ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 3 - 4
บทที่ 3
วันถัมาเวิ่นิ็ัสินใออไปเินเล่น
เาแวะเ้าาเฟ่หนัสือในอนเ้า นั่เล่นเมลับสมออยู่ในนั้นเป็นรึ่วัน ่อนที่าะพาัวเอออไปหาหนัูในอนบ่าย
ทว่าุหมายอเาไม่ใ่โรภาพยนร์ แ่เป็นร้านเล่นวิีโอเทปที่ยัหลเหลือมาาใน่วยุ 90
สถานที่ที่เพียแ่เลือหนัออมาสอสามเรื่อ ห้อทั้ห้อ็ะลายเป็นอุ
ย้อนลับไปเมื่อยี่สิบปี่อน ยัเป็นสมัยที่ม้วนวิีโอพวนี้รุ่เรืออยู่เลย
ในห้อที่ิันับเาถูับอโยู่รัหนุ่มสาวู่หนึ่ เาไม่รู้ว่านพวนั้นำลัูหนัเรื่ออะไรอยู่ แ่พอเวลาผ่านไป็มัะมีเสียร่ำรวอายาวยุโรปและสาวอเมริันสลับับเสียร้อหา 'พระเ้า' แผ่วเบาัลอมาให้ไ้ยินเป็นระยะ
ระทั่ทั้หมถูแทนที่้วยเสียหอบหายใหนัและเสียระทบันเป็นัหวะอผิวาย
เวิ่นิุมวนบุหรี่อเาึ้นมา
่อนะสูเอาวันอมันเ้าไปนเ็มปอ และปล่อยพวมันออมาอย่า้าๆ
ภาพอพระเอบนหน้าอที่ำลัไล่ามรถบัสอย่ามุ่มั่นทำให้มุมปาอเวิ่นิระุึ้นเป็นรอยยิ้ม าม้วยเสียหัวเราะเบาๆ าริมฝีปาเียวัน เป็นวัยรุ่นนี่่าีเสียริ
ในระหว่าทาลับบ้าน ายหนุ่มเินผ่านุปเปอร์มาร์เ็แห่หนึ่และัสินใแวะเ้าไปื้อวัถุิบสำหรับมื้อเย็น
ัวเาเอไม่ไ้มีวามรู้สึอยาอาหารอะไร อที่อยู่ในมือทั้หม็แ่ไว้ปรุให้หยานฮ่านเท่านั้น
ในอนที่อีฝ่ายลับมาถึบ้านและเห็นับ้าววาอยู่เ็มโ๊ะ เา็ส่ยิ้มให้เวิ่นิ้วยวามรัใร่
"นายรู้ไ้ยัไว่าวันนี้ันะลับมาิน้าวที่บ้าน?"
"เาเอาน่ะ" ายหนุ่มทรุัวลนั่ในอี้านอโ๊ะอาหาร ่อนะยบุหรี่ึ้นสูบ
ำอบแบบนั้นทำให้นฟัเลิิ้วึ้นมา้าหนึ่ "นี่วามิับิใอพวเราสื่อถึันไ้แล้วั้นหรือ?"
เวิ่นิพยัหน้ารับสอสามที านั้นึยี้บุหรี่ในมือทิ้เพื่อับมัน
ไม่ว่าอย่าไรัวเา็้อยอมรับว่าหยานฮ่านนั้นูีมาริๆ ในทุารเลื่อนไหวอายหนุ่มะในอนไหน็ล้วนแ่เ็มไป้วยสเน่ห์แบบผู้ให่
นาที่แม้ะอยู่้วยันมานานเป็นสิบปี ัวเา็ยัไม่เบื่อที่ะเฝ้ามอ เพราะั้นไม่้อสสัยเลยว่าทำไมเหล่าเ็หนุ่มมามายถึไ้พาันเ้าหาเานแล้วนเล่า
เวิ่นิหยิบบุหรี่ึ้นมาอีมวนและุมัน
หยานฮ่านับ้อท่าทาทั้หมอเาแล้วึถาม "นายินแล้วเหรอ?"
