คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : เพลง Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
ว่าันว่านี่เป็นบทเพลที่ถูสั่ห้ามเผยแพร่... แล้วเพลนี้มีประวัิอย่าไรัน....
โหลฟัไ้นะ ลิ้์นี้เลย
http://www.savefile.com/files/407214
MV เพล Gloomy Sunday
http://www.youtube.com/watch?v=KzWVWY5QUzg
ประวัิอเพลลูมมี่ ันเย์ที่เราเอมี 2 แบบ ือ...
ประวัิเพลลูมมี่ ันเย์แบบที่ 1
ในปี 1935 ลาฟโร าร์วัว นัวีาวฮัารีไ้แ่เนื้อเพล "วันอาทิย์ที่แสนเศร้า"ึ้น ึ่่อมา เรโ แร์ ็ไ้นำมาใส่ทำนอและเพลนี้็ไ้ลายเป็นเพลที่มีื่อเสียึ้นมาทันที
เพื่อนหิที่เลิราันไปแล้วอลาฟโร ึ่เป็นผู้ที่เาแ่เพลให้ ไ้่าัวายหลัาที่แผ่นเสียเพลนี้ไ้ออสู่ลา หมายลาายอเธอเียนไว้ว่า "วันอาทิย์ที่แสนเียบเหา"
ไม่นานนัเ้าหน้าที่รับาลผู้หนึ่็ไ้ยิัวายหลัาที่ไ้อ่านเนื้อเพลนี้ ราย่อมาเป็นเ็หินหนึ่ที่พยายามินยาพิษเมื่อไ้ยินเพลนี้าเรื่อเล่นแผ่นเสีย
ที่ภัาารแห่หนึ่ในรุบูาเบส ายนหนึ่็ไยิัวายในะที่เพลนี้ำลับรรเลอยู่
รับาลฮัารีไ้สั่ห้ามไม่ให้เปิเพลนี้อออาาศ แ่เหุาร์นี้็ยัเิในที่อื่นๆอี เ่นที่ประเทศอัฤษ ึ่ทาบีบีี็ไ้ถูสั่ห้ามเปิเพลนี้เ่นัน แ่ในสหรัอเมริา ถึแม้ะเิเหุาร์เ่นนี้ึ้น ็ัสินใที่ะไม่ทำอย่ารับาลอัฤษและฮัารี
โยสรุปแล้วาร่าัวายนั้นไ้มีส่วนเี่ยว้อับเพลนี้ประมา 200 รายทั่วโล
และในปี 1968 าวอัฤษนหนึ่็ไ้ระโาั้น 8 ออาารแห่หนึ่ เาือ ราโ แร์ ึ่ไม่สามารถแ่เพลไ้อีหลัาารแ่ทำนอเพล "วันอาทิย์ที่แสนเศร้า"
ประวัิเพลลูมมี่ ันเย์แบบที่ 2
ลูมมี่ ันเย์เป็นเพลที่แ่ึ้นโยนัวีาวฮัารีผู้หนึ่ ื่อว่า "วันอาทิย์ที่แสนเศร้า" แ่โยหนุ่มฮัาเรียนนามเรสโ เเรสส์ (Reszo Seress)
มันเริ่มมาาเมื่อเือนธันวาม ปี1932 เรสโเป็นที่เป็นนัแ่เพลยาน เาพยายามหาเลี้ยีพอยู่ในนรปารีส แ่็ไม่เป็นผลสำเร็ เพราะเพลแ่ละเพลอเาไม่ไ้รับวามสนใ อีทั้นรัอเา็ไม่เห็นีเห็นาม้วยนทะเลาะันอยู่หลายรั้ ในที่สุในวันหนึ่ ทัู้่็้อถึราวแยทาัน
้วยเหุนี้ ในวันอาทิย์วันหนึ่ มันเป็นวันฝน เรสโที่ทั้หหู่และเศร้าหมอ้วยเหุาร์่าๆ็ไ้แ่เพลนี้ึ้นในวันนั้น ึ่เป็นารบรรเลทำนอ้วยเปียโน เาใ้เวลาเพีย 30 นาที็ประพันธ์เพลเสร็ านั้นึไ้ส่ไปยัสำนัพิมพ์่าๆแ่็ยัไม่ไ้รับารยอมรับ
และสุท้าย็มีสำนัพิมพ์บทประพันธ์แห่หนึ่รับไว้ นี่เป็นุเริ่ม้นอโศนารรมที่เิึ้นหลัาเพลนี้ไ้ถูเผยแพร่ไปยัมหานร่าๆทั่วโล...
