おかえり
Okaeri
ยินดีต้อนรับกลับ
Description: Non Non Biyori Repeat Ending Theme
Artists: Miyauchi Renge (CV: Kotori Koiwai)
Hotaru Ichijou (CV: Rie Murakawa)
Natsumi Koshigaya (CV: Ayane Sakura)
Komari Koshigaya (CV: Kana Asumi)
夜の水面に飛び交う蛍が
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
ฝูงหิ่งห้อยที่บินวนเวียนอยู่เหนือผิวน้ำยามค่ำคืน
流れ星みたいできれーなのん
nagareboshi mitai de kirei na non
ช่างสวยงามราวกับดาวตก
どこからともない雉鳩の声
dokokara to mo nai kijibato no koe
เราก้าวเดินไปบนถนนลูกรัง
モノマネしながらいく でこぼこ道
monomane shi nagara iku dekoboko michi
พร้อมเลียนเสียงนกเขาที่ได้ยินจากรอบๆตัว
澄み渡る星空の下
sumiwataru hoshizora no shita
ใต้ฟ้าโปร่งเห็นดาวกระจ่างชัด
いつのまにか並んで眠ってた
itsunomanika narande nemutteta
ก็เผลอนอนหลับเรียงกันไปไม่รู้ตัว
朝日がおかえりって微笑んでた
asahi ga okaeri tte hohoendeta
ไม่ทันไรพระอาทิตย์ยามเช้าก็โผล่ออกมายิ้มทักทาย
ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所
koko wa sekai ichi yasashii okaeri ga matteru basho
ณ สถานที่ที่มีคนรอต้อนรับเราอยู่อย่างอบอุ่นที่สุดในโลกแห่งนี้
さりげない日常 ふわりと
sarigenai nichijou fuwari to
ชีวิตประจำวันที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
抱きしめてくれるよ
dakishimete kureru yo
จะโอบกอดเราไว้อย่างอ่อนโยน
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所
koko wa sekai ichi atatakai haru ga otozureru basho
ณ
สถานที่ที่ฤดูใบไม้ผลิมาเยี่ยมเยียนได้อย่างอบอุ่นที่สุดในโลกแห่งนี้
ほら 花のこえが聞こえてる
hora hana no koe ga kikoeteru
ฟังสิ ได้ยินเสียงของดอกไม้ด้วยนะ
虫にくわれた草の実の先で
mushi ni kuwareta kusa no mi no saki de
ข้างๆลูกไม้แหว่งๆที่ถูกแมลงกินไป
跳ねるバッタを 捕まえたよ
haneru batta o tsukamaeta yo
ฉันเคยจับตั๊กแตนที่กระโดดไปมาอยู่ข้างๆนั่นได้ด้วยนะ
木漏れ日が射す 岩場の上で
komorebi ga sasu iwaba no ue de
บนหน้าผาที่แสงอาทิตย์ลอดผ่านแมกไม้ลงมากระทบ
駄菓子屋で買った シャボン玉吹いて
dakashiya de katta shabondama fuite
ฉันกำลังเป่าฟองสบู่จากที่เป่าฟองซึ่งซื้อมาจากร้านขายของชำถูกๆ
春夏秋冬が踊る
haru natsu aki fuyu ga odoru
ฤดูกาลทั้งสี่กำลังเต้นรำ
太陽と月が時計の針
taiyou to tsuki ga tokei no hari
มีพระอาทิตย์กับพระจันทร์เป็นดั่งเข็มนาฬิกา
のびのびと巡る 七色の空
nobinobi to meguru nanairo no sora
ที่คอยหมุนวนรอบท้องฟ้าสีรุ้งอย่างสบายใจ
ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所
koko wa sekai ichi yasashii okaeri ga matteru basho
ณ สถานที่ที่มีคนรอต้อนรับเราอยู่อย่างอบอุ่นที่สุดในโลกแห่งนี้
