รวมคำคม ภาษิต จีน

ตอนที่ 59 : พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 864
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 10 ครั้ง
    6 ม.ค. 60


说曹操, 曹操就到

 พูดถึงโจโฉ  โจโฉก็มา

               "Speak of the Devil" หรือ “พูดถึงโจโฉ  โจโฉก็มา” เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า เมื่อเราพูดถึงใครอยู่ คน ๆ นั้นก็บังเอิญปรากฏตัวหรือเดินมาพอดี ยกตัวอย่างเช่น “พูดยังไม่ทันขาดคำ ก็โผล่มาเลย” หรือ “อายุยืนจังนะ กำลังพูดถึงอยู่พอดี” ซึ่งในภาษาจีนจะพูดว่า “ซัวเฉาเชา เฉาเชาจิ้วเต้า” (说曹操, 曹操就到) ส่วนในภาษาอังกฤษแบบเต็ม ๆ จะใช้คำว่า "Speak of the devil and he doth appear" ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกัน

                สำหรับที่มาของสำนวนนี้นั้น ผมได้เคยพยายามค้นหา และเขียนไว้แล้วในเว็บสามก๊กวิทยา(เก่า) ในหัวข้อชื่อ  “พูดถึงโจโฉ  โจโฉก็มา” ที่คาดว่าน่าจะมาจากเหตุการณ์ที่พระเจ้าเหี้ยนเต้เสด็จหนีกองทัพลิฉุย กุยกี แล้วได้ส่งพระอักษรไปขอความช่วยเหลือจากโจโฉ และขณะเมื่อลิกุย กุยกียกทัพบุกมาจนจวนตัวนั้น กองทัพของโจโฉก็โผล่มาช่วยไว้ได้ทันพอดี และตีกองทัพของลิฉุยกุยกีแตกพ่ายหนีไป

http://www.samkok911.com/2013/06/speak-of-devil.html
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 10 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

23 ความคิดเห็น

  1. #13 คนชั่งจำ (จากตอนที่ 59)
    วันที่ 14 พฤศจิกายน 2561 / 23:39

    ขอบคุณครับ

    #13
    0