คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : กงนู่
นู่[1] ็ือนาในรับใ้ เป็นสรีที่ทำาน่าๆ ภายในวัหลว อยทำหน้าที่รับใ้ฮ่อเ้ ฮ่อเฮา พระายาและพระสนม รวมถึัาราน่า ๆ ทั้หมภายในวัหลั ึ่มีทั้นู่ไม่มีระับั้น ึ่โยมาะทำานระับล่าและใ้แราน ับนู่มีระับั้น ึ่หาระับั้นยิ่สู ็ยิ่ไ้รับวามเารพมาึ้น ึ่แม้ว่าะเป็นสรีที่มียศ่ำที่สุในวั แ่ารที่ะเ้ามาเป็นนู่ในวันั้น็ไม่ใ่ใร่อใระเ้ามาเป็นไ้ าระเ้ามาเป็นนู่ในวัไ้นั้นมีสอทา ทาแร ือ เป็นบ่าวามนายอัวเอมาั้แ่นายอัวไ้รับารัเลือเ้าสู่วั ทาสอือถูัเลือเ้าสู่วั้วยนเอ
ารัเลือทาราสำนัะรวบรวมสรีอายุั้แ่สิบว่าปีึ้นไป
ึ่เป็นธิาารอบรัวสามัน รวมถึธิา้าราสำนัและปัานน้อยให่
และะ้อเป็นธิาารอบรัวที่สุริไร้มลทิน รวมถึเป็นสรีที่ไม่ไ้เป็น้ารับใ้
โสเภี หรือทาส านั้นะทำารัเลือภายในวัอย่าเ้มว
โยัเลือาลัษะท่าทา หน้าา หรือวามสามารถึ่หามีวามโเ่นมาพอ ็ะไ้รับารแ่ั้เป็นพระสนม
นอานั้นยัอาะไ้รับารัเลือเป็นพระายาเอ พระายารอ ในอ์รัทายาทและท่านอ๋อ่าๆ
หรืออาไ้เ้าไปเป็นนู่อวัะวันออ[2]และวนอ๋อ
ส่วนสรีที่ไม่ไ้รับารัเลือ็ะ้ออยู่ทำานในวัหลว เป็นนู่ฝ่ายในั้นลา
ั้น่ำ หรืออาะไม่มีระับั้นแ่าันไป
เมื่อมาอยู่ในวัหลวแล้ว็้อเรียนประเพีในวั่อนับโมโมหรือููอาวุโส
[3]ระเบียบรััวอย่ายิ่
ห้ามยิ้มเห็นฟัน ห้ามหัวเราะเสียั
ถ้าอยู่เวร้อถวายานห้ามินอาหารที่มีลิ่นแรเพื่อไม่ให้มีลิ่นปายามปรนนิบัิรับใ้
ห้ามินนอิ่มเินไประเพาะะทำานหนันโหลับในหน้าที่
ินน้อยเินไป็ไม่ไ้เี่ยวท้อะร้อ ห้ามินทุอย่าที่ะทำให้ผายลม
ยามนอนห้ามนอนหาย ้อนอนะแเท่านั้น
เพราะถ้านอนหายะเป็นารูถูเทวารัษาวั ห้ามพูำหยาบ
ห้ามพูำไม่เป็นมลเ่นาย ่า เป็น้น เวลาโรธห้าม่า ีไ้แ่่าไม่ไ้
ันั้นเวลาทำผิหรือัหู ัาเ้านายมัะถูหวอยู่เป็นประำ แ่็มีว่าห้ามบหน้าเพราะถือว่าารลโทษ้วยารบหน้าผิมารยาทอย่าแร
เ้านายี ๆ ไม่พึทำ
แม้ะูเยอะ แ่ารอยู่ในวัหมาย็ถึารไ้เรียนหนัสือ