埃かぶった思い出が 何より宝物
hokori kabutta omoide ga nani yori takaramono
ความทรงจำที่สร้างมายาวนานนั้นมีค่าเหนือสิ่งอื่นใด
いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所
itsumo kawaranai itoshisa ga demukaete kureru basho
ณ ที่แห่งนี้ ความรักที่ไม่เสื่อมคลาย จะออกมารับเราเสมอ
ほら また季節が歌ってる
hora mata kisetsu ga utatteru
ฟังสิ ฤดูกาลกำลังขับขานบทเพลงขึ้นอีกครั้ง
のんびりと歌うから
nonbiri to utau kara
เมื่อร้องเพลงออกมาด้วยความสบายใจ
のんきな風がふいた
nonki na kaze ga fuita
สายลมแสนอ่อนโยนก็จะพัดพา
すすきの穂が寂しそうに揺れてる
susuki no ho ga sabishisou ni yureteru
ให้ดอกหญ้าสั่นไหวอย่างเศร้าๆ
遠くで聞こえるよ
tooku de kikoeru yo
แม้อยู่ในที่แสนไกลก็ยังได้ยินเสียงเพรียกหา
「帰っておいで」
"kaette oide"
ว่า “กลับมาเร็วๆนะ”
ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所
koko wa sekai ichi yasashii okaeri ga matteru basho
ณ สถานที่ที่มีคนรอต้อนรับเราอยู่อย่างอบอุ่นที่สุดในโลกแห่งนี้
さりげない日常 ふわりと
sarigenai nichijou fuwari to
ชีวิตประจำวันที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
抱きしめてくれるよ
dakishimete kureru yo
จะโอบกอดเราไว้อย่างอ่อนโยน
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所
koko wa sekai ichi atatakai haru ga otozureru basho
ณ
สถานที่ที่ฤดูใบไม้ผลิมาเยี่ยมเยียนได้อย่างอบอุ่นที่สุดในโลกแห่งนี้
みんなみんな大好きな人 大好きなふるさと
minna minna daisuki na hito daisuki na furusa to
เหล่าผู้คนที่ฉันรัก บ้านเกิดที่แสนรัก
りぴーと！
ripiito!
Repeat! (อีกครั้งหนึ่ง!)
いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所
itsumo kawaranai itoshisa ga demukaete kureru basho
ณ ที่แห่งนี้ ความรักที่ไม่เสื่อมคลาย จะออกมารับเราเสมอ
ほら また季節が歌ってる
hora mata kisetsu ga utatteru
ฟังสิ ฤดูกาลกำลังขับขานบทเพลงขึ้นอีกครั้ง
----------------------------------------------------------
เป็นครั้งแรกที่แปลเพลงที่ไม่เคยดูเมะ orz (นี่แค่เพลงที่สองปะวะ - -) ได้ยินมาจากแอพวิทยุอนิเมะ ตอนแรกกะแปลเพลงเปิด ไปไล่ๆฟังดูในยูทูป เปลี่ยนใจ เอาเพลงนี้แทนดีกว่า(ฮา) ชอบท่อนฮุก เลยตัดสินใจจะแปล (ซึ่งแม้แต่ไอ้ตัวท่อนฮุกที่ชอบก็ยังไม่รู้จะแปลให้ถูกยังไง?? ง่อวววว) เป็นเพลงที่อบอุ่นดีนะ ตอนแปลรู้สึกเหมือนได้กลับไปอยู่บ้าน
อืม... เราไม่รู้เนื้อเรื่องเรื่องนี้อ่ะ ขี้เกียจดูด้วย(ฮา) แปลมาอารมณ์อาจจะไม่ตรงเนื้อเรื่อง ก็ขออภัยไว้นะที่นี้ด้วยจะมะค่ะ (_ _)
ปล.ขอบคุณเพื่อนๆที่ช่วยอธิบายความหมายในบางส่วนให้ฟัง และขอบคุณเพื่อนอีกคนที่ให้ยืมคอมมาใช้ลงเพลง อิอิ
ความคิดเห็น