ฝึกแปลเพลง'ตูน

ลำดับตอนที่ #3 : [Ajin op] - Yoru wa nemureru kai?

夜は眠れるかい？

yoru wa nemureru kai?

คืนนี้นอนหลับรึเปล่า

Performed by flumpool

 Description: Ajin Opening Theme

Hey x3

深く眠れるかい？

Fukaku nemureru kai?
นอนหลับสนิทไหม

傷は癒せたかい？

Kizu wa iyaseta kai?
บาดแผลหายแล้วรึยัง

夜が寂しいからって無理して誰かを愛さないで

Yoru ga sabishii kara tte muri shite dareka wo aisanai de
อย่าฝืนรักใครเพียงเพราะตอนกลางคืนมันเหงาเลยนะ

夢を見る事だって

Yume wo miru koto date
ทั้งความฝันของตัวเอง

咽び泣く事だって

Musebinaku koto date
และการเสียใจจนร้องไห้สะอึกอื้น

知りもしないまま死んでみたって

Shiri mo shinai mama shinde mitatte
เหมือนจะเคยลองตายไปแล้วโดยที่ยังไม่ทันรู้จักสิ่งเหล่านั้นเลยแฮะ

上手に隠れたかい？

Jouzu ni kakureta kai?
ซ่อนตัวเก่งไหม

息は潜めたかい？

Iki wa hisometa kai?
เก็บลมหายใจแล้วรึยัง

今が苦しいからって無理して自分を変えないで

Ima ga kurushii kara tte muri shite jibun wo kaenai de
อย่าพยายามฝืนเปลี่ยนตัวเองเพียงเพราะที่เป็นอยู่ตอนนี้มันทรมานเลยนะ

勇敢な蛮人だって

Yuukan na banjin date
เป็นทั้งเหล่าอนารยชนผู้กล้าหาญ

悩める子羊だって

Nayameru kohitsuji datte
และลูกแกะที่ทุกข์ระทม

回り道して生きているって

Mawarimichi shite ikiteiru tte
ฉันใช้ชีวิตอย่างอ้อมค้อมมาโดยตลอด

Yeah Yeah 目立たないように

Yeah Yeah  Medatanai you ni
Yeah Yeah ขออย่าเป็นที่สะดุดตาเลยนะ

Yeah Yeah 堪えられるように

Yeah Yeah Taerareru you ni
Yeah Yeah อดทนต่อไปให้ได้ทีเถอะ

Yeah Yeah 思考回路はまだ　止めないように

Yeah Yeah Shikou kairo wa mada  tomenai you ni
Yeah Yeah เพื่อที่วงจรความคิดจะยังไม่หยุดลง

今宵、RUN AWAY RUN A WAY　嘘みたいだ

Koyoi, RUN AWAY RUN A WAY  uso mitai da
ในคืนนี้ ฉันจึงวิ่งหนีไปเรื่อย ๆ เหมือนเป็นเรื่องโกหกเลยแฮะ

誰かこの手　掴んでくれよ

Dareka kono te  tsukande kure yo
ใครก็ได้ช่วยคว้ามือนี้ไว้ทีเถอะ

見えない明日は来なくていい

Mienai asu wa konakute ii
วันพรุ่งนี้ที่มองไม่เห็น ถ้ามาไม่ถึงก็คงดี

今はただ 　眠りたい

Ima wa tada  nemuritai
ในตอนนี้ ฉันอยากจะหลับสักหน่อย

Hey

呼べば聴こえてるかい？

Yobeba kikoeteru kai?
หากร้องตะโกนออกมา เธอจะได้ยินฉันไหม

歩き始めるかい？

Arukihajimeru kai?
แล้วเธอจะเริ่มออกเดินรึเปล่า

心打ち砕かれたって無理して虚勢を張ってんだ

Kokoro uchikudakaretatte muri shite kyosei wo hattenda
ถึงหัวใจจะถูกทุบจนแหลกเป็นผุยผง แต่ก็ยังฝืนทำเป็นเข้มแข็ง

鼓動を打ち鳴らそうぜ

Kodou wo uchinarasou ze
ทำเสียงหัวใจเต้นกันเถอะ

声を張り上げようぜ

Koe wo hariageyou ze
ตะโกนออกมาดัง ๆ เซ่

ウザい世間に見せつけるように

Uzai seken ni misetsukeru you ni
แสดงให้โลกที่น่ารำคาญนี่ได้เห็นกันไปเลย

Yeah Yeah 止まらないように

Yeah Yeah Tomaranai you ni

Yeah Yeah อย่าเพิ่งหยุดเลยนะ

Yeah Yeah 揺るぎないように

Yeah Yeah Yuruginai you ni
Yeah Yeah ขออย่าได้หวั่นไหวเลยนะ

Yeah Yeah 自分自身はまだ　捨てないように

Yeah Yeah Jibun jishin wa mada  sutenai you ni
Yeah Yeah เพื่อจะไม่ละทิ้งตัวตนของตัวเอง

