รวมคำคม ภาษิต จีน

ตอนที่ 55 : คนใกล้ชาดติดสีแดง คนใกล้หมึกติดสีดำ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 601
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 4 ครั้ง
    22 ธ.ค. 59


近朱者赤   近墨者黑

  คนใกล้ชาดติดสีแดง  คนใกล้หมึกติดสีดำ

 คนที่อยู่ใกล้หมึก (หมึกจีนสีดำ) จะเปื้อนสีดำ  


คนที่อยู่ใกล้   朱砂 ซึ่งเป็นวัตุสีแดงที่ใช้ประทับตรา ก็จะติดสีแดงมาด้วย 

  

อุปมา  คนที่อยู่ในสิ่งแวดล้อมแบบไหน หรือใกล้กับอะไร  ก็จะติดนิสัยหรือสิ่งนั้นมาด้วย


สุภาษิตไทย ใช้คำว่า “ คบคนพาลพาลพาไปหาผิด  คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล ”     


ที่มา

แปลสำนวนจีน สุวรรณา สนเที่ยง(张碧云
 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 4 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

23 ความคิดเห็น