คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : [os] jsuga- DRUNK
Author: yoyoyoonseok
Translation: hyunjinyoo
Paring: JHOPE x SUGA
Rating: PG-15
#ฟิคแปลฮก
You're my hunnybunch, sugarplum
Pumpy-umpy-umpkin
You're my sweetie pie
(นายคือความหวานของฉัน เป็นลูกกวาด
พัมพี่-มัมพี่-พัมกิ้น
นายคือพายที่แสนจะหวานช่ำของฉัน)
"โฮซอก ฝากดูแลยุนกิด้วยนะ เดี๋ยวพวกเรากลับมา"
You're my cuppycake,
Gumdrop, snoogums, boogums
You're the apple of my eye
(นายคือคัปปี้เค้กของฉัน
หมากฝรั่ง-หมากฝรั่ง-หมากฝรั่ง
นายน่ะ คือแก้วตาดวงใจของฉัน)
“เดี๋ยว! ไม่ๆๆ ขอร้องละ"
And I love you so
And I want you to know
That I'll always be right here
(และฉันรักนาย
และต้องการให้นายรู้
ว่าฉันจะอยู่ข้างนายตลอดเวลา)
“เอาหน่า พวกเราไปแค่ร้านสะดวกซื้อใกล้ๆนี้เอง นะ เดี๋ยวกลับมา"
And I love to sing
Sweet songs to you
Because you are so dear.
(ฉันชอบที่จะร้องเพลง
เพลงหวานๆให้นายฟัง
เพราะว่านายคือสุดที่รักของฉัน)
“แต่ฮยองเขา
เมาอยู่นะ"
.....
นี่ก็ห้านาทีแล้วนะหลังจากที่ซอกจินฮยองและเมมเบอร์คนอื่นๆปล่อยผมไว้กับเขา ใช่ เขานั่นแหละ มินยุนกิ เขาคนที่เป็นแร๊ปเปอร์ คนที่ขาวซีดที่สุดในบังทัน คนที่หลับยาวที่สุด คนที่มีพวงแก้มสีชมพูน่ารัก คนที่เตี้ยที่สุด คนที่ไร้เดียงสา คนที่น่ารักที่สุดในบรรดาคนที่น่ารักที่สุด เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารักสุดๆไปเลยละ แล้วก็ คือคนที่เพิ่งจะกินเหล้าไปเพราะเข้าใจผิดคิดว่ามันคือน้ำ บ้ามากๆเลยใช่มั้ยล่ะ ใช่เลย และด้วยฤทธิ์ของแอลกอฮอล์ที่เพิ่งดื่มเข้าไป ตอนนี้เลยมาละเมอร้องเพลง The Cuppycake ซ้ำไปซ้ำมา ใช่ และก็คือเขานั่นแหละ
ที่นอนอยู่บนตักของผมตอนนี้
"...apple of my eye. And I love you so and I want you to know..."
(...แก้วตาดวงใจของฉัน และฉันรักนาย และต้องการให้นายรู้...)
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฮยองคนนี้มานอนอยู่บนตักผม แต่สิ่งที่ผมรู้ตอนนี้คือหลังของยุนกิฮยองดันมาพิงอยู่บนหน้าอกผมซะแล้วล่ะ เขาเริ่มเล่นกับนิ้วชี้ข้างขวาของผมแบบที่เด็กทารกชอบทำ เขากำลังจับนิ้วของผมด้วยมือเล็กๆนุ่มๆของเขา
"..pumpy-umpy-umpy-umpy-umpy..."
(..พัมพี่-มัมพี่-มัมพี่-มัมพี่-มัมพี่...)
ช่วยไม่ได้นะ ตอนนี้ผมก็ได้แต่ยิ้มเพราะเสียงน่ารักๆที่กำลังพร่ำร้องเพลงอยู่นี่ล่ะ
ถึงตอนนี้ผมจะมองหน้ายุนกิฮยองได้ไม่ถนัดนัก แต่ก็พอรู้ว่าเขาคงกำลังขมวดคิ้วอยู่แหงๆ เพราะฟังดูแล้วเหมือนจะออกเสียงคำบางคำลำบาก เสียงเพลงที่ปล่อยออกมาเลยฟังดูผิดๆเพีี้ยนๆไปบ้าง
"...gwumdrop, snoogumpsh, boogumpsh. You're the..."
(...หมากฝรั่ง-หมากฝรั่ง-หมากฝรั่ง นายน่ะ...)
“ฮยอง ง่วงไหม?”
ก็รู้หรอกนะว่าถามไปก็คงจะไม่ตอบ เขายังคงพร่ำร้องเพลงและร้องเพลง แล้วก็จับนิ้วชี้ของผมไปเล่นอีกตามเคย
"...because you are sooooooo dweeeaarrrr"
(เพราะว่านายคือสุดที่รักกกกกกกกกกของฉัน)
ผมหวังว่าฮยองจะร้องท่อนนั้นให้ผมฟังอีกนะ...
เดี๋ยวๆ ทำไมรู้สึกอุ่นๆมือแปลกๆนะ เหมือนจะเปียกๆด้วย
“อ่าา! ฮยอง! ทำไรเนี่ย?!”
นี่มันบ้าไปแล้ว เขาดูดนิ้วผมเล่นเนี่ยนะ นี่คิดจะยั่วกันรึยังไง
เขาเงยหน้าขึ้นมามองผม
“โฮซอกอา...”