今宵、LIVE AND DIE LIVE AND DIE　夢みたいな

Koyoi, LIVE AND DIE LIVE AND DIE yumemitai na
ในคืนนี้ อยู่และตาย วนซ้ำไปมา หยั่งกับความฝันเลยนะ

子守唄を　歌ってくれよ

Komoriuta wo  utatte kure yo
ช่วยร้องเพลงกล่อมฉันหลับหน่อยสิ

儚い朝は来なくていい

Hakanai asa wa konakute ii
รุ่งเช้าที่ไม่อาจคาดเดาได้ ถ้ามาไม่ถึงก็คงดี

もう少し　眠りたい

Mou sukoshi nemuritai
ฉันอยากจะหลับต่ออีกสักหน่อย

[HOW DO YOU SEE ME? Ah…]
[เธอเห็นฉันเป็นยังไงหรอ อา...]

[HOW DO YOU SEE ME? Ah…]
[เธอเห็นฉันเป็นยังไงหรอ อา...]

生きる術とは？クソみたいな

Ikiru sube to wa? Kuso mitai na
วิธีมีชีวิตรอดนี่น่ะ น่าเจ็บใจชะมัดเลยนะ

愛情　友情　押し付けんじゃねぇよ
Aijou  yuujou  oshitsuken ja nee yo
ความรัก มิตรภาพ มันไม่ใช่เรื่องจะมาบังคับกันได้นะเว้ย

悔し泣いて　口遊んだ歌は　誰の歌だろう？

Kuyashi naite kuchizusanda uta wa dare no uta darou?
เพลงที่ร้องออกมาตอนร้องไห้เพราะเจ็บใจน่ะ เป็นเพลงของใครกันนะ

今宵、RUN AWAY RUN A WAY　嘘みたいだ

Koyoi, RUN AWAY RUN A WAY  uso mitai da
ในคืนนี้ ฉันจึงวิ่งหนีไปเรื่อย ๆ เหมือนเป็นเรื่องโกหกเลยแฮะ

誰かこの手　掴んでくれよ

Dareka kono te  tsukande kure yo
ใครก็ได้ช่วยคว้ามือนี้ไว้ที

見えない明日は来なくていい

Mienai asu wa konakute ii
วันพรุ่งนี้ที่มองไม่เห็น ถ้ามาไม่ถึงก็คงดี

今はただ　眠りたい

Ima wa tada  nemuritai
ตอนนี้ ฉันอยากจะหลับสักหน่อย

[LIVE AND DIE LIVE AND DIE　夢みたいだ]
[LIVE AND DIE LIVE AND DIE  yumemitai da]
อยู่และตาย วนซ้ำไปมา ราวกับความฝัน

眠りたいだけさ

Nemuritai dake sa
ฉันแค่อยากจะหลับเท่านั้นเอง

[LIVE AND DIE LIVE AND DIE  夢みたいだ]

[LIVE AND DIE LIVE AND DIE  yumemitai da]
อยู่และตาย วนซ้ำไปมา ราวกับความฝัน

Oh

眠りたい

Nemuritai ฉันอยากนอนหลับ

Heyx3

lyrics credit : http://www.animelyrics.com/anime/ajin/yoruwanemurerukai.htm

-------------------------------------------------------

สาบานได้ว่าไม่ได้ยินเสียงพี่แกร้องว่า Hey (- -)

อ่า... รู้สึกเพลงนี้จะผิดคอนเซปต์ไปหน่อย คือตอนแรกไม่รู้ไงว่ามีคนแปลไว้แล้ว แปลเสร็จคร่าวๆไปรอบหนึ่งแล้ว แต่ไม่รู้ว่าตรง datte จะแปลว่าอะไรดี ก็เลยลองค้นดูว่าซับตรงเพลงเปิดเขาเขียนว่าไง 

อืม... ที่ได้มาก็ยังไม่ถูกใจ ไหนๆก็ไหนๆ ลองหาในกูเกิ้ล 

"yoru wa nemureru kai แปล"

ปรากฏว่ามีคนแปลไว้แล้วจ้า 2 คนเลยด้วย มีคนร้องแบบเวอร์ชั่นไทยแล้วอีกตะหาก

คนนี้ - https://biskie.wordpress.com/2016/02/23/th-trans-%E5%A4%9C%E3%81%AF%E7%9C%A0%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%81%84%EF%BC%9F-by-flumpool/

กับคนนี้ - http://mage-alchemist.blogspot.com/2016/02/ajin-yoru-wa-nemureru-kai-flumpool.html

ก็เลยดูเป็นแนวในบางจุด

เป็นเพลงที่รู้สึกแปลเกินและใส่อารมณ์ที่สุดล่ะ (และต่อๆไปก็จะทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ // ผิด)

ถึงจะแปลช้ากว่าคนอื่น แต่ไหนๆก็แปลแล้ว ก็ลงไว้เป็นคอลเลคชั่นล่ะกัน ^^

สวัสดีปีใหม่ไทยจ้า -3- 

ปล. เรื่องนี้กำลังดูอยู่นะ ไม่เหมือนเพลงที่แล้วนะที่แปลแบบไม่ดู (ฮา)