี่ไป็ไ้)” แ็หัวเราะเสียแหบ
ไอิมมวิ้ว
“You smoke weed? (สูบัาเหรอ)”
[No. Really. I
want to, but no. (ไม่ ริ ๆ ันอยานั่นแหละ แ่ไม่)]
“You promise me, Zach. (ุสัาแล้วนะแ็)”
[You have my
word. (ันสัาแล้ว)] ไอิมพ่นลมหายใเบาๆ
“Okay. See you.” ไอิมวาสายาแ็
เินเ้าไปในูเปอร์มาร์เ็้วยวามรู้สึุ้นินมาึ้น
ถ้าไม่ิเรื่อวี่าไอิม็อยาะอยู่่อไปเรื่อย ๆ นั่นแหละ แ่็้อทำาม
ไอิมเินไปเปิู้เย็นหยิบเป๊บี่มาใส่ะร้าสิบระป๋อ
แล้ว็เินวนหาเยลลี่อยู่พัหนึ่นเอ
แม้ะไม่ไ้เหมือนเยลลี่หมีาเมือไทยมานั แ่็ูใ้แทนันไ้
ไอิมไป่อิว่ายเิน ระหว่ารอ็โทรหาเนนี่ที่เมื่อเ้านี้โทรมาแล้วเาไม่ไ้รับ
และเา็โทรลับไปแ่ไอ้เน็ไม่รับสายเาและยัไม่โทรลับมา เาเลยโทรหามันอีรอบ
มีนรับสายแ่เป็นพ่ออเน
[Denny is a
little bit busy. Do you want to leave a message? (เนนี่ยุ่นิหน่อยน่ะ
ฝา้อวามไว้มั้ย]
“Oh, no. Thank you. Dad. I will call him again. (โอ้
ไม่ฮะ อบุรับพ่อ เี๋ยวผมโทรหาเนอีที)”
[Come to San
Francisco. We miss you. (มาานฟรานฯ บ้าสิ เราิถึเธอนะ)] ไอิมยิ้มริ่ม
“Soon, dad. (เร็ว ๆ นี้ฮะพ่อ)”
ไอิมวาสายาพ่อเน รอยยิ้ม่อย ๆ าหายไป
รู้สึประหลาับพ่อเนนิหน่อยหลัาไ้ฟัเรื่อนั้นาปาเน ไม่ใ่ารผิหวัหรือรัเีย
มันเป็นวามรู้สึที่ว่า พ่อเนเนี่ยนะ พ่อเนน่ะเหรอ และเพราะเป็นพ่อเนนี่แหละ
ไอิมถึไ้รู้สึแปล ๆ ไม่ิว่าพ่อะเป็นแบบนั้น แ่็นั่นแหละ
ทุนใ่ว่าะเป็นแบบที่เราเห็นหรือที่เราิ
“xxx dollar.” พนัานสาวผิวาวบอำนวนเินที่้อ่าย
ไอิมหยิบระเป๋าั์ออมาาเป้เียวี้ม้า หยิบแบ์เียวออมาแล้วให้เธอไป
รอเินทอนสัแปบ็ไ้มา ไอิมหิ้วถุพลาสิออไปาูเปอร์มาร์เ็
อนำลัะเินลับไปป้ายรถเมล์ ไอิม็ะัเมื่อเอใรนหนึ่ยืนรออยู่อย่าสบ
“Jacob. (เ็อบ)”
แ็ที่อาบน้ำเสร็แล้วเินออมาาห้อน้ำในสภาพผ้านหนูผืนเียวพันเอว
บนัวที่มีล้ามเนื้อแ่เป็นล้ามเนื้อลีบฟีบมีหยาน้ำเาะามัว
เาเินเ้าไปในห้อนอนที่มืมิไม่แพ้ห้อโถ้านนอ แทบะไม่มีแสแา้านอเล็ลอเ้ามา
แสสว่าเียวที่เปิอยู่อนนี้ือไฟาห้อน้ำ
แ็ยมือวาลูบหน้า
บรามแน่น ท่าทีฟึฟั แ่็พยายามหาุออมาาู้เสื้อผ้าเพื่อเปลี่ยนนไ้
ระหว่าเปลี่ยนุ แ็หายใหอบรุนแร พ่นลมออาปาบ่อยรั้ ระโึ้นลสอสามรอบ
สะบัหัวหลายที เาเินออาห้อนอน รไปประูระเบียห้อ แหวผ้าม่านออเพื่อรับแส
แ่แ่แปบเียวเา็้อปิม่านามเิมเพราะทนรับแสสว่า้าไม่ไ้
แ็ยืนพิำแพห้อ
หายใฟืฟา เหื่อผุึ้นามหน้าผา
สายามอไปยัล่อเหล็ที่วาอยู่บนโ๊ะหน้าโฟา เาลืนน้ำลายลอ สอมือำแน่น
หัวใเ้นแร หลับาลและมวิ้วเ้าหาัน เาบรามแน่น
หน้าาอทนอลั้นราวับำลัสู้ับอะไร
และสุท้ายอีฝ่าย็นะ
แ็เินไปนั่บนโฟา
เปิล่อเหล็แล้วหยิบระาษสีาวสี่เหลี่ยมแผ่นเล็ออมา
มืออันสั่นเทาหยิบ้อนสีเียวี้ม้าึ้นมาลี่ เศษา้อนสีเียวระัระายบนโ๊ะเพราะมืออเาสั่นไม่หยุ
แ็หยุสอมือ หลับาแน่น ัฟันแน่น ทิ้้อนห้าสีเียวในมือลบนโ๊ะอย่าแร
นั่พิโฟาแล้วหายใหอบฮึฮั
“ฮู่ว! ฮ่า! ฮู่ว!”