เขาเริ่มเลียริมฝีปากตัวเอง ให้ตายเหอะ ทำไมมันดูอวบอิ่ม ดูล่อตาล่อใจขนาดนั้นล่ะ เขากำลังจ้องมองมาที่ผมด้วยตาปรือๆ เหมือนคนใกล้จะหลับ บ้า บ้ามาก
พระเจ้ากำลังทดสอบผมอยู่แน่ๆ
“โฮซอกอา... มองฉันสิ"
เขาอยู่ใกล้ผมมาก ผมได้กลิ่นแอลกอฮอล์อ่อนๆผสมกับกลิ่นหอมของสตรอว์เบอร์รี่ และนั่นมันยิ่งทำให้ผมคลุ้มคลั่งมากยิ่งขึ้น ผมรู้ตัวเองดีว่ามันพุ่งขึ้นสูงมากๆแล้วด้วยสิ
“โฮซอก"
เขาใส่กุญแจมือไว้ที่มือของผมอย่างรวดเร็วทันทีที่ผมกะพริบตา
“ฮยอง! ไปเอามาจากไหนเนี่ย?! ปล่อยผมนะ!”
ผมได้แต่ดิ้นและดิ้นแต่มันก็ไม่มีประโยชน์เลย เขาหัวเราะคิกคักในลำคอ และทันใดนั้นความมืดก็เข้าครอบคลุม ใช่ เขาเอาผ้ามาปิดตาผมน่ะสิ และผมก็รู้สึกได้ถึงการคลานมานั่งที่ตักของผมอีกครั้ง
“โฮซอกอา"
“ฮยอง ฮยองกำลังเมานะ ปล่อยผมเถอะแล้วเราจะได้ไปนอนกัน โอเคไหม?” ผมพูดด้วยเสียงที่นุ่มที่สุดเท่าที่จะทำได้
“ไม่... ฉันไม่ต้องการนอน ฉันต้องการนาย...”
เขาฉีกเสื้อของผม
“ข้างในนี้"
และใช้นิ้วไล่ไปตามหน้าอก
“ฉัน"
ผมรู้สึกถึงอะไรบางอย่างที่ขาของผม ให้ตายเหอะ นี่มันคือสิ่งที่เซ็กซี่ที่สุดตั้งแต่ผมเคยสัมผัสมาเลย-- เดี๋ยวๆ ไม่สิ ผมยอมรับนะว่าผมอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้นตั้งแต่ตอนที่ผมได้เจอเขา แต่มันต้องไม่ใช่วิธีนี้สิ ผมไม่ได้อยากจะเอาเปรียบฮยองที่กำลังเมาอยู่หรอกนะ เขายังเคยบอกผมอยู่เลยว่าเขายังบริสุทธิ์อยู่น่ะ ผมอยากจะเป็นคนแรกของเขานะ แต่มันต้องไม่ใช่แบบนี้!
“โฮซอกอา ช่วยฉันหน่อยนะ"
เมื่อพูดจบ ยุนกิฮยองก็ขยับเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ และขบริมฝีปากล่างของผมเบาๆ
“ฮยอง! หยุดเดี๋ยวนี้! ผมไม่ได้ต้องการให้เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นเลยนะ เข้าใจไหม?! แล้วก็เอาไอกุญแจมือกับผ้าปิดตาบ้าๆนี่ออกให้ผมเดี๋ยวนี้เลยนะ!”
ผม.. ผมเหมือนได้ยินเสียงปรบมือเลย
“หือ? นี่มันอะไร...?”
ยุนกิฮยองขยับออกจากตักของผม แกะผ้าปิดตาออก และผมก็เห็นซอกจินฮยองและเมมเบอร์คนอื่นๆยืนอยู่หน้าผมแล้ว ตอนนี้กุญแจมือก็ถูกแกะออกแล้วล่ะ
“ดีใจด้วยนะ จองโฮซอก นายผ่านแบบทดสอบแล้วล่ะ"
ยุนกิฮยองพูดด้วยน้ำเสียงยิ้มแย้มปนดีใจ เมมเบอร์คนอื่นๆก็ได้แต่ยืนปรบมืออยู่แบบนั้น
“แบบทดสอบ?”
“อ่าฮะ พวกเรารู้นะว่านายรู้สึกยังไงกับยุนกิฮยอง เราก็เลยคิดว่านายควรลองทำแบบทดสอบนี้ นายคงเข้าใจนะ เหตุการณ์แบบนี้มันมีสิทธิ์เกิดขึ้นจริงๆ...” นัมจุนพูด
“พวกเราลองแบบทดสอบนี้กับวีกับจองกุกด้วยล่ะ แต่น่าเสียดาย... วีทนไม่ได้"
“งั้นทั้งหมดนี่ก็จัดฉากสินะครับ?”
“ก็ถ้าเป็นเรื่องเหล้ากับที่ฉันเมาก็ใช่แหละ แต่ที่ดูดนิ้วนายไปก็ของจริงนะ" ยุนกิฮยองพูดเหมือนกับว่านั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยแฮะ
“ดีใจด้วยอีกครั้งนะ โฮซอกอา ขอบคุณนะที่ไม่ทำแบบนั้นกับฉัน"
ยุนกิฮยองตบไหล่ผมเบาