คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : c h a p t e r 3 .
A Smoke In The Sighs
c
h a p t e r 3 .
อนที่เพิ่รู้ัันแร ๆ หน้าาทุเรียน็อบลาอีฝ่ายไปเป็นไ์ส่วนัวเวลาไปเที่ยว้วยันอยู่หรอ
เ็หนุ่มอบท่อเที่ยวามประสาน่าเมือ
ถึะรู้ว่าหน้าาอีาำไม่ไ้ื่นเ้นเหมือนเา แ่อีน็ไม่เยรัเียหรือปิเสธเวลาถูวน
บาทีเา็ทำให้หน้าาทุเรียนรู้สึประหลาใ้วย้ำเมื่อเสียทุ้มเปล่ออาปาว่า
'ผม็ไม่เยไปที่นั่นเหมือนัน'
แ่็ไม่แปลล่ะมั้... เาเอ็ยัเที่ยวในประเทศไทยไม่รบเลย
อันที่ริ
หน้าาอีาำน่าะอบนอนูหนัอยู่บ้านมาว่า
ไป
ๆ มา ๆ วันว่าอพวเาึลายเป็นารovoูหนัแอั่นที่เอามาายในวันหยุ
บวับอีนหนึ่ที่ยิ่เรียนสูึ้น หน้าาทุเรียน็ัไม่อยาะไปรบวนเวลา
บาที็หอบหนัสือเ้ามาในลอนอนอย่าับนเพิ่ไปปล้นห้อสมุ...
ะว่าไปเายัไม่เยเ้าห้อสมุที่เมบริ์เลยแฮะ...
เรียวิ้วสีเ้มมวมุ่น
สายาับ้อไปยัอทีวีะที่นสอนวิ่ไล่ล่าันอย่าลุ้นระทึ
หัวใอเาลับลอยไปถึไหน็ไหน เ็หนุ่มเอนหัวบไหล่นัวสูที่นั่้า ๆ
มือล้วโมยป๊อปอร์นในามพลาสิ่อนโยนเ้าปาแล้วเี้ยวุ้ย ๆ
แ่มันัะนิ่เินไปหรือเปล่านะ...
หน้าาทุเรียนเยหน้ามอเ้าอไหล่ที่ปล่อยให้เาเอนบไม่ปริปาบ่น
และอย่าที่ิ... วาสีเ้มที่ไม่ถูหน้าาบบัปิสนิท
(พวเาไม่่อยอบใส่หน้าาเวลาอยู่้วยันสอน)
แน้าหนึ่ั้บนที่วาแนอโฟารอรับใบหน้ามที่เอียลมา
มืออี้าเพียแ่ประอถัป๊อบอร์นเอาไว้บนัให้เา้วเอา ้วเอา
ส่วนัวเอ็หลับไม่รู้เรื่อ
ถึหนัมันะน่าเบื่อไปหน่อย แ่มัน็ไม่ไ้วนหลับนานั้น...
เ็หนุ่มผละร่าออมา้อมอนที่ำลัหลับใหลไม่รู้สิ
ริมฝีปาสีสวยระบายยิ้มา ๆ ่อนหน้าาทุเรียนะโน้มัวลไปใล้
ใล้อี...
หมับ!
"โอ๊ย!"
เ็หนุ่มะโนร้อเสียหล
ทุอย่าเิึ้นเร็วมานเานึว่าวิาอเมส์ บอน์ประทับร่า... รู้ัวอีที
ร่าายอหน้าาทุเรียน็ถูท่อนแนำยำวัรวบเ้ามานหน้าทิ่มไม่เป็นท่า
ามป๊อบอร์นระเ็นออาั ้าวโพอบรอบม็สีเหลือระายเ็มพื้นพรม
"ปล่อยยยยย!"
หน้าาทุเรียนิ้นพล่าน
แ่แนอีฝ่าย็เหมือนับถูล็อ้วยลไไฟฟ้าไปแล้ว มันไม่ยับเลย
เป็นบุลที่ไม่วรเล่นั้อ้วยที่สุในโล!
"ะลัหลับผม?" เ้าอเสียทุ้มเอ่ยพลาปรือาึ้นมอ
แหม! มั่นหน้า!
"เปล่า! ผมแ่ะูเย ๆ
ว่าุหลับริไหม..." พอรู้ว่าิ้นไม่หลุแน่แล้ว นร่าบาึัไม้อ่อน
บ่นอุบอิบ้วยเสียเล็เสียน้อย "ป๊อปอร์นหเลยอ่ะ..."
"ุทำห"
นอายุมาว่าพูเสียเรียบ
"อ้าว
ทำไมโยนมาแบบนี้..."
ไม้แ็็ไม่ไหว
ไม่อ่อน็ไม่ไ้ผล
หน้าาทุเรียนึล้มเลิวามิที่ะิ้นให้หลุาอ้อมแนอีฝ่าย เปลี่ยนเป็นพลิัวนอนหนุนัแล้วเยหน้าสบาอย่าสบายใเิบ
"็ผมั้อยู่รนี้ั้นานไม่เห็นห"
"็ไ้
ๆ ! ผมทำห็ไ้อ่ะ"
เ้าอร่าบาทำหน้ามุ่ย มือเล็ยึ้นมาป้ายใบหน้ามเบา ๆ แ่พอหยอล้อ
่อนะหลุยิ้มออมา "เหนื่อยเหรอฮะ..."
"นิหน่อย..."
เสียทุ้มราึมำ มือหนายึ้นบีบสันมู "อาทิย์ที่แล้วผมอ่านหนัสือึ
ไม่่อยไ้นอนเท่าไหร่"
"อีเทอมเียว็บแล้วฮะ"
หน้าาทุเรียนเอ่ยให้ำลัใ
"อีเทอมเียว็ไม่ไ้เอุแล้ว..."
อาเป็นโะาริ ๆ ะแล้วล่ะมั้...
หลัสูรบริหารปริาโท มีทั้ที่เรียนหนึ่ปีและสอปี แ่หน้าาอีาำ็เลือเรียนสอปี (ึ่ไม่่อยมีใรเาเลือัน) ้วยเหุผลว่ายัไม่อยาลับเมือไทย ุพ่ออเา็ไม่ใ่แ่นทำานไม่ไหว นึอบุัวเอที่ัสินใแบบนั้น มัน่อลมหายใให้เาไ้นิหน่อย ไม่อย่านั้น้อาันไปั้แ่รึ่ปีที่แล้ว
หรือะเรียนปริา่อให้บเอเลยี...
"ไม่เอาสิ"
เ็หนุ่มยู่ปา รวบอรอบเอวอีฝ่ายไว้แล้วเยหน้ามอ "สอปีเอรับ...
ผมเรียนบเมื่อไหร่ะรีบบินลับเลย สัา"
"หึ..."
นอายุมาว่าเ้นเสีย มือหนายีผมสีน้ำาลออีฝ่ายนฟูไม่เป็นทร "แมวเหมียว..."
"ฮะ—"
ื๊...
ื๊...
เสียโทรศัพท์ที่สั่นรืนึ้นััหวะ
ทำให้หน้าาอีาำรอัวไม่ถูโวยวาย วาม้อมอไปยั้นเสียึ่วาอยู่บนโ๊ะระเี้ยระหว่าโฟาับอโทรทัศน์
่อนที่หน้าาทุเรียนะลุึ้นาั ปล่อยให้นร่าสูลุไปว้าโทรศัพท์แล้วถือเินเลี่ยไปทาอื่น
หน้าาทุเรียนหยิบรีโมมาเบาเสียปืนที่สายลับสอประเทศำลัยิันสนั่น
ลัวว่าอีนะุยโทรศัพท์ไม่รู้เรื่อ ร่าบาโน้มลไปเ็บามป๊อบอร์น
โีที่มันไม่ไ้ว่ำหน้า และยัป๊อบอร์นบาส่วนอยู่ในามไม่ไ้พื้น เาึอุ้มามนั้นึ้นมาวาบนัแล้วล้วิน่อ
หู็เี่ยฟัเสียร่าสูที่เินห่าออไปประมาสามเมร หันหลัให้เา
"รับ
ุพ่อ?"
ุพ่อ?
เ็หนุ่มมวิ้ว
ุพ่อที่อยู่เมือไทยหรือเปล่านะ ีอีโอเอวีรุ๊ปทีุ่แม่เาเลียเอามา ๆ...
นี่ลทุนโทราเมือไทยเลยเหรอ? ุแม่อเายัไม่เยโทร
อย่ามา็ส่้อวามมาหาอาทิย์ละรั้สอรั้
ใร
ๆ ็รู้ว่า่าโทร้ามประเทศมันแพหูี่! แถมยุนี้็มีอินเอร์เน็ให้ใ้ฟรี
ๆ แล้ว้วย
"อ่า...
ุปู่ให่น่ะเหรอรับ?" เสียทุ้มฟัูหม่นลเล็น้อย "ไ้รับ
แล้วผม้อไปเมื่อไหร่..."
เียบไปไม่ถึสามวิ
หน้าาอีาำ็ะโนลั่น
"บ่ายสอ!?"
อนนี้สิบโมรึ่...
เสียะโนออีฝ่ายทำเอาหน้าาทุเรียนสะุ้โหย
เาไม่รู้ว่านร่าสูวาหูโทรศัพท์อนไหน (ิว่าัวเอมึนับอาารหูับ) แ่อยู่ ๆ อีน็้าวับ
ๆ เินผ่านเาไปเปิลิ้นัไม้ หยิบเอาระเป๋าเินและเอสารสำั่า ๆ
วาใส่ระเป๋าเป้ยี่ห้อั เินลับมาหยิบเสื้อโ้ท
พร้อมทั้สวมหน้าา่อนพุ่เ้ามาว้า้อมือบาอนที่ำลัไ้ที่
"–
เิอะไรึ้นรับ..."
"ุเอาพาสปอร์มาไหม?"
น้ำเสียฟัูร้อนรน
หน้าาทุเรียนพยัหน้าหึ
พาสปอร์็เหมือนบัรประานอนไทยใน่าแน เา้อพิัวลอเวลาอยู่แล้ว
แม้มันะพยาไปหน่อย็เถอะ...
"ุ้อไปับผม
เราไม่มีเวลาแล้ว"
"...
เี๋ยว ไปไหนฮะ?" เ็หนุ่มยัยืนอึ้ อย่าับว่า้อหนีเ้าหนี้ะทันหันอย่านั้นล่ะ...
แ่ไม่น่าเื่อ บ้านรวยออปานนั้นไม่มีหนี้...
หรือมือปืน!
"ไปี่ปุ่น" เสียทุ้มเอ่ยบอ
อ่อ รอไป...
"ฮะ!?"
"เร็ว
เี๋ยวเรื่อ"
ถึแม้ะไม่เ้าในั
แ่หน้าาทุเรียน็วิ่ไปเ็บอใส่ระเป๋า เานึึ้นไ้ว่าหน้าาอีาำเยบอว่าัวเอไปอยู่ี่ปุ่นอนเ็
ๆ หรือะเิอะไรึ้นทานั้น...
ะที่มือ็หยิบพาสปอร์ึ้นมาเ็ูว่าไม่มีอะไรผิพลา เรียวิ้ว็มวมุ่น
นยัเอาทุอย่าที่ำเป็นใส่ในระเป๋าเสร็ภายในสามนาที เสื้อผ้าไม่้อเอา
เพราะเามีเหลือแ่เสื้อผ้าใ้แล้ว ้วยวามั้ใว่าะลับออ์ฟอร์อนบ่ายนี้
แล้วไหออ์ฟอร์ลายเป็นี่ปุ่นไปไ้!