เรียนวิาีพั้นสู พร้อมไ้รับเบี้ยหวัทุเือน อาหารารินเสื้อผ้าใ ๆ ทารมวัล้วนัให้
อาหารารินล้วนีเลิศ เพราะบ่าวะินอที่เหลือานาย ะนั้นแล้วารไ้รับใ้เ้านายยศสูึยิ่มีีวิที่ี
เพราะเหุนี้ทำให้พ่อแม่หลายนึอยาให้ลูเ้าวัันยิ่นั
เพราะถือว่าไ้ให้ลูไปฝึฝนวิา เปิหูเปิา ที่สำัมิใ่สนมนาในึมิ้ออยู่ในวัลอีวิ
อายุ ๒๕ ปี็ให้ลับบ้านไปแ่านไ้
ทูลลาลับบ้านทีน็นับหน้าถือามันว่าเป็นาววั แ่านออไปใร็เรใ
แม้ะอายุมาไปหน่อย็ไม่มีใรถือ บารั้อาไ้แ่านับุนนาี ๆ ทหารี ๆ ที่อยู่ในวั
ีวิ็รุ่ ไม่เ่นนั้นเ้านายเมาัหาู่ให้็ยิ่ีเ้าไปให่
เหล่านี้ยัไม่นับเบี้ยหวัที่ะไ้รับ รวมทั้เินรายปีที่ะให้ทั้นู่และพ่อแม่อนู่ามเทศาล่า
ๆ แ่ละฤู็มีอาหารประำเทศาลให้ิน ินอิ่ม นอนหลับ เสื้อผ้ารบ
ปััยสี่สมบูร์
อย่าไร็ามแม้ะเป็นนู่เหมือนันแ่านะ็่าัน
เิมบานอาะเป็นลูุนนาั้นสู บานอาะเป็นลูระูลระับล่า
หน้าที่าราน็่าออไป ถ้าเป็นลูุนนามีหน้ามีา ็ะไ้รับำแหน่ถวายานนาในระับุ่ยเหริน
[4] ึ้นไป เมื่อรับใ้เ้านายั้นสู
พระสนมสูศัิ์ ีวิ็สบายว่า แ่ว่าถ้าเป็นลูอุนนาระับล่า อาทิ
ทหารล้อมวั ้าราารน้อย ๆ ็ะไปถวายานเ้าอมั้นาอิ้ลไป
หรือทำานหนัแล้วแ่บุแ่รรมุศลที่สร้ามา
ส่วน้านั้นเป็นนู่ที่ถูัเลือเ้ามาในวัแทนพี่สาวอนเอ
แม่ให่มิอยาให้ลูสาวนเอ้อมาลำบาึไ้ทำารปลอมแปลส่้าเ้ามาัเลือแทนพี่สาว
ในรานั้น้าอายุยัไม่ถึสิบปี้วย้ำ
แม้ะไ้รับารถ่ายทอหน้าาที่น่าเอ็นูามาราผู้ึ่เป็นหิาม
หาแ่ร่าายที่ยัไม่เิบโเ็มที่ทั้ยัไม่ไ้รับารูแลีๆ
ึมิไ้้อาผู้ัเลือทำให้สุท้ายแล้วึ้อมาเป็นนู่ในวัหลัแห่นี้ บิา้าเป็น้าราารเล็
ๆ ในนบทห่าไลที่แทบไม่มีบทบาทหน้าที่อะไรให้ใรำ ้วยเหุนี้แม้ว่าููที่เมา้ามา
ๆ พยายามใ้เส้นสาย่วยเหลือมาเท่าใ สุท้ายยามที่ฝึอบรมมารยาทสำเร็ ็ถูส่มารับใ้้าอิผู้หนึ่ที่เพิ่เ้าวัมาเท่านั้น
มิไ้มีลำับั้นสูส่หรือหน้าที่ทีู่รุ่เรืออะไร
อาเป็นเพราะเรา่ามีาิระูลที่ใล้เียัน