ที่รุเบอร์ลิน เยอรมันนี ายหนุ่มนหนึ่ไ้อให้วนรีเล่นเพลลูมมี่ันเย์ให้ฟั หลัานั้น เาลับบ้านและระเบิศีรษะ้วยปืนรีวอลเวอร์หลัาบ่นับาิๆว่าเารู้สึันอย่ารุนแรับท่วทำนอเพลที่เาไม่อาลบมันออไปไ้
สัปาห์่อมาที่รุเบอร์ลินสาวผู้่วยร้านายอแวนัวายอยู่ในแฟลที่พั พบบทเพลลูมมี่ันเย์อยู่ที่ห้ออเธอ้วย
สอวันหลัานั้น เลานุาริีในนิวยอร์ไ้่าัวาย้วยแ๊ส ในหมายลาายไ้อร้อให้เล่นเพลนี้ในานศพอเธอ้วย
สัปาห์ถัมา าวนิวยอร์อีรายเป็นายวัย 82 ไ้ระโหน้า่าอพาร์เมนท์ั้น 7 ลมาาย โย่อนายเาไ้เล่นเพลนี้
ในเวลาไล่เลี่ยัน วัยรุ่นรุโรม็ระโสะพาน่าัวายหลัาที่ไ้ฟัเพลมระนี้เ่นเียวัน
ไม่นานนัเ้าหน้าที่รับาลผู้หนึ่็ไ้ยิัวายหลัาที่ไ ้อ่านเนื้อเพลนี้ ราย่อมาเป็นเ็หินหนึ่ที่พยายามินยาพิษเมื่อไ้ยินเพลน ี้าเรื่อเล่นแผ่นเสีย
ที่ภัาารแห่หนึ่ในรุบูาเบส ายนหนึ่็ไยิัวายในะที่เพลนี้ำลับรรเลอยู่ และรายอื่นๆอีมามาย...
และผู้ประพันธ์เพลนี้เอ็้อเอะารรมอันเลวร้าย เมือิะไปืนีับนรั แ่ในเวลา่อมาเา็รู้ว่า นรัอเาไ้ินยาพิษ่าัวายไปแล้ว ที่้าร่าอเธอือแผ่นระาษบทเพลลูมมี่ันเย์นั่นเอ
รับาลฮัารีไ้สั่ห้ามไม่ให้เปิเพลนี้อออาาศ แ่เหุาร์นี้็ยัเิในที่อื่นๆอี เ่นที่ประเทศอัฤษ ึ่ทาบีบีี็ไ้ถูสั่ห้ามเปิเพลนี้เ่นัน แ่ในสหรัอเมริา ถึแม้ะเิเหุาร์เ่นนี้ึ้น ็ัสินใที่ะไม่ทำอย่ารับาลอัฤษและฮัารี
โยสรุปแล้วาร่าัวายนั้นไ้มีส่วนเี่ยว้อับเพลนี้ประมา 200 รายทั่วโล
และในปี 1968 าวอัฤษนหนึ่็ไ้ระโาั้น 8 ออาารแห่หนึ่ เาือ เรสโ เเรสส์ ึ่ไม่สามารถแ่เพลไ้อีหลัาารแ่ทำนอเพล "วันอาทิย์ที่แสนเศร้า"
และนี่เอือที่มาสำหรับบทเพลแห่วามายที่มีื่อว่า "วันอาทิย์ที่แสนเศร้า" หรือ "gloomy sunday"
ผลระทบอเพลมระในประเทศไทย
าระแสารฟัเพลผ่านอินเทอร์เน็ที่มีมาึ้นนั้น ล่าสุพบว่ามีนไทยลุ่มหนึ่นำบทเพลมระ ที่อ้าว่ามีผู้ฟัแล้ว่าัวายว่า 200 น มาเผยแพร่ผ่านเว็บไ์หลายแห่ หลัาผู้สื่อ่าวสืบหา้อมูลามระทู้ในเว็บไ์่าๆ พบว่า มีารนำเพลมระมาเผยแพร่ริ ื่อเพล "ลูมมี่ันเย์" แ่โยาวฮัารีผู้ผิหวัในีวิ เนื่อาแฟนสาว่าัวาย
ทั้นี้ เว็บไ์แห่หนึ่ไ้อ้าัวอย่าผู้ที่่าัวายาเพล้า้น โยเียนโพส์ลในระทู้ว่า ที่เยอรมนีายหนุ่มนหนึ่อให้วนรีเล่นเพลลูมมี่ันเย์ให้ฟั หลัาเาลับบ้าน็บ่นับสมาิในรอบรัวว่า รู้สึันอย่ารุนแรับท่วทำนอเพลนี้ และไม่อาลืมหรือลบมันออไปาวามิไ้ ในที่สุ็ัสินใใ้ปืน่าัวาย เ่นเียวับเลานุารหิในเมือนิวยอร์ สหรัอเมริา ที่่าัวาย้วยแ๊ส ึ่เียนหมายลาายระบุว่า ให้เล่นเพลลูมมี่ันเย์ในานศพอเธอ้วย เ้าอระทู้ยืนยันว่ามีผู้่าัวายว่า 200 นเนื่อาฟัเพล้า้น
