รวมคำคม ภาษิต จีน

ตอนที่ 16 : นกหวาดเกาทัณฑ์

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 919
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 16 ครั้ง
    24 พ.ย. 59


惊弓之鸟    

 [jīnggōng zhīniǎo]

 นกหวาดเกาทัณฑ์

หรือ นกเคยต้องเกาทัณฑ์ : ซางกงจือเหนี่ยว

                มาจากคำเต็มว่า “นกเคยต้องเกาทัณฑ์ ตกเพียงดึงสายเปล่า” ความหมายตรงตัวคือ นกที่เคยถูกธนูยิงจนบาดเจ็บมาก่อน เพียงได้ยินเสียงปล่อยสายธนูอีกครั้งก็นึกว่าตนเองถูกยิงเข้าให้แล้ว จึงร่วงตกลงมาเองทั้งที่เพียงที่ได้ยินเป็นเพียงเสียงน้าวคันธนูเปล่าๆ ไม่มีลูกศร

                เปรียบกับคนที่เคยถูกทำให้ตกใจหรือหวาดกลัวอย่างรุนแรงมาก่อน เมื่อเจอเหตุการณ์เพียงเล็กน้อยที่มีคล้ายกับจะซ้ำรอยเหตุการณ์เดิมแม้ความจริงจะไม่ใช่ ก็หวาดกลัวจนเสียจนทำอะไรไม่ถูก


ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 16 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

23 ความคิดเห็น