ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    ♥♥Lyric Buffet♥♥แปลเพลงสากล:::(เรียนศัพท์จากเพลง!!)

    ลำดับตอนที่ #100 : Lyric:) Ours-Taylor Swift >>ครบ 100 เพลงแล้ว!

    • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
    • 1.06K
      0
      6 ก.พ. 55


    Elevator buttons and morning air

    ปุ่มในลิฟต์และอากาศยามเช้า

    Strangers' silence makes me want to take the stairs

    ความเงียบกับคนแปลกหน้าในลิฟต์แบบนี้ทำให้ฉันอยากเดินบันได้จริงๆ - -*

    If you were here we'd laugh about their vacant stares

    ถ้าเธออยู่นี้ด้วยนะ เราจะฮากระจายกับการจ้องหน้านิ่งๆของคนพวกนี้

    But right now my time is theirs

    แต่ตอนนี้ทุกเวลาของฉันต้องติดอยู่กับพวกเขา

     

    Seems like there's always someone who disapproves

    เหมือนจะต้องมีบางคนที่ไม่เห็นด้วยกับเราตลอดเวลา

    They'll judge it like they know about me and you

    พวกเขาจะตัดสินทำเหมือนรู้เรื่องเกี่ยวกับเราทั้งสองคน

    And the verdict comes from those with nothing else to do

    แล้วพวกเขาก็พูดวิพากษ์วิจารณ์ เฮ้อไม่มีอะไรทำกันรึไงนะ

    The jury's out, my choice is you

    ช่างพวกเขาเหอะ เพราะฉันเลือกเธอ

     

    ***So don't you worry your pretty little mind

    อย่ากังวลไปเลยนะคนดี

    People throw rocks at things that shine

    คนมักจะขว้างสิ่งของใส่สิ่งที่ส่องสว่าง

    And life makes love look hard

    และดูสดใส ชอบทำให้เรื่องรักของคนอื่นลำบาก

    The stakes are high, the water's rough

    เสาที่อยู่สูงและน้ำที่ไหลเชี่ยว (เปรียบสิ่งที่ลำบากและมีอุปสรรคขวางกั้น)

    But this love is ours

    แต่ความรักมันเป็นของเราแค่สองคน

     

    You never know what people have up their sleeves

    เธอไม่รู้หรอว่าคนพวกนั้นซ่อนอะไรไว้หลังหน้ากาก

    Ghosts from your past gonna jump out at me

    สิ่งที่ตามหลอกหลอนเธอกำลังกระโจนเข้าใส่ฉัน

    Lurking in the shadows with their lip gloss smiles

    หลบซ่อนในเงามืดพร้อมกับรอยยิ้มแสยะ

    But I don't care 'cause right now you're mine

    แต่อย่าไปสนใจเลยเพราะตอนนี้เธอเป็นของฉันนะ ><

     

    And you'll say

    แล้วเธอจะพูดว่า

    don't you worry your pretty little mind

    อย่ากังวลไปเลยนะคนดี

    People throw rocks at things that shine

    คนมักจะขว้างสิ่งของใส่สิ่งที่ส่องสว่าง

    And life makes love look hard

    และดูสดใส ชอบทำให้เรื่องรักของคนอื่นลำบาก

    The stakes are high, the water's rough

    เสาที่อยู่สูงและน้ำที่ไหลเชี่ยว (เปรียบสิ่งที่ลำบากและมีอุปสรรคขวางกั้น)

    But this love is ours

    แต่ความรักมันเป็นของเราแค่สองคน

     

    And it's not theirs to speculate if it's wrong and

    และมันก็ไม่ใช่เรื่องของพวกเขาที่จะมาคาดเดาเรื่องของเรา ถึงเราจะผิดบ้างก็เหอะ

    Your hands are tough but they are where mine belong in

    ถึงมือของเธอจะหยาบกระด้าง(หรือเคยผ่านเรื่องร้ายๆอะไรมา)แต่ฉันก็ชอบที่จะกุมมือถือไว้อย่างนี้

    I'll fight their doubt and give you faith

    ฉันจะทำให้พวกเขาเลิกสงสัยแล้วจะทำให้เธอมั่นใจ

    With this song for you

    ด้วยบทเพลงนี้ ที่ฉันแต่งให้เธอ   (>__< อ๊ายย น่ารักอ่ะ)

     

    'Cause I love the gap between your teeth

    เพราะฉันชอบเวลาเธอพูดหยอกล้อ (อาจจะหมายถึงฟันกระต่ายได้นะ)

    And I love the riddles that you speak

    แล้วก็ชอบเกมส์ท้ายปัญหาที่เธอทาย

    And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored

    รวมถึงเสียงบ่นจากพ่อของฉันเรื่องรอยสักของเธออย่าไปใส่ใจเลย

    'Cause my heart is yours

    เพราะหัวใจฉันเป็นของเธอนะ

     

     

    ***So don't you worry your pretty little mind

    อย่ากังวลไปเลยนะคนดี

    People throw rocks at things that shine

    คนมักจะขว้างสิ่งของใส่สิ่งที่ส่องสว่าง

    And life makes love look hard

    และดูสดใส ชอบทำให้เรื่องรักของคนอื่นลำบาก

    The stakes are high, the water's rough

    เสาที่อยู่สูงและน้ำที่ไหลเชี่ยว (เปรียบสิ่งที่ลำบากและมีอุปสรรคขวางกั้น)

    But this love is ours

    แต่ความรักมันเป็นของเราแค่สองคน

     

    The stakes are high, the water's rough

    But this love is ours

     

    Vocabulary จำวันละนิดจิตแจ่มใส่^^

    Elevator ลิฟต์

    Stairs บันได

    Vacant stares จ้องมองด้วยใบหน้าที่ว่างเปล่า

    Jury คณะตัดสินในศาล

    Verdict วิพากษ์วิจารณ์

    Gap between your teeth ฟันกระต่ายหรือเสียงที่พูดพล่าม



       

    shala. la
    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×