"อือ"
"ูเหมือน่วนี้นายะิบุหรี่มาว่าแ่่อนเยอะเลยนะ"
"็ั้น"
"สูบให้น้อยลหน่อยเถอะ นายเป็นนอยวาให้ันเลิมันเอแท้ๆ ทำไมอนนี้ถึลายเป็นนสูบเอะไ้ล่ะ ทั้ๆ ที่ันเือบะเลิไ้แล้วเียวนะ"
ายหนุ่มไม่ไ้อบอะไรลับไป เาทำเพียหรี่าลและสูบอในมือ่อไปเท่านั้น
้วยวามที่หยานฮ่านเป็นนิน่อน้าเ่ อาหารทุอย่าบนโ๊ะึพร่อลไปอยู่พอวร
หลัาที่รอนอีฝ่ายวาะเียบในมือลแล้วเวิ่นิ็ลุยืนึ้นและเริ่มวาอที่เหลืออยู่ทั้หมลในถัยะทันที
บทที่ 4
หยานฮ่านทีู่เหมือนพึ่ะนึอะไรึ้นมาไ้เอ่ยถามึ้นมาอย่าระทันหันว่า "นายินมาา้านอแล้วหรือ?"
"อือ" ายหนุ่มผู้าบบุหรี่ไว้ในปาพยัหน้าอบ ในะที่มือ็เ็บทั้ะเียบและานามให้วา้อนัน
"หลัานี้ันะพยายามลับมาิน้าวที่บ้าน นาย็รอหน่อยแล้วันเราะไ้นั่ินพร้อมๆ ัน"
"เี๋ยวนี้ิน้าวึแล้วันะปวท้อเวลา"
ำอบอเาทำให้หยานฮ่านรู้สึอึอัึ้นมานิหน่อย ่อนที่เาะรีบลบเลื่อนมัน้วยรอยยิ้มและอบลับไปอย่าเ้าอเ้าใว่า "ทำไมถึลับมาเป็นอีแล้วล่ะ? ถ้าอย่านั้น็อย่ารอันเลย ยัไสุภาพอนาย็สำัว่า"
เวิ่นิพยัหน้า ่อนะเินถือถ้วยามทั้หมเ้าไปในรัว
ท่าทาทุอย่าอเาล้วนแู่ปิ ราวับว่าสายาไม่เยสัเุเห็นรอยูบที่อยู่บน้นอออีฝ่าย
รอยูบที่ถูทิ้ไว้โยใรนอื่น
------------------------------------------------
ืนนั้นในอนที่หยานฮ่านนอนอเาเพื่อเรียมัวหลับ เวิ่นิ็พูึ้นมาว่า "ันอยาหาานทำ"
"นายอยู่บ้านนเบื่อเ้าแล้วเหรอ?"
"็นิหน่อย"
ที่เวิ่นิอยาะไปทำานที่บริษัท็เพื่อให้มัน่าย่อารับผิไม่ให้เามีนอื่นเหมือนรั้่อนๆ ั้นหรือเปล่า? ถ้าั้น็่าเถอะ ในเมื่อัวเาเอไม่ไ้เล่นสนุับเ็ๆ ในบริษัทมาั้นานแล้วนี่นา หยานฮ่านิไ้ันั้นึอบลับไป "ั้นพรุ่นี้ันะบอเลาฯ ให้เรียมานไว้ให้นาย็แล้วัน"
ำพูอเาทำให้เวิ่นิอไม่ไ้ที่ะหัวเราะึ้นมาอย่าเย้ยหยัน "ันะทำานไปเพื่ออะไรถ้าสุท้ายแล้วยั้ออยรับเินานาย"
"ั้นอย่าบอนะว่าเวิ่นิอันอยาะไป่วยนอื่นทำานน่ะ?" หยานฮ่านเอ่ยเย้า้วยน้ำเสียไร้ยาอายที่เาเยใ้บ่อยๆ เมื่อรั้ที่วามรัอพวเายัหวานื่นอยู่
และมัน็ทำให้เวิ่นิัสินใเล่นามเมออีฝ่าย "ใ่แล้วล่ะ ันไม่้อารนายอี่อไปแล้ว"
หลัาที่ทั้วนเาุยอะไรเรื่อยเปื่อยไปไ้อีพัหนึ่ หยานฮ่าน็หลับไป
่าาเวิ่นิที่นัยน์าภายใ้แสันทร์ที่ลอเ้ามาผ่านรอยแยอผ้าม่าน ยัเป็นประายัเนปราศาวาม่วุนใใ
ทำไม...นเราถึ้อเปลี่ยนไปลอเวลา?
