คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : สำนวน:วาดงูเติมขา
สำนวนที่ 2 画蛇添足 (huà shé tiān zú) หรือ “วาูเิมา”
เนื้อเรื่อ :
นานมาแล้ว มีรอบรัวแห่หนึ่ในรัู่ เมื่อทำพิธีเ่นไหว้เสร็แล้วมัะมอบสุรา 1 ไหให้ับผู้ที่มา่วยานเป็นารอบแทน แ่เพราะสุรา 1 ไหมีปริมาน้อยเินไป ถ้าแบ่ให้ทุนื่ม็ไม่พอ ึมีนออวามเห็นว่า “พวเรามาวารูปูแ่ัน ใรวาเสร็่อน็ไ้สุราไหนั้นไป”
ทุน่า็เห็น้วยับวามินั้น ึพาันวารูปูลบนพื้น ไม่นาน็มีนหนึ่วาเสร็่อน แ่เมื่อเาเห็นว่านอื่นยัวาันไม่เสร็ ึิว่าถ้านวาาเพิ่มลไปอี็ยัทัน
ในะที่เาำลัวาาูอยู่นั้น ็มีอีนที่วารูปูเสร็พอี ันั้นนนั้นึเินไปหยิบไหสุราพร้อมล่าวับายที่เิมาใหู้ว่า “ท่านะเิมาใหู้ไปทำไม ในเมื่อวามริูไม่มีา ูที่มีาย่อมไม่ใู่”
วามหมายอสำนวน :
画蛇添足 มีวามหมายเปรียบเทียบารทำสิ่ที่เินำเป็น เินพอี นอาะไม่มีประโยน์แล้วยัเสียเวลา และอาะทำให้เรื่อราวเลวร้ายลไปอี้วย
ัวอย่าารใ้ :
- 你们这是把时间浪费在画蛇添足上。
Nǐmen zhè shì bǎ shíjiān làngfèi zài huà shé tiān zú shàng.
พวเธอำลัเสียเวลาไปับารทำอะไรที่ไม่ำเป็นอยู่นะ
- 事情已处理妥当，不需要我再画蛇添足了。
Shìqing yǐ chǔlǐ tuǒdàng, bù xūyào wǒ zài huà shé tiān zú le.
เรื่อนี้ัารไ้อย่าเหมาะสมแล้ว ไม่ำเป็น้อให้ันัารอะไรอี
- 你已经把你的想法说得很清楚了，再多说就是画蛇添足了。
Nǐ yǐjīng bǎ nǐ de xiǎngfǎ shuō de hěn qīngchǔ le, zài duō shuō jiù shì huà shé tiān zú le.
ุอธิบายแนวิอุไ้ัเนแล้ว ถ้าพูเพิ่มเิมอีะเป็นารเิมาใหู้
ความคิดเห็น