ุน้าอิเป็นบุรสาว้าราารที่หัวเมือ
แม้ว่าะมีลำับั้นที่ยิ่ให่ว่าบิาอ้า
แ่เมื่อมาอยู่ในวัหลวที่เ็มไป้วยบุรสาวอระูลสูศัิ์ยิ่ว่า
บิาอนาึเป็นเพียำแหน่เล็ ๆ ที่ไม่สลัสำัในสายาผู้อื่น นาึไม่ไ้วาท่าให่โราวับเป็นเ้านาย
เราสอน่าประับประอัน เมื่อสรีในำหนัในมีมามายถึเพียนั้น
โอรสสวรร์ในวันนี้็มิไ้อยู่ในวัยที่ยัมีำลัวัา
้าอิไร้ระูลหนุนหลัเ่นุน้าอินี้ารที่ะไ้ไปปรนนิบัิรับใ้ึูยิ่ห่าไล
เ่นนั้น้าและนาึหวัเพียะใ้ีวิเรียบ่ายเ่นนี้ไปนสุทา
เนื่อาเป็นสนมยศ่ำึไ้อาศัยอยู่ในเรือนหลัน้อยรวมเับผู้อื่น
ึ่เป็นเรือนสี่เรือนล้อมลานในเำหนัอินผิน
้าและ้าอิเยไปารวะนาั้แ่ราแรที่เ้ามาอยู่แล้ว
ินผินแม้ะมีำแหน่สูหามีนิสัยเรียบ่าย
นามีพระโอรสและพระธิาอย่าละหนึ่พระอ์ ันั้นเวลาส่วนให่ึใ้เลี้ยูบุรมิใร่ใส่ใเรื่อราวอผู้อื่น
้าและ้าอิึมิไ้มีีวิลำบาอันในั
วันนี้อาาศร้อนั้าและ้าอิำ้อออมานั่อยู่ที่หน้าเรือน
้ายืนโบพัเร็วๆ หาแ่อาาศ็ยัร้อนันมีเหื่อเม็เล็ๆ
ผุามรอบหน้าอ้าอิ
“อวิ๋นื่อ เหุใวันนี้ึร้อนเ่นนี้
เราออไปอุทยานหลวีหรือไม่?”
้าโบพัในมือ่อนะนิ่ิ
ใหนึ่็เห็น้วย อีใ็่อน้าะัวล ั้แ่ราแรที่้อถูส่มารับใ้้าอิ
ููผู้หนึ่ึ่เอ็นู้าเป็นอย่ามา็สอนไว้ว่าอุทยานหลวนั้นเปรียบั่ถ้ำเสือบึมัร[5] หาไปปราายแล้วพบเอพระสนมสูศัิ์ที่ำลัพื้นอารม์เสียแล้วะเิเหุอันใ็มิรู้ไ้
แ่้าเหลือบมอไปที่อ่าน้ำแ็ที่ละลายไปหมแล้วแม้ะเพิ่พ้นรึ่วันมาไม่ี่ั่วยามแล้ว็ไ้แ่พยัหน้ารับเียบๆ
อาาศที่ร้อนอบอ้าวเ่นนี้หา้ออุอู้อยู่ในห้ออี็น่าสสารเินไปแล้ว
อุทยานหลวมีผู้นมาเินเป็นำนวนมาัา
้าับ้าอิึเลี่ยออไปทา้านหลัที่เป็นายอบห่าไลใล้ับำหนัที่ถูทิ้ร้า้านหลัเพื่อไม่ให้่อปัหาใ
นึไม่ถึว่าเมื่อเินเลี่ยออมาไล ๆ แม้ไม่มีอไม้ามให้ื่นม
ลับมีน้ำเล็ ๆ ที่ถูแ่ไว้อย่าเรียบ่าย ้าับ้าอิถือโอาสนี้นั่ลใล้ๆ
แหล่น้ำ พร้อมับวัน้ำเล่นให้พอลายร้อน ้าอิมอ้ายมอวา่อนหันมาระิบ
“อวิ๋นื่อ เราเอาเท้าแ่น้ำันีหรือไม่?
