ฝึกแปลเพลง'ตูน

ลำดับตอนที่ #1 : [Haikyuu ending 2 ] Leo - tacica

Leo - tacica

Haikyuu 2nd Ending

丸い滑走路を 

marui kassouro o

บนลานบินที่วกวน

皆　飛べると信じ直走る 

mina toberu to shinji hitahashiru

ทุกคนต่างก็มุ่งตรงไปข้างหน้าด้วยเชื่อว่าตนสามารถบินได้

選り好みしないで掴んだ未来では

erigonomi shinaide tsukanda mirai de wa

ในอนาคตที่ยึดถือไว้โดยไม่เลือกมากนั้น

何か窮屈な夜 

nanka kyuukutsu na yoru

ช่างเป็นค่ำคืนที่น่าอึดอัดอะไรอย่างนี้

絶対がないから 

zettai ga nai kara 

เพราะไม่มีอะไรที่แน่นอน

この世界じや機械達も迷う 

kono sekai ja kikaitachi mo mayou

ในโลกนี้ แม้แต่เครื่องจักรก็ยังผิดพลาดกันได้

一人分も次第に巨大な地図 

hitoribun mo shidai ni kyodai na chizu

คนแต่ละคน ถ้ารวมกันทีละเล็กละน้อย ก็สามารถกลายเป็นแผนที่อันใหญ่ได้

その前で些細な僕だ 

sono mae de chippoke na boku da

เมื่ออยู่ต่อหน้าสิ่งนั้น ตัวเราช่างเล็กน้อยเหลือเกิน

平等を願うなら 

byoudou o negau nara

หากปรารถนาซึ่งความเสมอภาค

皆　殆ど同じ姿形 

mina hotondo onaji sugatakatachi

คงต้องให้ทุกคนมีรูปร่างเหมือนๆกัน

立ち止まる事と引き換えの未来では 

tachidomaru koto to hikikae no mirai de wa

ในอนาคตที่ต้องดิ้นรนแบบนั้น

もっと窮屈な夜 

motto kyuukutsu na yoru

ยิ่งเป็นค่ำคืนที่น่าอึดอัดยิ่งกว่า

そして

soshite

ดังนั้น

朝迄　燃える感情 

asa made moeru kanjou

เมื่อความรู้สึกมันลุกโชนจนถึงเช้า

眼を閉ざして視る 

me o tozashite miru 

ลองปิดตาลงสิ

無闇矢鱈に燃える感情でも 

muyamiyatara ni moeru kanjou demo 

ถึงจะเป็นความรู้สึกที่ลุกโชนสว่างไสว

名前は云う 

namae wa iu 

ฉันก็พูดชื่อมันออกมา

ヘッドライトの明かり 

heddoraito no akari

แสงจากไฟหน้ารถ

それだけ頼りに走り出した 

sore dake tayori ni hashiridashita

แค่เพียงสิ่งนี้ก็เพียงพอแล้วที่จะออกวิ่ง

他に何んな今日があっても 

hoka ni donna kyou ga atte mo

ไม่ว่าต่อจากนี้ วันนี้จะเป็นอย่างไรก็ตาม

生まれた体で笑っている 

umareta karada de waratteiru 

ฉันก็ยังคงหัวเราะด้วยร่างกายที่เกิดมา

キミのテールランプの明かり

kimi no teeruranpu no akari 

แสงจากไฟท้ายรถของเธอ

頼りに誰かが走りますか? 

tayori ni dareka ga hashirimasu ka?