ในอนแร พวเายัรัันมานถึั้นที่สัาว่าะมั่น่ออีฝ่ายเพียนเียวนลอไปอยู่เลยแท้ๆ แ่พลัวามรัที่มาล้นอพวเา็เพียพอที่ะทลายนภาและสร้ารอยแยไว้บนแผ่นินไ้แล้ว
ายหนุ่ม่อยๆ ปลอ้อมแนที่พาอยู่บนสะโพอนออ เาลุึ้น ว้าอบุหรี่ที่วาอยู่บนโ๊ะ้าเีย ่อนะเินออไปนอระเบีย
เวิ่นิยัำไ้ีถึอนที่นเอัสินใลาออาานเพื่อะไ้ทุ่มเทแรใทั้หมให้ับารูแลหยานฮ่านเพียอย่าเียว เายอมทิ้วามทะเยอทะยานอายหนุ่มที่เยมีและหันมาทำหน้าที่เป็นพ่อบ้านอย่าเ็มัว ทั้ที่่อนหน้านั้นไม่เยมีวามิะสนใมันเลยแท้ๆ
ในอนนั้นเาิเพียแ่ว่าถึนเอะไม่มีาน แ่ารไ้อยู่ับหยานฮ่านแบบนี้็สามารถเิมเ็มิวิาอัวเอไ้เหมือนัน ายหนุ่มยินีที่ะเป็นเพียนที่ยืนอยู่เบื้อหลัเาร่าออีฝ่าย
และที่อยาให้หยานฮ่านเลิบุหรี่ ็เพราะเาิถึสุภาพอเาทัู้่และอยาให้พวเามีอนาที่ยืนยาวไป้วยัน แ่พอมาิูอนนี้ แ่เรื่อที่อีฝ่ายหลับนอนับนไปทั่วเายัไม่อยาะสนใ แล้วนับประสาอะไรับสิ่ที่รออยู่อนา?
ฮ่ะ เวิ่นินยมุมปาึ้นเป็นรอยยิ้ม พร้อมับใ้นิ้วลาเาะไปที่มวนบุหรี่เบาๆ เพื่อไล่ี้เถ้ารปลายให้ร่วลไป
หยานฮ่านะิว่าเหุผลที่เาอยาทำานเป็นเพราะอยาะไปับามอเาที่บริษัทแน่ล่ะสิ
ายหนุ่มยบุหรี่ในมือึ้นมาสูบ ในะที่วาอเาหยีลเป็นเส้นบา
---------------------------------------------------------------------------
T/N:
อนแรว่าะแปลสามอนแ่เราไม่ไหว่ะ ฮืออ
ทั้ที่ัวอัษร็น้อยว่า แถมาสมัยใหม่ยัทำให้แปล่ายว่า แ่เราใ้เวลาแปลเรื่อนี้พอๆ ับพี่โม่น้อหนานเลย เพราะพอแปลไ้สอวรร็้อหนีไปทำใ่อน่อยลับมาแปล่อลอ ปวไแทนเวิ่นินริๆ ่ะ อนอ่านรั้แรยัเยๆ แ่พอเอามาแปลแล้วรู้สึไ้รับอารม์มาเ็มมา orz ถ้าสามารถสื่อออไปไ้เท่าับที่รับมา็ีเหมือนัน (ฮา)
ยัไ็อบุทุนที่เ้ามาอ่านมานะะ นึว่าะไม่มีนมาลเรือับเราแล้วะอี 555
ไว้เอันใหม่อนหน้าน้า :)
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น