น้ำอาาศร้อนแบบนี้ถ้าไ้แ่น้ำเย็นเ่นนี้้อสบายมาแน่ ๆ ” ้าิหนั
หาในใเอนเอียไปทาเห็น้วย ่อนะัใเมื่อนึถึเรื่อที่ไ้อบรมมา
“เสี่ยวู่
ถ้ามีผู้ใมาเห็นเ้าะถูลโทษไ้นะเ้าะ” ุน้าอิทำหน้าเ้าเล่ห์
“้าไม่พู
เ้าไม่พูผู้ใเล่าะล่วรู้ มาเถอะอวิ๋นื่อ” ไม่รอให้้าเอ่ยอันใัอี
เสี่ยวู่ถอรอเท้าถุเท้าลแ่ทันที
้าแม้ะอยาทำแ่ใยััแย้ไม่ล้าอยู่บ้าึไ้แ่ยืนมออยู่้าน้า
อยมอ้ายมอวาหามีผู้ใเ้ามาะไ้รีบบอให้เสี่ยวู่รีบึ้นมา
“อวิ๋นื่อ เย็นมาเลย สบายมา ๆ
เ้าไม่ลอหน่อยหรือ”
“เสี่ยวู่ รีบึ้นมาเถิเ้า่ะ
เี๋ยวใรมาเห็นเ้าะไม่ี”
“เสี่ยวอวิ๋นเ้าัวลมาไปแล้ว
เราอยู่ไลถึเพียนี้ไม่มีผู้ใมาหรอ”
“อะแฮ่ม!”
เสียระแอมที่ัึ้นทำให้้าับเสี่ยวู่ลนลานึ้นมาทันที
้ารีบว้าผ้าเ็หน้าึ้นมาเ็เท้าเสี่ยวู่ หายัไม่ทันไ้ใส่รอเท้าี
เาร่าที่อยู่ในุสีทออร่าม็เินพ้นลุ่มหินประับออมาให้เห็น
เพียแ่เห็น้าและเสี่ยวู่้เ่าอ่อนทรุลไปถวายวามเารพทันที
ใระรู้ว่าสวรร์สร้าหรือผีผลัสุท้ายเพียเพราะไม่อยาเอพระสนมสูศัิ์นใให้อสั่นวัแวน
หลบออมาเินเสียไลลิบลับไ้พบพัร์โอรสสวรร์แทน
และืนนั้นป้ายื่ออุน้าอิ็ถูพลิ
้าเร่รีบเรียมน้ำที่ผสมลีบอไม้หลายนินลิ่นหอมฟุ้ไปทั่วำหนั
ัสีวีวรรนผิวพรรอนานามั่ไ่มุสีมพูอ่อน แล้ว่อยๆ ประอร่าเปลือยเปล่าไปนอนบนผ้านวมที่หุ้ม้วยผ้าไหมราาแพปั้วยลวลายาม
่อนะห่อพันร่านั้นนมิิเพื่อรอให้ันทีแบนาไปยัห้อบรรทม
เสียใสที่ยัแฝไว้้วยเยาว์วัยเอ่ยระิบ
“...อวิ๋นื่อ...้าลัวนั”
้าไ้แ่ระิบปลอบ
“เสี่ยวู่[6]อย่าไ้ัวลใ
เพียทำามทีูู่ไ้แนะนำเท่านั้น ้าะอยภาวนาให้ท่านอยู่ที่นี่”
“...้ารู้แล้ว...”
้ารออยู่ที่เรือนอย่าัวลใเพีย่อนืนเสี่ยวู่อ้า็ลับมา
ึทำให้้าวาหัวใที่แวนไว้บนฟ้าลไ้
เ้าวันถัมาเรือนอเราไ้รับอพระราทานมามาย พร้อม้วยพระบรมราโอารเลื่อนั้น
ใระรู้ว่าแ่ไ้ปรนนิบัิเพียืนเียว็ไ้เลือนำแหน่เป็นาไ้
ามธรรมเนียมแล้วหลัาถวายัวืนแรสนมนาใน้อไปถวายวามเารพฮอเฮาที่ำหนั
้าำแหน่่ำ้อยมิเยไ้ยลพระพัร์อฮอเฮาึไ้ใ้โอาสนี้แอบมอเร็ว ๆ พระนามีอายุพอ
ๆ ับฮ่อเ้หาแ่ยัูามนไม่น่าเื่อว่ามีโอรสและธิารวมสี่พระอ์แล้ว
