[นิยายแปล] 你看那灯红酒绿: เฝ้ามองภาพฉากแห่งความเมามาย

[นิยายแปล] 你看那灯红酒绿: เฝ้ามองภาพฉากแห่งความเมามาย

(Gaze at the Scenes of Debauchery)

 

โดย : 裤衩 (Ku Cha)

จำนวนตอนทั้งหมด: 53 ตอน + ตอนพิเศษ (จบแล้ว)

จำนวนตอนฉบับภาษาอังกฤษ: 46 ตอน โดย Exiled Rebels Scanlations

เรื่องย่อ: 

พวกเขาเลือกที่จะผูกติดฝ่ายตรงข้ามไว้กับตนเองนานถึงสิบสองปี 

คนหนึ่งนอกใจจนติดเป็นนิสัย ส่วนอีกคนกลับทนทุกข์และอ้าแขนรับความทรมานด้วยความยินดี

เพราะแก้วที่เคยแตกไปแล้วครั้งหนึ่ง ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ไม่มีทางต่อกันติด 

สิ่งที่คนๆ หนึ่งทำได้มีเพียงเพิกเฉย หรือไม่ก็แบกรับพวกมันไว้เอาเท่านั้น

Disclaimer:

นิยายเรื่องนี้ถูกหยิบมาแปลเพื่อความบันเทิงเท่านั้น ลิขสิทธิ์ทั้งหมดยังคงเป็นของเจ้าของเดิมเด้อ

Warning: Possibly BAD Ending (สามารถแปลความได้ทั้งสองแบบค่ะ)

อีกอย่างคืออ่านแล้วอาจจะเกิดอาการอยากเข้าไปตบตัวละครได้ ยังไงก็ขอให้ทุกคนใจเย็นเข้าไว้นะคะ 

คุยกันนิดนึงเน๊าะ 

(เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันนะคะ)

นิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาในแต่ละตอนสั้นมากกกกก แบบอ่านได้นาทีเดียวแล้วจบเลย (บางทีอาจจะไม่ถึงด้วย)

เพราะฉะนั้นเราจะอัพลงทีละ 2-3 ตอน ในหน้าเดียวกัน เพื่อความง่ายต่อทั้งการอ่านและการอัพเน๊าะ

แต่ถึงเนื้อหาจะสั้น เราก็ลงนิยายเรื่องนี้คู่กับ STSC ดังนั้น GATSD คงมาได้ไม่เกิน 2 ครั้งต่ออาทิตย์นะคะ

เราแปลนิยายเรื่องนี้จากภาษาอังกฤษ (link) อีกที ใครรอไม่ไหวก็เข้าไปอ่านได้ที่ลิ้งค์เลยค่ะ กลุ่มนี้เขาแปลไว้ดีมากๆ เลย

สุดท้ายนี้ก็ต้องขอขอบคุณทุกคนที่ติดตามกันนะคะ *โค้ง*

miniteapot

Theme credit:

T
B