เ็หนุ่มถูนัวสูว่าว้าแนแล้วรีบ้ำออาบ้าน
ไม่ไ้เ็้วย้ำว่าุแล็อีหรือยั
หน้าาอีาำ็โบเรียแท็ี่ที่ับผ่านมาพร้อมบอุหมายปลายทา
"Heathrow Airport."
สนามบินฮีทโธรว์เรียว่าเป็นสนามบินหลัออัฤษเลย็ว่าไ้
นมัิว่ามาลอนอน้อลเรื่อที่สนามบินลอนอนิี้ แ่ริ ๆ
แล้วที่นั่นเป็นสนามบินนาเล็ที่นไม่่อยนิยมนั ถ้าให้เปรียบับประเทศไทย
ฮีทโธรว์็เป็นสนามบินสุวรรภูมิ ึ่เป็นสนามบินนานาาิ
ส่วนลอนอนิี้็ืออนเมือ เน้นบินในประเทศมาว่า
หน้าาทุเรียนแอบิ้มเ้าไปเ็ในูเิ้ลแมพ็พบว่าาเมือแมเนไปถึฮีทโธรว์
(้อวิ่ัลาเมือลอนอน) ะใ้เวลาประมาหนึ่ั่วโม
สิบเอ็โม...
็ไปถึเที่ย ทันล่ะมั้
อืม...
"แ่ว่าป๊อปอร์นะไม่โนมึ้นเหรอฮะ"
เ็หนุ่มหันหน้าวับไปหาอีนที่นั่เท้าามอวิว้านอไม่พูไม่า
"อ๋อ..."
หน้าาอีาำเบือนหน้าลับมา "เี๋ยวผมเรียแม่บ้านมาเ็บ"
เอาั้นเลยเนอะ!
าลอนอน บินมาถึโเียว เรื่อแลนิ้ที่สนามบินนาริะ รวมเวลารอ่อเรื่อแถวะวันออลา็ินเวลาเือบยี่สิบั่วโม ยิ่บินย้อนารหมุนรอบัวเออโลยิ่ทำให้รู้สึเหมือนเสียเวลาไปมา ออาที่นู่นอนบ่าย มาถึ็เย็นออีวันแน่ะ
เหุผลที่้อรีบบิน่วนมาถึี่ปุ่นแบบนี้็เพราะว่าุปู่ให่อหน้าาอีาำเสียีวิ้วยโรรา
เ้าัวเล่าว่าุปู่ให่เป็นพี่ายอุปู่อเา ัวเอไม่ไ้สนิทสนม
เยเอันเพียแ่รั้สอรั้อนยัเ็ ็เลยำไม่่อยไ้ แ่ที่้อมา็เพราะุปู่ให่เป็นพ่ออุลุที่ให้เามาอาศัย้วยอนสมัยเ็
ารลำับาิทีู่สับสนมึนนั้นทำให้หน้าาทุเรียนถึับอึ้เพราะสมอประมวลผลไม่ทันไปพัให่นหน้าาอีาำ้ออระาษและปาาาแอร์บนเรื่อมาวาแผนผัรอบรัวใหู้
เ็หนุ่ม้นพบว่าอีฝ่ายท่าะูเป็นนาิเยอะมาว่าที่ิ...
เาเยิและ็ยัิมาลอว่าพวนัธุริให่ ๆ ะไม่มีาิพี่น้อที่ไหนเหมือนับุแม่อเา
อาะเพราะลัวาร้อแบ่สมบัิ แ่วามริแล้ว... ไม่ใ่แบบนั้นสินะ
นอาุแม่แล้ว
หน้าาทุเรียน็ไม่ิว่าัวเอะมีาิที่ไหนอี
"อบุนะฮะ ที่่วยออ่าั๋วเรื่อบินให้... ั้นเฟิร์สลาสไม่ใ่ถูเลย..." เสียใสพึมพำอย่ารู้สึเรใ ทาหน้าาอีาำนั้น ุพ่ออเาอั๋วไว้ให้่อนแล้วถึโทรมาบอ นั่นือเหุผลที่เา้อรีบันปานรว ส่วนั๋วเรื่อบินอหน้าาทุเรียน็โทรอเอาทีหลั แถมยัรีบร้อนมาอ่อนบินแ่สอั่วโม็ยิ่แพหูี่ ไ้ยินว่าหลัแสนแน่ะ
เอาไปาวน์รถไ้เลยนะนั่น...
"ไม่เป็นไรหรอ ผมนั่เฟิร์สลาสแล้วะใหุ้ลไปอยู่อีโ
(ั้นประหยั) ไ้ยัไ" ายหนุ่มระับระเป๋าเป้ที่หยิบอใส่อย่าลว ๆ
ะเินออาเท
ารมีอน้อย็ีอีอย่าเพราะว่าไม่้อรอระเป๋าที่โหลใ้เรื่อ
"ะไ้นั่ใลุ้้วย..." ใบหน้าใ้หน้าาสีเ้มลี่ยิ้ม
"เอาไว้ผมะหาโอาสใ้ืนให้นะฮะ"
"ไม่้อหรอ..."
เสียทุ้มุ่นึ้นมาทันที "ิะว่าผมวนุมา นวน็้อออสิ"
"แ่ว่าผมเรใอ่ะ..."
หน้าาทุเรียน้มหน้าุ เินเยอะนานั้นเาไม่ล้าับัรเริอัวเอ ไม่ใ่ว่าหรืออะไรหรอนะ... แ่บิล็้อไปให้แม่แล้วแม่้อรู้แน่ว่าเาออไปเที่ยวเล่นที่อื่น
ทุวันนี้เวลาใ้่ายในลอนอน เา็ใ้เินสลอ
็ุแม่น่ะ...
ุะาย
"ิมา"
แ่น้า
ๆ ัะุว่าะแล้วล่ะมั้... เ้าอร่าบาออมยิ้มไม่ไ้อนที่แล้เินเ้าไประแะนร่าสูที่้าวเินออาสนามบินอย่าไม่รีบเร่
ทีแรไ้ยินว่าานศพ็ใหาย... แ่พอูอีฝ่ายไม่โศเศร้ามา เา็ื้นใึ้นมา
"ไปันเถอะ"
อยู่
ๆ น้ำเสียที่เอ่ยอย่าี้เล่น็เปลี่ยนเป็นแ็ร้าวึ้นมาะทันหันนหน้าาทุเรียนปรับัวไม่ทัน
มือหนาอหน้าาอีาำเอื้อมมาโอบบ่าและระับร่าอเาเ้าหา
่อนะเินิ่ไปยัายสวมสูทสอนที่ยืนแ็ทื่ออยู่รปลายทา
ทั้สอนสวมสูทสีำเ้มทัุ้
เสื้อเิ้สีาว เนไทสีำ หน้าาทุเรียนิว่ามัน็ูล้ายลึับารแ่ารปิอผู้นนะ
แ่พอสอนเป็นายร่าให่แถมยัแ่ัวเหมือนันราวับแะมัน็มีวามรู้สึไม่อบมาพาลวาบึ้นมา
เาเรียนสายมนุษยศาสร์
็พอรู้มาว่าอะไรที่เหมือนันมาเินไปมัทำให้เิวามรู้สึหวาหวั่น
น่าลัวเร หรือบาที็วนรู้สึยะแยเพราะในวามเป็นธรรมาิที่มนุษย์เราุ้นเยนั้นมัไม่มีสิ่ใที่เหมือนันทุระเบีย
"เามารับเราเหรอฮะ..."
เ็หนุ่มเยหน้าระิบถามน้า ๆ ะที่ัวเอ็ถูร่าสูหนีบให้้าวเินไป้วย
"อืม..."
หน้าาอีาำพยัหน้ารับ่อนหยุยืนหน้าายทั้สอ
ายสวมสูท้อมัวล
ใบหน้าึไม่มีรอยยิ้มหรือวามเป็นมิรวนให้สบายใแฝอยู่แม้แ่น้อย
"Kocchi e kudasai. (เิทานี้รับ)"
ายัวบาว่าเอ่ยึ้น้วยเสียเรียบทะมึนพลาผายมือไปอีทา
ฟ้า้านนอเริ่มมื
ลายเป็นสีส้มไปทุะ และหน้าาทุเรียน็รู้สึหนาววูบวาบแปล ๆ
พวเาทั้สอถูพาเินมาถึรถยน์ันหนึ่
เป็นรถหรูสีำสนิททั้ันแถมยัิฟิล์มำทึบนแทบไม่ล้าะเ้าไปนั่้าใน
แ่พอหน้าาอีาำนำเ้าไป่อน หน้าาทุเรียน็พอวาใไ้นิหน่อย
ผู้ายสวมสูทที่ัวเล็ว่าเป็นนับรถ
แม้ะัวเล็แ่ท่อนแนลับูล่ำำยำน่าลัว
ส่วนายร่าให่อีนนั่อยู่้าน้านับ ไม่มีใรปริปาุยัน วิทยุ็ไม่เปิ
ทั้รถึเียบสนิท
บรรยาาศที่ไม่อบมาพาลทำให้หน้าาทุเรียนยับมาเบียแฟนหนุ่ม
ะส่เสีย็ลัวน้าหน้าะัปืนึ้นมายิ
"ไม่ใ่ว่าเรา..."
เ็หนุ่มยมือป้อปาระิบเบา ๆ
"ำลัถูแ๊ยาู่าลัพาัวอยู่เหรอรับ..."
เาไ้ยินมาว่ายาู่าี่ปุ่นเป็นพวนโหร้ายทารุ
ร้ายา แถมยัเ่มาอี้วย
บาีที่่อ็ปปิร่อรอยนำรวไม่อาสาวัวไ้นีหมอายุวาม
หน้าาอีาำมอนัวเล็ที่นั่ทำัวหลุหลิอย่าหวา
ๆ ่อนะลี่ยิ้มออมาอย่านึเอ็นู
ายหนุ่มยท่อนแนโอบรอบเอวนร่าเล็แล้วรั้เ้ามาิใล้นพอที่ะเอ่ยระิบันไ้
"็ลุผมนี่แหละ...
หัวหน้าแ๊ยาู่า"
"หา!?"
โมาในแ๊ยาู่า
มีนรู้ัเป็นหัวหน้าแ๊
หน้าาทุเรียนัเริ่มิแล้วว่านี่เาำลัหลุมรัอยู่ับนแบบไหน...
เ็หนุ่มทำหน้ามุ่ยะ้าวาลารถ
โยมีนร่าสูเินามมา้าหลั แ่ถึัวเอะนำมา่อน
พอเห็นบ้านี่ปุ่นทรโบราหลัให่ั้ระห่านอยู่รหน้า็เริ่มะ้าวาไม่ออ
นึอยาะวนลับไปหาห้อน้ำในปั๊มอีสัรอบ
"เ้าไป้าในันเถอะ..."
หน้าาอีาำว้ามือนัวเล็ว่า่อนพาเินผ่านรั้วำแพสีาวนาให่เ้าไป้าใน
บ้านหลันี้ว้าอย่าับบ้านี่ปุ่นที่อบเิีารรมในาร์ูนนัสืบเรื่อหนึ่
บนพื้นินมีห้าึ้น
มีทาเินนำไปสู่ัวบ้าน ัวเรือนเป็นเรียนหนึ่ั้นยพื้นเล็น้อย ประูบานให่รลาเป็นประูแบบผลั
สร้าาไม้เ่นเียวับัวบ้าน
้านหน้าประูมีายสอนสวมุยูาะสีำเ้มอยเปิประูให้
ทั้สอเินมุ่รไปทานั้น
พอผ่านประูไม้บานให่เ้าไปไ้แล้ว
็ะพบับโถทาเินที่มีรูปปั้นแะสลัวาเรียรายอยู่ลอทา
ูท่าะเป็นอสะสมอเ้าอบ้าน
หน้าาทุเรียนเผลอุมมืออีนแน่นไม่ยอมปล่อย
สุปลายอโถ
มีทาเินแยออไปอีเป็นสอทา พอเินเ้ามาถึรนี้็ะพบว่าอาารนี้ถูสร้าเป็นรูปัวยู
โยประู้านหน้าที่ทั้สอนเินเ้ามาือ้นอัวยูนั่นเอ
ทาเินสอ้าที่แยออหัเลี้ยวไปทา้านหน้า
ฝั่หนึ่อทาเินถูั้นแบ่เป็นห้อ ๆ ประูเลื่อนีเป็น่อบุระาษสาสีาวุ่น
รลาอัวยูมีบ่อน้ำนาให่พร้อมับสวนหย่อมที่สวยามมานหน้าาทุเรียนหลุปาร้อ 'ว้าว'
เลยออไปาสวนหย่อมและบ่อน้ำ
มีอาารอีหลัถูสร้าโเี่ยวแยับเรือนนี้
ะ้อ้ามสะพานหรือเินอ้อมบ่อน้ำเลาะสวนหย่อมถึะไปยัเรือนนั้นไ้
อาารรนั้นเป็นอาารทรสี่เหลี่ยมผืนผ้า
้านที่หันหน้ามาเป็นระเบียเ่นเียวับอาารหลันี้
"ที่นี่ไม่่อยเปลี่ยนไปเท่าไหร่เลยแฮะ"
หน้าาอีาำมอบ่อน้ำแห่นั้นแล้วพึมพำออมา อนเาเ็ ๆ
มันเยมีปลาาร์ปอยู่้วย ไม่รู้ว่าอนนี้ะยัหลเหลืออยู่บ้าไหม
"ุ็เยอยู่ที่นี่เหรอฮะ"
นอายุน้อยว่าหันมอวับ้วยสายาเป็นประาย พออีฝ่ายพยัหน้า็เผลอัวอ้าปาหวอ
"น่าอิามา ๆ เลย" เาบ่นพึมพำับัวเอ "อ๊ะ
แล้วอาารนั้นืออะไรเหรอฮะ?"
"อืม..."
เสียทุ้มราอย่าพยายามรื้อฟื้นวามทรำ "ไม่รู้ว่าะเปลี่ยนไปหรือยันะ
แ่อาารทีุ่เห็น รนั้นมันถูแบ่เป็นสอห้อ ห้อ้านวาเอาไว้ทาน้าว
้านหลัะมีทาเินเื่อมไปเรือนแม่บ้านับโรรัว้วย
ส่วนห้อ้าน้ายเอาไว้รับแ
หลัอาารนั้นะมีทาเิน่อไปยัเรือนอุลุผมอี"
"ยัไปไ้อีเหรอฮะ... นี่มัน... ว้ามา ๆ เลย!" เสียใสเอ่ยออมาอย่าื่นเ้น
เ็หนุ่มพลาะเ้อมอนที่เินผ่านไปผ่านมาอย่าสนอสนใ
ทุนล้วนแ่ัวแปลาันไปหม ไม่เหมือนับายสวมสูทสอนนั้น
ทั้ายทั้หิ็พาันแ่าย้วยุยูาะแบบี่ปุ่น พวผู้ายใส่สีำล้วน
ส่วนพวผู้หิะเป็นสีพื้นอ่อน ๆ อย่าสีมพูหรือสีโอล์โรส "ทำไมเาแ่ัวแบบนั้นันล่ะรับ"
"เี๋ยวเรา็้อแ่"
หน้าาอีาำว่า แล้วนอายุน้อยว่า็ทำาโ
...
เิมายัไม่เยแุ่ี่ปุ่น...
"ุลุผมอบอะไรแบบโบรา ๆ ที่นี่็เลย่อน้าเร่ ระเบียบั ที่ริผม็ไม่อบเท่าไหร่ –"
ระหว่าที่ยืนุยันอยู่นั้น เสียทุ้มเสียหนึ่ร้อทัาทา้านหลัอนร่าสู
นหน้าาทุเรียนอไม่ไ้ที่ะะเ้อมอ
หน้าาอีาำเอ็หมุนลับไปทั้ัวเ่นัน
"อะนิอุเอะ!"
ายร่าโปร่นหนึ่ผู้สวมุยูาะสีำเ้มเ่นเียวับนอื่น
ๆ ึ่เินึ่วิ่เ้ามาหา เาสวมหน้าาสีำอมม่ว หูยาว
ูแล้วเหมือนระ่ายแู่อีทีน่าะเป็นิโ้...
เมื่อายผู้นั้น้าวมาถึ็ว้าร่าอหน้าาอีาำเ้าไปอพลาีมือบนแผ่นหลัเบา
ๆ สอสามที
"Hisashiburi da na, Aniue ga genki
mitai! (ไม่เอันั้นานแน่ะ พีู่แ็แรีนะ)" หน้าาิโ้เอ่ยบอพลายาเยบ่า
วาู่มเหมือนะสนใหน้าาทุเรียนที่ยืนอยู่้าหลัมาว่า
"Omae ka, nan ga atta?
(นายล่ะ เป็นไบ้า?)"
หน้าาอีาำันร่าออีนออแล้วเอ่ยถามบ้า
พ...
พูภาษาี่ปุ่นไ้้วย...