เพื่อเป็นารแสออถึน้ำพระทัยที่ว้าวาฮอเฮาทรมอบำไลหยมันแพะให้าไู้่หนึ่
รวมถึให้โอวาทให้นาปรนนิบัิฮ่อเ้ให้ีๆ ่อนประทานที่นั่ให้าไ้ พระสนมนอื่นๆ
เห็นันั้น็่าเอ่ยเ้าำ้าำล้วนเป็นถ้อยำีๆ
ที่่อนไว้้วยถ้อยำเือเือนผู้อื่น
้าเพียทำนโ่มไม่พยายามเสาะหาวามหมายเบื้อหลัถ้อยำเหล่านั้น
หลัาวันนั้นฮ่อเ้็ทรพลิป้ายอุนาไ้บ่อยรั้
หลายราที่มา้าที่เรือน เรื่อนี้ล้วนทำให้ำหนัอินผินมีหน้ามีา
และแน่ว่าเมื่อในวัหลัมีเพียบุรุษเียว
เมื่อไ้รับพระเมามามายถึเพียนี้สิ่ที่ามมาือวามริษยาที่พุ่รมา
้าและาไ้พยายามหลีเลี่ยลื่นลมโยารเ็บัวเียบเียบในเรือน
ไม่ออไปให้เป็นเป้าสายา หาแ่เหมือนว่าเทพแห่วามโีะรัเสี่ยวู่อ้ามา
รับใ้เพียไม่ี่เือน็ั้รรภ์
เรื่อยัวามปลาบปลื้มให้โอรสสวรร์นถึั้นเลื่อนั้นุนาไ้ึ้นเป็นุ้ยเหริน
โีที่มาิ ๆ
ันเ่นนี้ล้วนแ่เป็นเหมือนเป้าอวามอิาที่พุ่รมา
้าและบ่าวไพร่ที่ไ้รับพระราทานมาใหม่ในเรือนล้วนแ่้อหูไวาไว
อยูพระสนมเป็นอย่าี ้าที่แม้ะใ้ีวิในวัมาไม่นานหาแ่เล่ห์ลใๆ
ล้วนแ่ถูถ่ายทอให้ไ้รับรู้ ให้ระมัระวั
ููที่สอน้าเอ็นู้านมิเยหววามรู้
เพียหวัให้้ามีีวิยืนยาวไปนถึวันที่ไ้รับอนุาให้ออาวั
สำรับอาหาร่าๆ
ที่สามารถเล่นเล่ห์ไ้่ายที่สุล้วนเป็น้าที่ออไปรัวหลวเพื่อรอรับ้วยนเอ้วยมิอยาให้เิ้อผิพลาใ
ๆ ้ารวสอบนแน่ใแล้วึไ้ยลับเรือน หาระหว่าทาที่ใ้ลับำหนั
ร่ามุมอมร่าหนึ่ที่อยู่ใล้ๆ รัวหลว็ทำให้้อเ้าไปมอใล้ ๆ
“..ผู้ใอยู่รนั้น” ้าเอ่ยถาม
ร่านั้นสะุ้หันมามอ เมื่อไ้เห็นเ็มาึไ้รู้ว่าเป็นเ็ายนหนึ่
ใบหน้ามอมแมม ัวผอมนวาปูโปนออมาาใบหน้าเล็ๆ นั้น ้ามุ่นิ้ว
่อนะนึึ้นไ้ วัหลัแห่นี้ะมีเ็ายไ้เ่นไรหามิใ่พระโอรส
้ารีบุเ่าเอ่ยถาม
“อ์าย เหุใมาอยู่รนี้เล่าเพะ
ันทีนาำนัลประำพระอ์ไปที่ใเหุใปล่อยให้พระอ์อยู่รนี้เพียลำพัเพะ”
้วยไม่รู้ว่าเป็นอ์ายลำับที่เท่าไหร่้าึเอ่ยรวมๆ ไป่อน
วาบนใบหน้าเล็มอหน้า้าเม็ราวับใ ้าไ้แ่เอียอมออย่าแปลใับท่าทานั้น
่อน่อยๆ พิาราอ์ายน้อยรหน้า
ิ้วที่มวอ้ายิ่ลึ ร่านั้นเี้ยว่า้าเือบศรีษะ ผิวีเหลือ
แนผอมบานเห็นระู ลอพระอ์ที่อ์ายน้อยใส่แม้เนื้อผ้าะเป็นผ้าที่ี