ทั้นี้วามหมายในเนื้อเพลลูมมี่ันเย์โยสรุป ะเี่ยว้อับวันอาทิย์แสนเศร้า ารใ้ีวิอยู่ในวามมืลอาล ผู้ที่สูเสียนรัไป้อารนรัืนมา แ่เทวาไม่ยอม ันั้นนนั้นึัสินใที่ะไปามหานรัในสวรร์เสียเอ อให้ทุนไม่้อเสียใ เพราะวามายะทำให้เาไ้สัมผัสนรัอีรั้หนึ่
้าน น.ส.เสินี าวน์โปริวเอร์ เ้าอห้อบันทึเสียื่อัแห่หนึ่ ั้้อสัเหลัาฟัเพลลูมมี่ันเย์ว่า เพลมระนี้มีลัษะพิเศษือ แ่้วยทำนอและเมโลี้ที่วารแ่เพลเรียันว่า "เพลาร์" หรือเพลันแบบหนัหน่ว ทำให้ฟัแล้วรู้สึหหู่สะเทือนใึ้นมาอย่ารุนแร นอานี้ เสียร้ออผู้ร้อเพลนี้ยัมีวามโหยหวนเป็นอย่ามา ึอาเป็นไปไ้ที่ะทำให้นฟับานอยา่าัวาย
"เพลนี้มีอ์ประอบหลายอย่าที่ลัว ึลายเป็นเพลมระ ทำให้นฟัอยา่าัวายไ้ เสียร้อที่โหยหวนเป็นุเ่นที่สุอเพลนี้ รวมับท่วทำนอและเมโลี้ที่าร์มา แ่เนื้อร้อไม่ไ้มีอะไรพิเศษนั ถ้าเปลี่ยนทำนอเพลนี้เป็นแบบเพลป๊อป หรือเปลี่ยนเสียนร้อ เพลนี้็แทบไม่มีวามรันทเหลืออยู่เลย" ผู้เี่ยวา้านเสียนรีล่าววิเราะห์
้านนายร์วิทย์ เะธนะวัน์ นัแ่เพล่ายแรมมี่ ล่าวว่า บทเพลที่มีเนื้อหาเศร้าสร้อยท่วทำนอที่ฟัแล้วรู้สึหหู่นั้น ะมีผล่อสภาพิใอผู้ฟัเป็นอย่ามา และอาเป็นไปไ้ว่าหาผู้ฟัที่อยู่ในภาวะที่เศร้า เสียใ อหัรัุ หรือมีเรื่อราวที่ระทบิใที่รุนแรอานำไปสู่าริสั้น่าัวายไ้
้าน น.พ.บัิ ศรไพศาล ผู้อำนวยารสถาบันสุภาพิเ็และวัยรุ่นรานรินทร์ รมสุภาพิ ล่าวว่า บทเพลที่มีเนื้อหาเศร้าสร้อย วามไม่สมหวั ารสูเสีย ึ่ฟัแล้วทำให้สภาวะิให่อเหี่ยว มัมีอิทธิพลสูสำหรับผู้ฟัที่อยู่ในสภาวะิใที่ไม่ปิ เ่น ผู้ที่เพิ่สูเสียนรั นอหั นไม่สมหวัในีวิ เมื่อฟัเพลที่มีเนื้อหาเศร้าสร้อย ็ะยิ่ทำให้สะเทือนอารม์ และหาเนื้อหาอบทเพลี้นำไปสู่าร่าัวาย ็เป็นไปไ้สูที่ผู้ฟัะทำามารี้นำนั้น
"เ็วัยรุ่นอายุระหว่า 12-18 ปี เป็นวัยที่เสี่ยที่สุ เพราะภาวะิใไม่ที่ ไม่เ้มแ็ เป็น่วที่เปราะบา มัทนแรเสียทานไม่่อยไ้ หามีเรื่อราวที่ไม่สมหวั ผิหวั เาะรู้สึว่าีวิไม่มี่า โเี่ยว อ้าว้า และเมื่อมีโอาสอยู่นเียว็ะิมาฟุ้่าน และหาเอสิ่เร้าที่ี้นำไปสู่าร่าัวาย็เป็นไปไ้สูที่นลุ่มนี้ะทำาม" น.พ.บัิ ล่าว