หน้าาทุเรียนเผลอมออีฝ่ายอย่าอึ้
ๆ
"Saikin ji-chan ga Osaka ni shikoto
o shini ikaseretandatta. Demo sa, heiki, heiki. (่วนีุ้ลุใ้ให้ผมไปทำานแถวโอา้าน่ะ
แ่็นะ... สบายมา)" อีฝ่ายว่าพลายัไหล่ไป้วย "Tonikaku! Kono ko wa? (ะว่าไป เ็นนี้น่ะ
ใรเหรอ?)" หน้าาิโ้เอ่ย้วยน้ำเสียี้เล่น
ฟ...
ฟัไม่รู้เรื่อเลย...
แถมทั้สอนยัหันหน้ามา้อเ็หนุ่มอย่าพร้อมเพรียัน
หน้าาทุเรียนึไ้แ่ยิ้มแห้ ๆ ลับไป
ไม่รู้ว่าพูอะไรัน แ่หน้าาอีาำโน้มัวเ้าไปหาายอีนที่ัวเี้ยว่าเพียนิเียว่อนะระิบอะไรบาอย่าเป็นภาษาี่ปุ่นที่เาฟัไม่ออ แถมยัไ้ยินแ่หาเสีย...
แล้วหน้าาิโ้็ทำาโพร้อมับอุทานึ้นมาเสียั
"Uso
ka! (พูริิ)"
หนุ่มร่าสูพยัหน้าให้่อนะึัวเอให้ลับมายืนัวร มือ้าหนึ่ยื่นมาหานร่าเล็แล้วึแนอหน้าาทุเรียนเหมือนะให้เ้าไปร่วมวสนทนา้วย
"ุ...
นี่หน้าาิโ้ น้อายผม" นสวมหน้าาสีำเอ่ยแนะนำ
"ทัทายหน่อยสิ"
"ท...
ทั?" เ้าอเสียใสเอ่ยะุะั วาู่สวยลอบมอายร่าโปร่่อนะหลุบหนีลับมาอย่ารวเร็วเหมือนไม่ล้าสบสายา
"ท... ทัยัไฮะ..."
็เาไม่รู้ภาษาี่ปุ่นเลยสัำ...
"อ้าว..."
ปราว่านที่อุทานึ้นมาลับเป็นหน้าาิโ้ "นไทยเหรอ?"
ห่ะ!
หน้าาทุเรียน้อนสายามอแฟนหนุ่มอัวเอวับ นึแ้นในใว่าถ้าพูภาษาไทยไ้ทำไมไม่พูันั้แ่แรเล่า! ปล่อยให้เายืนอยู่นั่นล่ะ! แล้วหน้าาอีาำ็ไ้แ่หัวเราะหึ
ๆ เหมือนพยายามลั้น
นี่แล้ันสินะ...
"ส...
สวัสีรับ พี่ิโ้..."
นร่าบาปรับเปลี่ยนอารม์หันลับมายิ้มให้นที่ถูอีฝ่าบเรียว่า 'น้อาย' แถมยมือไหว้ให้้วยเอ้า!
ทูวันธรรมไทยสุ ๆ
หน้าาิโ้็พยัหน้ารับ
่อนะหันมาุยับผู้พี่่อ "พวพี่็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าันเถอะ
เี๋ยวเ้าไปหาุลุัน"
หน้าาทุเรียนถูับแ่ัว้วยุยูาะสีำเ้มเ่นเียวับนอื่น
ๆ โยมีสาวใ้นำยูาะสีำมาให้เาสอุสำหรับืนนี้ับวันพรุ่นี้
นอานั้น็สีฟ้าอ่อนับสีน้ำเิน เผื่อให้ใส่ในวันอื่น ๆ
หรืออนเปลี่ยนนอนล่ะมั้
ารใส่ยูาะรั้แรอเาทุลัทุเลว่าที่ิ
นหน้าาอีาำ้อมา่วยับ แถมมันยัูโหว ๆ ้าในยัไพิล ผ้าิ้นเียวแบบนี้เาะสวม็อนอาบน้ำ
แ่ะว่าไปนี่มัน็ล้ายุลุมอาบน้ำเหมือนันแฮะ...
"ทำไมผมถึไุ้สีฟ้าับสีน้ำเิน้วยล่ะฮะ
นอื่นใส่สีำันทั้นั้น" หน้าาทุเรียนับเสื้อยับ ๆ อย่าไม่่อยสบายัว
(ไม่สิ มันสบายเินไป้วย้ำ ้อบอว่าไม่ินมาว่า) ะเินเลาะระเบียเพื่อลไป้ามสะพานไปยัเรือนเี่ยว้านหลั
"ามปิ
ที่นี่น่ะ เวลามีแ ุลุะให้ใส่สีอื่น สีำให้ใส่เพาะนใน
ุลุผมมีลูน้อเยอะ เวลาฟันันะไ้แบ่พวถู" ร่าสูว่าพลาหัวเราะร่วน แ่นฟั็ไ้แ่หัวเราะแห้ ๆ อย่าไม่เ้าใวันธรรมยาู่านั "แ่ว่าในานศพแบบนี้็ใหุ้ใส่สีำไ้...
เป็นรีพิเศษ"
"อ๋อ..."
เ้าอร่าบาพยัหน้าหึ เาเห็นเ้าแวววามมาพิธีอย่าที่อีนเยบอมาแ่ไล
"แล้วพิธีศพนี่เาทำันยัไเหรอฮะ"
"านศพที่นี่ะัแ่
2-3 วัน
บาที็สวในืนที่ายแล้ว็เผาวันรุ่ึ้นเลย แุ่ลุให้รอผม้วย
็เลย้อสวสอืน ยัเหลือืนนี้ แล้วพรุ่นี้็เอาไปเผา"
"เผาศพันเหรอฮะ?"