หาแ่ราวับไม่่อยไ้รับารูแล ร่อรอยีาหลายรอยปราให้เห็น
วาเบิโที่แฝไว้้วยร่อรอยวามหวาลัวยิ่ทำให้้าแปลใมาึ้นไปอี
แ่่อนะไ้เอ่ยถามอะไร่อ
เสียท้อที่ร้อึ้นมา็ทำให้้าาโ ริ้วแปราบนใบหน้าเล็นั้นเรียรอยยิ้มา้าไ้เป็นอย่าี
้า่อยๆ ลานเ่าไปใล้ๆ หยิบผ้าเ็หน้าในแนเสื้อออมา
ยื่นไปเ็ใบหน้ามอมแมมนั้น ราแรร่านั้นผละหนี
่อนะหยุอยู่นิ่เมื่อเห็นว่า้าเพียสัมผัสอย่าแผ่วเบา
้าเ็ทั้ใบหน้าทั้มือน้อยนั้นนสะอาแล้วึ่อยหยิบอาหารที่ถือิน่ายในสำรับยื่นส่ให้
ร่าเล็ทำท่าแปลใหาแ่วายั้อไปที่อาหารในมือ้า
้าึยัใส่มือให้เา ่อนเอ่ยเบาๆ
“เสวย่อนเถิเพะ
นี่เป็นสำรับอุนาไ้ ไม่มีพิษร้ายแน่นอน” ใบหน้าเล็ ๆ
มอ้า่อนะ้มลไปัอาหารในมือราแรยัเื่อ้า แ่เหมือนว่าะหิวมาเพราะทันทีที่รู้รสร่านั้น็ัเร็ว
ๆ นอาหารในมือหมอย่ารวเร็ว
้าลี่ยิ้มเอื้อมมือไปว้าเอามือที่เปื้อนราบอาหารมาเ็เบา ๆ
วาออ์ายน้อย้อมอารระทำอ้าไม่ลาสายา
ยิ่เห็น็ยิ่น่าสสาร ้าหยิบเอาห่อนมที่นในรัวหลวแบ่ให้มาวาใส่มือน้อยนั้น
่อนเอ่ย
“บ่าวมิทราบว่าเิอันใับพระอ์ หาแ่อนนี้ทั้ัวบ่าวและุ้ยเหรินอบ่าวยัมิไ้มีอำนาใที่ะ่วยเหลือพระอ์ไ้
เพีย่วยเหลือไ้เท่านี้
หาวันใพระอ์หิว็ให้มารอแถวนี้บ่าวะแบ่ปันสำรับให้”
ร่านั้นไม่ไ้ล่าวอะไรเพียแ่มอ้าสลับับอาหารในมือ
แล้วึพยัหน้าล ้าลี่ยิ้ม่อนะเอ่ยลา
“เ่นนั้นบ่าวอลาไป่อน
บ่าวออมานานแล้วที่เรือนะเป็นห่ว” ร่านั้นพยัหน้ารับอี
้าึไ้ลับมาที่เรือน
้ามิไ้เล่าเรื่อที่เอับอ์ายน้อยให้ผู้ใฟั
หาแ่หลัาวันนั้นราใที่ไปรับสำรับอาหาร้ามัะเรียมอาหารบาส่วนไปเผื่อเสมอ
พบเออ์ายน้อยเมื่อใ็มอบให้เา
่วหลันี้ร่าเล็นั้นถึไ้เริ่มมีเนื้อหนัึ้นบ้า
หาแ่ร่อรอยารถูปล่อยปละละเลย็ยัปราให้เห็นอยู่เสมอ
[1]
(宫女：gong nu) แปลรๆือผู้หิในวั
[2]
(东宫
: )
ือำหนัที่ั้อยู่ทาทิศะวันออ
เป็นที่พำนัอไท่ื่อหรือรัทายาท
[3]
โมโม (嬷嬷：mo
mo) “ูู” (姑姑:
gu gu)
นาำนัลในวัที่มีอาวุโส
[4]
ระับั้นนาในอันไ้แ่ ฮอเฮา หวุ้ยเฟย ุ้ยเฟย เฟย ผิน ุ้ยเหริ่น าไ้ ้าอิ
[5]
สถานที่อันราย
[6]
"เสี่ยวู่"
(小主) แปลว่า แม่นาน้อย ใ้เรียสนมยศ่ำั้แุ่้ยเหรินลไป
ความคิดเห็น