รวมคำคม ภาษิต จีน

ตอนที่ 14 : พอข้ามแม่น้ำได้ก็รื้อสะพานทิ้ง

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 923
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 21 ครั้ง
    23 พ.ย. 59


过河拆桥 

  [guòhé chāiqiáo]

 พอข้ามแม่น้ำได้ก็รื้อสะพานทิ้ง

 อุปมาว่า พอบรรลุเป้าหมาย ก็ถีบส่งผู้ช่วยเหลือ
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 21 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

23 ความคิดเห็น

  1. #21 Phatranooch Piyanirun (จากตอนที่ 14)
    วันที่ 3 มกราคม 2563 / 17:44
    สำนวน”ข้ามแม่น้ำรื้อสะพาน”อุปมาเมื่อทำอะไรจนบรรลุเป้าหมายแล้ว ก็เขี่ยผู้คนหรือสิ่งที่ช่วยตนได้ประสบผลสำเร็จทิ้ง ในภาษาจีนอ่านว่า “guo he chai qiao” ( กั้ว เหอ ไช เฉียว ) เทียบเคียงสำนวนไทยได้แก่ “เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล” เพิ่งอ่านเจอ ขอบคุณค่ะ
    #21
    1
  2. #7 BlueQueen (จากตอนที่ 14)
    วันที่ 30 มิถุนายน 2560 / 13:49
    อันนี้นึกถึงสำนวน -เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล- เลยค่ะ
    #7
    1
    • #7-1 淑魅 มนตราอันงดงาม(จากตอนที่ 14)
      5 กรกฎาคม 2560 / 20:38
      ในนิยายจะเจอบ่อยมากกกกกเลยค่ะ กับสองสำนวนนี้ ใช้ในความหมายเดียวกันเลยค่ะ
      #7-1