เ็หนุ่มมวิ้วนิหน่อย เานึว่าารเผามันเป็นประเพีแบบไทย ๆ ะอี
แ่็พอเ้าใไ้ว่ามันเป็นพิธีอพุทธ
แล้วนี่ปุ่น็นับถือศาสนาินโันเป็นส่วนให่
ึ่ศาสนาินโเอ็วิวันาารมาาศาสนาพุทธนั่นล่ะ
ารไปเรือนหลั
(หน้าาอีาำบอว่ามันถูเรียอย่านั้น) ้อ้ามสะพานไม้ ระหว่าเิน้ามสะพาน
หน้าาทุเรียน็แอบะเ้ออมอลไปในบ่อน้ำ
เห็นปลาาร์ปัวให่ำลัแหวว่ายันอยู่เ็มไปหม
พอเิน้ามสะพานมาถึเรือนหลั เ้าอร่าบา็รู้สึเหมือนัวเอำลัะหยุหายใอีรั้ มือเล็ว้า้อมืออนร่าสูไว้่อนะเลื่อนประูเ้าไป
หน้าาอีาำึหันมามอ้วยวามเป็นห่ว
"เป็นอะไรหรือเปล่า..."
"ือ..."
เสียใสฟัสั่น ๆ "... ะไม่เป็นไรแน่เหรอรับ ุ็รู้ว่ารอบรัวเราไม่ถูัน..."
แล้วนี่้อเ้าไปหาุลุที่เป็นหัวหน้าแ๊มาเฟีย...
ายหนุ่มลอบถอนหายใ่อนยื่นมือมาับมือสอ้าอหน้าาทุเรียนแล้วบีบเบา ๆ "ุ็รู้...
ว่าผมะไม่พาุไปเสี่ยอันราย ที่ผมพาุมา เพราะผมรู้ว่ามันไม่เป็นไร
ุลุไม่ไ้มีส่วนไ้ส่วนเสียับานอพ่อที่เมือไทยสัหน่อย แล้วท่าน็เป็นนใีมา ๆ ้วยนะ"
วาู่สวยเยหน้ามอนร่าสู
แ่เา็ยัทำใให้นิ่ไม่่อยไหว
หน้าาอีาำึพยัหน้าให้เอ่ย่อ
"ถ้าผม้อบอใรสันว่าผมรัุ... ผมอยาบอุพ่อ แ่ถ้าผมบอุพ่อไม่ไ้
ผม็อยาบอุลุ... ุเ้าใใ่ไหม"
เ็หนุ่มพยัหน้ารับอย่าำใ
่อนประูไม้บานให่ะถูเลื่อนออ และพวเาทั้สอ็้าวาเ้าไป้าใน
ภายในห้อสี่เหลี่ยมบรรยาาศอึอันนหายใไมุ่่มปอ
หน้าาทุเรียน้าวาามหน้าาอีาำเ้ามาให้ห้อ
วาู่สวยแทบไม่ไ้ใส่ใอย่าอื่นในห้อนี้เลย
นอาายร่าให่ผู้สวมหน้าาะอยปานสีแสัับุยูาะสีำเ้ม
เหนือริมฝีปาที่โผล่พ้นาใ้หน้าาปราไรหนวสีำ ูน่าเราม
แม้หน้าาอีาสีแะปปิใบหน้านไม่อามอเห็นไ้ั
แ่ละออไอบาอย่าที่แผ่ออมาทับในบรรยาาศ็พอะบอให้รู้ไ้ว่านรหน้าน่าะเป็นนมีอายุที่น่าเรามมาทีเียว
้านวามืออหน้าาอีาแ
นสวมหน้าาิโ้ที่เยพบเอรระเบียทาเินนั่ทับส้นเท้าหัน้าให้ับพวเา
อืม...
อยาร้อไห้แฮะ
ายหนุ่มมอามนร่าสูที่เินเ้าไปรลาห้อแล้วหย่อนัวนั่ลในท่าเียวับหน้าาิโ้
เาึเินไปนั่้าน้า ้อมศีรษะให้นมีอายุรหน้าหนึ่รั้เป็นเิออนุา
"ุลุ...
ผมเสียใเรื่อุปู่ให่้วยนะรับ"
หน้าาอีาำเอ่ย้วยน้ำเสียสุภาพเป็นภาษาไทย หน้าาทุเรียนึลอบวัสายามอ
ูทรแล้วุอีาแ็น่าะเ้าใภาษาไทยไ้เหมือนัน
"อืม..."
นมีอายุถอนหายใออมา เพียแ่เสียถอนหายใ็ฟัู้อัวานนหน้าาทุเรียนนลุู่
วาู่สวยหลุบ่ำ ไม่ล้าสบาับสายามริบอีู่ที่มอรมา
"วามเป็นวามายมันหลีหนีันไม่ไ้ ไม่้า็เร็วมัน้อมาถึ ลุเ้าใ
ไม่ไ้เศร้าเสียใอะไรนัหรอ..."
"รับ"
เสียสาพึมพำรับ "อ่า... ุพ่อฝามาอโทษ เห็นว่า่วนี้านทานั้นยุ่มา ็เลยให้ผมมาแทนรับ"
"เอาเถอะ... ไม่เป็นไร ว่าแ่เ้าน่ะ ไปอยู่เมือนอเมือนามานาน
ลืมภาษาี่ปุ่นไปหมแล้วรึ?" น้ำเสียเย็น ๆ เยือ ๆ
เมื่อรู่เริ่มผ่อนลายลเล็น้อย พลอยทำให้บรรยาาศีึ้นมา้วย
"ลืมไปบ้า
แ่็ยัพอำไ้รับ" หน้าาอีาำลี่ยิ้ม
"แฟนฟัไม่เ้าใ็พูเถอะ"
เสียนเสียาลอยเ้าหู หน้าาทุเรียนส่สายามอนสวมหน้าาิโ้ยิ้ม ๆ
เาิว่าอีฝ่ายเป็นน่าย ๆ แล้ว็ี้เล่นว่าที่ิ
แ่ทว่า
พอถูวามใ้หน้าาสีแวัเ้าใส่ หน้าาิโ้ปิปาเียบริบ
"ไม่แนะนำเพื่อนให้ลุรู้ัหน่อยรึ"
นมีอายุเอ่ย้วยน้ำเสียเนิบนาบ
"Aniue no koibito de sa. (แฟนพี่ให่รับ)" ร่าโปร่เปิปาึ้นมาอีรอบ แล้ว็ไม่วายถูสายาู่มใ้หน้าาสีแวัใส่
"Omee to tazunenainda... (ลุถามเ้ารึ)" นไ้ื่อว่า
'หัวหน้าแ๊มาเฟีย' เอ่ยอย่าเน้นพยา์พลาามอ
หลัาถูมอ้วยสายาพิา
หน้าาิโ้็นั่เียบริบ ส่วนหน้าาทุเรียนที่ฟัทั้สอนพูไม่รู้เรื่อ็หันมอหน้าาอีาำแล้ว็พบว่าร่าสูำลัลั้นยิ้มแถมยัยัิ้วล้อเลียนนถูำหนิะอี
"Otouto ga iu koto wa hontou? (เป็นอย่าที่น้อพูรึ?)"