น.พ.บัิ ล่าว้วยว่า หามีาิหรือนรู้ัโยเพาะเ็วัยรุ่นที่ผิหวัในีวิ มีเรื่อที่ระทบระเทือนิใอย่ารุนแร ผู้ใล้ิะ้ออยูแลเอาใใส่เป็นพิเศษ และไม่สมวรที่ะให้ฟัเพลเศร้าหรืออยู่นเียวามลำพั ทั้นี้นใล้ิะ้ออยปลอบใ อยให้ำลัใ ้อทำให้นผู้นั้นเห็นว่ายัมีวามสำัและยัมีนอยห่วให่อยู่
รูปนัร้อนะะ ื่อ Diamanda Galás
เนื้อเพล
เพล "วันอาทิย์ที่แสนเศร้า"
แ่โย ลาฟโร าร์วัว
ทำนอโย เรสโ เเรสส์
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers will
never awaken you
Not where the black coach
of sorrow has taken you
Angels have no thought of
ever returning you
Would they be angry
if I thought of joining you
Gloomy Sunday.
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have
decided to end it all
Soon there'll be flowers
and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
let then know
that I'm glad to go
Death is no dream,
for in death I'm caressing you
With the last breath of my
soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
asleep in the deep of
my heart dear
Darling I hope that my dream
never haunted you
My heart is telling you
how much I wanted you
Gloomy Sunday.
ำแปล
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิย์นี้่าแสนเศร้า ันไม่สามารถะล้มัวลนอนไ้
้อใ้ีวิอยู่ับวามมืที่ไม่มีวันบสิ้น
อไม้าวเหล่านั้น ะไม่่วยให้เธอฟื้นึ้นมาไ้ (อบอ่อนนินึว่า าวะวันเวลาานศพเ้าะมาไว้อาลัยนาย้วยอไม้สีาว)
ไม่แม้ระทั้ที่ที่รถสีำันนั้นพาเธอไป (รถนศพเมือนอเ้าะเป็นเหมือนลิมูีนันเล็สีำ)
เหล่าเทวาทั้หลายะไม่มีวันืนเธอลับมาหาันไ้
พวเาะโรธไหมถ้าันะไปหาเธอแทน (หมายวามว่า ถ้าเทวาืนเธอมาไม่ไ้ ัน็ะ่าัวายไปหาเธอเอ)
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิย์นี้่าแสนเศร้า ันอยู่แ่ในวามมืมานานพอแล้ว
ันและหัวใอันไ้ัสินใที่ะบทุอย่าแล้ว
อีไม่นานัน็ะห้อมล้อมไป้วยธูปเทียนและำภาวนา ันรู้ว่ามันเศร้า
แ่อย่าร้อไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่ที่ัน้อารทำ
วามายสำหรับันไม่ใ่วามฝัน เพราะว่าันะไ้สัมผัสเธออีรั้
้วยลมหายใสุท้ายอัน ันะอยู่เีย้าเธอ
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
นั่นเป็นเพียแ่วามฝัน
ันื่นึ้นมาเห็นเธออยู่เีย้าในใอัน
ันหวัว่าวามฝันอันนั้นไม่ไ้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใอันำลับอเธอว่า ัน้อารเธอมาแ่ไหน
วันอาทิย์ที่เเสนเศร้า...
ความคิดเห็น