จะเป็นที่พึ่งให้ใครสักคนวิ่งได้ไหมนะ

何処に　もう迷わない事 

doko ni mou mayowanai koto

ไม่ว่าจะหลงทางไปที่ไหนก็ตาม

誓えれば　又　笑えるだろうか 

chikaereba mata waraeru darou ka

หากสาบานเอาไว้ จะสามารถหัวเราะได้อีกครั้งไหมนะ

丸い滑走路を 

marui kassouro o

บนลานบินที่วกวน

まだ　飛べると信じ直走る 

mada toberu to shinji hitahashiru

ฉันยังคงมุ่งหน้าต่อไปเพราะเชื่อว่าสักวันจะบินได้

望み通り自分で描いた地図では 

nozomidoori jibun de egaita chizu de wa

ในแผนที่ซึ่งเขียนขึ้นตามใจชอบนั้น

何て退屈な夜 

nante taikutsu na yoru

มันช่างเป็นค่ำคืนที่น่าเบื่อ

そして 

soshite 

ดังนั้น

今迄　燃える感情 

ima made moeru kanjou

ความรู้สึกก็ยังลุกโชนจนถึงตอนนี้

眼を凝らして視る 

me o korashite miru

ลองเพ่งมองดูสิ

勝手気侭に燃える感情でも 

kattekimama ni moeru kanjou demo

ถึงแม้จะเป็นความรู้สึกที่ลุกโชนอย่างเอาแต่ใจ

名前は云う 

namae wa iu 

ฉันก็จะเรียกชื่อมัน

遠ざかる日の中に 

toozakaru hi no naka ni 

ในวันที่ห่างไกล

新たな旅路を仕舞い込んで 

arata na tabiji o shimaikonde 

ฉันเก็บเส้นทางเดินแห่งใหม่ไว้อย่างมิดชิด

キミのもう迷わないとは 

kimi no mou mayowanai to wa

เมื่อเธอไม่หลงทางอีก

只　群れを成して生きる事 

tada mure o nashite ikiru koto

เราก็จะได้อยู่ด้วยกันต่อไป

溢れ出すイメージの上を 

afuredasu imeeji no ue o 

เหนือจินตนาการที่เอ่อล้น

続きは誰かが走りますか? 

tsuzuki wa dareka ga hashirimasu ka? 

ยังคงมีใครกำลังวิ่งอยู่รึเปล่านะ

隠れたって　ずっと背後に 

kakuretatte zutto haigo ni 

แม้จะซุกซ่อนมันไว้ในส่วนที่ลึกที่สุด

点した明かりは振り切れないまま 

tomoshita akari wa furikirenai mama

แต่แสงที่ถูกจุดขึ้นนั้น จะไม่มีวันดับลงไปเลย

言い訳を先ず鼓動から差し引く 

iiwake o mazu kodou kara sashihiku 

ก่อนอื่น ต้องทิ้งนิสัยที่ชอบแก้ตัว

残った分だけ勇敢な僕がいる 

nokotta bun dake yuukan na boku ga iru 

แค่เวลาที่เหลืออยู่นั้นมีตัวฉันที่กล้าหาญอยู่

後悔も追付けない程の 

koukai mo oitsukenai hodo no 

ไม่ว่าจะเสียใจภายหลัง หรือไล่ตามไม่ทัน

幸を不幸を越えてよ 

kou o fukou o koete yo

ความสุขและความทุกข์เหล่านั้น ฉันจะข้ามผ่านมันมาได้

空想の彼方ヘ 

kuusou no kanata e 

และไปให้ถึงสุดขอบของจินตนาการเลย

さあ 

saa

เอาล่ะ...

テールランプの明かり 

teeruranpu no akari

แค่เพียงแสงจากไฟท้ายรถ

頼りに誰かが走り出した 

tayori ni dareka ga hashiridashita

ก็เพียงพอให้ใครสักคนออกวิ่งได้

それは何んな今日であっても 

sore wa donna kyou de atte mo

ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นในวันแบบไหน

消えない心に残る地図 

kienai kokoro ni nokoru chizu

แผนที่่จะยังคงหลงเหลืออยู่ในหัวใจที่ไม่ยอมแพ้

キミはヘッドライトの先を 

kimi wa heddoraito no saki o 

เธออยากจะวิ่งนำไฟหน้ารถ

生まれた体で走りたくて 

umareta karada de hashiritakute 

ด้วยร่างกายที่เกิดมาของเธอเอง

此処に　もう迷わない事 

koko ni mou mayowanai koto

จะไม่หลงทางที่นี่อีก

誓えれば　又　笑えるだろうか 

chikaereba mata waraeru darou ka

หากสัญญาเอาไว้ จะหัวเราะได้อีกครั้งไหมนะ

丸い滑走路を 

marui kassouro o 

บนลานบินที่วกวน

皆　飛べると信じ直走る 

mina toberu to shinji hitahashiru 

ทุกคนต่างก็มุ่งหน้าไปเพราะเชื่อว่าตนสามารถบินได้

止まりそうに揺らいで光ってみる 

tomarisou ni yuraide hikattemiru

ลองรี่แสงลงให้ริบรี่

ほら　きっと　大切な夜 

hora kitto taisetsu na yoru

แล้วเธอจะมองเห็น ว่านี่เป็นค่ำคืนที่สำคัญมากนะ

Lyrics credit : http://www.animelyrics.com/anime/haikyuu/leo.htm