นมีอายุหันลับมาหานสวมหน้าาสีำ
"Sou desu... (รับ)"
ายหนุ่มว่าพลา้อมศีรษะลเล็น้อย
"อืม..."
หน้าาอีาแราเบา ๆ ่อนพยัหน้า
แล้วหันมาทาหน้าาทุเรียนที่นั่นิ่ัวแ็ทื่ออย่าไม่ล้าระุระิ
"ุ... นี่ลุอีาแ...
ุลุผม" เ้าอเสียสาเอียัวมาระิบ
่อนหันไปพูับผู้ให่แบบเ็มเสีย "ุลุรับ...
นี่หน้าาทุเรียนรับ"
เ็หนุ่มยมือไหว้นมีอายุที่เพียพยัหน้ารับไหว้อย่าไมุ่้นวันธรรมไทย
ไม่ไ้ใร้ายอย่าที่ิแฮะ...
หลัานั้น
ทั้สอน็ุยถึสารทุ์สุิบันามประสาลุหลาน
โยที่หน้าาทุเรียนนั่เียบฟั ส่วนหน้าาิโ้็เหมือนถูสาปให้เป็นใบ้
และารนั่ทับส้นเท้าัวเอมันทำให้หน้าาทุเรียนรู้สึเหมือนนานมานเหน็บิน
แ่ะยับเยื้อน็ลัวะเสียมารยาท
ไม่รู้ว่าผู้ายสอนนั่นทนนั่ันเ้าไปไ้ยัไ! นเวลาผ่านไประยะหนึ่
หน้าาอีาแ็บอให้ไปพัผ่อน แล้ว่อยมาเ้าร่วมพิธีอนสอทุ่ม
ทั้สามน็้อมัวลาและลุึ้นารนั้น
"อีาำ"
เสียทุ้มัวานอหน้าาอีาแ ทำนหนุ่มทั้สามถึับะั
่อนนถูเรียะลัวนั่ลอีรั้ "ามลุเ้าไปที่ห้อหน่อยนะ
แล้ว่อยออไป"
หลัาที่หน้าาทุเรียนเินามหน้าาิโ้ออไป้านอโยไม่มีท่าทีสสัย
(แ่ื่นเ้นับสิ่่า ๆ ที่ไ้เห็นมาว่า)
หน้าาอีาำ็เินามนสูอายุผู้เป็นมาเฟียให่
ทะลุ้านหลัห้อรับรอเพื่อไปยัห้อเล็อีห้อ
ายหนุ่มย่อัวนั่ลหน้าผู้เป็นลุอีรั้้วยท่าทาสบเสี่ยม
"Oji-sama... (ท่านลุรับ)" เสียสารา
วาู่มหรี่มอนสวมหน้าาสีแทรพลัอย่านึสสัย "Hanashitai koto wa...
Nan desu ka... (เรื่อที่ะพู... ือ...)"
"อืม... Nan demo nai, tada... (ไม่ใ่เรื่อให่อะไรหรอ ลุ็แ่...)" หน้าาอีาแว่าพลาสายามอหลานาย "Tazunetai koto ga Arun... Kono ko wa... (มีเรื่ออยาถามหน่อย เี่ยวับเ็นนั้น...)"
- TBC -
มีเรื่อะบอือ เราัสินใแล้ว่ะว่าเราะอัพทุ ๆ วันศุร์ ถ้าศุร์ไหนไม่ว่า็อาะเลื่อนเป็นเสาร์อาทิย์ แ่พยายามะอัพให้ไ้ทุอาทิย์นะะ ะไ้่อเนื่อัน เี๋ยวโนเท 555555555 ลัวสุือารโนรีเอร์เท แ ถ้าแบบมันแปล ๆ ไม่่อยสนุ หรืออะไรยัไ บอเราไ้เลยนะะ เราะไม่โรธ แ่อย่าหายไปเียบ ๆ ันน้า T_T
่วนี้็ยัอยู่ใน่วแนะนำัวละรอยู่ ถ้าน่าเบื่อไปหน่อย็อโทษ้วยนะะ ._.
เอาเป็นว่าเอันศุร์หน้า่ะ ในทวิเอร์ิแท็ #ficsmoke ันน้า เราอ่านทุทวิทุอมเม้นท์เลย่ะ แฮร่ ๆ
footnote:
พี่โ้เรียุอีาำว่า อะนิอุเอะ (Aniue) / 兄上 (あにうえ) เป็นำที่ใ้เรียพี่ายนโเท่านั้น่ะ (พี่ายนรอ ๆ ะไม่เรียแบบนี้) ระับภาษา็ะเ่า ๆ แล้ว็เป็นทาารหน่อย อารม์ประมาโลิเรียธอร์น่ะ่ะ 5555555
ความคิดเห็น