รวมคำคม ภาษิต จีน

ตอนที่ 57 : หากมีวาสนาต่อกัน ห่างกันพันลี้ยังพบกัน แม้นไร้ซึ่งวาสนา ใกล้แค่ตรงข้ามไม่เจอกัน

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 922
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 12 ครั้ง
    24 ธ.ค. 59


有缘千里来相会,无缘对面不相逢。

      หากมีวาสนาต่อกัน ห่างกันพันลี้ยังพบกัน

     แม้นไร้ซึ่งวาสนา   ใกล้แค่ตรงข้ามไม่เจอกัน

               มีวาสนาต่อกัน ไม่ได้หมายถึงแค่หนุ่มสาวบรรจบมาเจอกันเท่านั้นยังหมายถึงการได้เกิดเป็นครอบครัวเดียวกัน การได้พบกัลยาณมิตร การได้พบผู้เกื้อหนุน เจอครูดี นักเรียนดี ยังลึกซึ้งกินใจรวมไปถึง ความทุกข์ที่พบแล้วไม่สมหวัง   ในหนังจีน มักจะบอกว่า นั่นคือ การหมดสิ้นวาสนาเพียงเท่านั้น



ที่มา

แปลสำนวนจีน สุวรรณา สนเที่ยง(张碧云

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 12 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

23 ความคิดเห็น

  1. #12 คนชั่งจำ (จากตอนที่ 57)
    วันที่ 14 พฤศจิกายน 2561 / 23:38

    สำนวนนี้ยาวจัง

    #12
    0