แ็ลืนน้ำลายลอ
หยิบผ้านหนูึ้นับเหื่อบนหน้า ลืมามออบนโ๊ะรู่หนึ่่อนที่ะเ้ัวลับไปนั่ัวร
มือ้ายอันสั่นเทายื่นไปอบเศษทั้หลายึ้นมาแล้วโยนทิ้ลถัยะใบเล็
แ็ยสอมือึ้นุมหัว นั่้มหน้าหลับาล หายใเ้าออลึ ๆ
อยู่รู่หนึ่นระทั่เสียโทรศัพท์มาึวามสนใไป
เารีบหยิบึ้นมาูเพราะิว่าเป็นไอิม แ่ลับเห็นว่าเป็นเบอร์
“เ็อบ?”
[ว่าไ
สบายีใ่มั้ย] แ็มวิ้ว
“้อารอะไร”
[นายำลัรอไอศรีมอยู่รึเปล่า] แ็ลายิ้วออแล้ว็ะัอยู่ับที่
“รู้ไ้ยัไ”
แ็ถามเสียแ็ เ็อบหัวเราะเบาๆ
[ันบัเอิเอไอศรีมน่ะ] แ็ัวา วามหวาลัวเริ่มปลุมิใ
“แล้วอนนี้ไอศรีมอยู่ไหน”
[…] เ็อบเียบไม่อบ นั่นยิ่ทำให้ิใอแ็ว้าวุ่น เาีัวลุึ้นยืน้วยวามระวนระวาย
“เ็อบ!”
[อยู่ับัน…
ที่บ้าน] แ็เบิาว้า หัวใหล่นุ้บ
เม้าท์เม้าท์เม้าท์ะุ่นเ้
ว้ายายล้าว น้อิมโนผู้ายีบแหละ >O< รั้แรในีวิเลยอะเนาะลูเนาะ ิ้า สวยยยย
ผู้ายะพยายามเพื่อเราเลยนะะน้อิมมม
และในที่สุน้อิม็รู้วามหมายอระ่ายที่พี่แร็อทเาเรียแล้ว ็ามนั้นอะเนาะลู พี่เาเรียามธรรมาิหนูนั่นแหละ
่วนี้บรรยาาศ็ะำปนมพู แบบว่า BLACKPINK IN YOUR AREA!
แบล็พิ์มาไ -O-
อัปเเรื่อหนัสือูไ้ที่เพเฟบุุ๊่นเ้ไ้เลยนะะ
เอันอนหน้า่า
อบุมา ๆ อบุนอ่านทุ ๆ นที่ิามอ่านเรื่อนี้ันอยู่นะะ อบุสำหรับาริาม ารบอ่อ อบุอมเม้น ยอวิว ยอโหวใ ๆ ที่มีให้ บานบออมว่าเ้ามาูหน้านิยายลอ ๆ เลยเพราะอยารู้ว่าะอัปหรือยั อบุริ ๆ นะะ
อบุพลับวและำลัใี ๆ ที่มีให้ันนะะ
แท็เรื่อนี้ #ประสบามประสบรั
เม้ามอยหอยาบแบบเวิ่นเว้อเยอะๆ ไ้ที่
FACEBOOK > ุ่นเ้
ความคิดเห็น