♥♥Lyric Buffet♥♥แปลเพลงสากล:::(เรียนศัพท์จากเพลง!!)

ลำดับตอนที่ #16 : Lyric:) Super Bass -Nicki Minaj

This one is for the boys with the boomer system

พวกนี้เป็นหนึ่งในผู้ชายที่ชอบดนตรีดังๆ

Top down, AC with the cooler system

รถราคา 10 ล้านและของแต่งครบเซต

When he come up in the club, he be blazin' up

เวลาเขาเดินเข้ามาในคลับ เขาช่างดึงดูดใจซะจริงๆ

Got stacks on deck like he savin' up

มาแต่ตัว แต่เชื่อสิเขามีเงินพรึบอ่ะ

And he ill, he real, he might gotta deal

และเขาร้ายกาจมากๆ บางทีเขาอาจจะมาที่นี้เพราะธุรกิจใต้ดินนะ

He pop bottles and he got the right kind of bill

เขาสั่งสารพัดของมึนเมา และเขาจ่ายมันทั้งหมดเลย โอ้วรวยได้ใจจริงๆ

He cold, he dope, he might sell coke

เขาดูเฉยชา ดูเหมือนมึน เอ๋โด๊บยาบ้าหรือเปล่า  หรือเขาเป็นเอเย่น -0-

He always in the air, but he never fly coach

เขาขึ้นเครื่องบินบ่อยๆแต่ไม่ได้ขึ้นเครื่องบินโดยสาร ไปเครื่องบินส่วนตัวเลยนะคะ โห -0-

He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship

เขาเดินทางมาทั่วโลก รวยอย่างงี้ล่องเรือก็คงเคยอะ

When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip

แล้วเวลาเรา...อย่างว่าอ่ะ จูบกันนี้คงสยิวกิ้วเนอะ ><

That's the kind of dude I was lookin' for

นั้นแหละผู้ชายในฝัน เจ้าสำอางแบบนี้ใช่เลย

And yes you'll get slapped if you're lookin' hoe

ใช่ เธอเจอตบแน่ถ้ามองหาเรื่องอย่างว่ากับใครคนอื่น

I said, excuse me you're a hell of a guy

ฉันคงจะพูดว่า อุ๊ยโทษที ก็เธออยากเลวเองนะ

I mean my, my, my, my you're like pelican fly

ฉันหมายถึงเธอร้อนแรงเหมือนนกพิลิแกนบินอ่ะ

I mean, you're so shy and I'm loving your tie

ฉันหมายถึงเธอน่ารักดี แล้วฉันก็รักเธอจังเลย

You're like slicker than the guy with the thing on

his eye, oh

เธอดูน่ารักดูท่าจะเชื่อฟังฉันมากกว่าผู้ชายพวกนั้นที่มองแต่วัตถุเหนือจิตใจอีก

Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is

ใช่แล้วคะ ใช่แล้ว ใครก็ได้บอกเค้าทีว่าฉันเป็นใคร

I am Nicki Minaj, I mack them dudes up,

ก็ฉันคือ นิกกี้ มินัจ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอย่างว่าเชียวนะ!

back coupes up, and chuck the deuce up

โอ๊ยๆ อย่าทำเป็นเล่นไป ผลจะออกมาคงคาดไม่ได้เหมือนทอยลูกเต๋า

[Chorus - Ester Dean & Nicki Minaj:]

Boy you got my heartbeat runnin' away

เธอทำให้ใจฉันหายไป ><

Beating like a drum and it's coming your way

ใจเต้นดังเหมือนกลองเลย ยิ่งถ้าเธอเดินเข้ามาใกล้อ่ะนะ

Can't you hear that boom, badoom, boom, boom,

badoom, boom, bass

ได้ยินไหมจ้ะ บูม บูม บูม (ใจเต้นแรงไปไหมแบบนี้ -..-:ไรเตอร์)

Yeah that's that super bass

นั้นแหละ ดังแบบนี้แหละ เหมือนกับเบสรัวเลย

Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass

Yeah that's that super bass

Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass

boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, he got that super bass

This one is for the boys in the polos

อันนี้สำหรับผู้ชายที่ใส่ชุดโปโลมา >_<

Entrepreneur niggas in the moguls

ว้าว พ่อหนุ่มมาดธุรกิจ ผิวสีเข้มได้ใจฉันเลยอ่ะ!

He could ball with the crew, he could solo

แต่ทำไมต้องอยู่ในหมู่เพื่อนเยอะแยะด้วยเนี้ย - -* น่าจะอยู่คนเดียวบ้าง

But I think I like him better when he dolo

แต่ฉันว่าฉันชอบเขาตอนอยู่นิ่งๆมากกว่านะ

And I think I like him better with the fitted cap on

และฉันก็ชอบเขามากๆๆๆ

He ain't even gotta try to put the mac on

เขาเฟอร์เฟคขนาดนี้ จะรออะไรล่ะ

He just gotta give me that look, when he give me that look

แค่เค้าส่งสายตาแบบนั้นมาให้ฉัน เวลาที่สบตากันเนี้ยฉันรู้สึก >_< ว๊ายยยย

Then the panties comin' off, off, uh

เข้ามาเลย อย่าชักช้านะจ้ะ ฉันพร้อมแล้ว

Excuse me, you're a hell of a guy you know

โทษทีนะ - -* ผู้ชายแบบนี้ฉันต้านทานไม่ได้

I really got a thing for American guys

แล้วฉันก็มีความหลังกับชายชาวอเมริกันด้วยดิ

I mean, sigh, sickenin' eyes

หมายถึงว่าเวลาเธอส่งสายตาแบบนั้นมาให้ฉันอ่ะ>///<

I can tell that you're in touch with your feminine

Sude

มันดูอ่อนโยนอ่ะ

Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the eff I is

ใครก็ได้บอกเขาทีว่าฉันเป็นใคร ชื่อเสียงเรียงนามระดับไหน บอกเขาที!

I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up,

ฉันน่ะคือ นิกกี้ มินัส สาวฮ็อตเชียวนะ

and chuck the deuce up

โอ๊ยๆ อย่าทำเป็นเล่นไป

 [Ester Dean & Nicki Minaj: Chorus]

[Hook:]

See I need you in my life for me to stay

No, no, no, no, no I know you'll stay

No, no, no, no, no don't go away

Boy you got my heartbeat runnin' away

Don't you hear that heartbeat comin' your way

Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass

Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass

[Ester Dean & Nicki Minaj: Chorus]

Vocabulary จำวันละนิดจิตแจ่มใส^^

Feminine เกี่ยวกับเพศหญิง อ่อนโยน

Crew ลูกเรือ ในเพลงนี้แปลว่าคนเยอะๆ (คำว่า crowd ก็แปลว่าคนเยอะนะ)

Slap การตบ(ตบหน้าอ่ะ)

Entrepreneur  ผู้บริหาร นายทุน

CC PROJECT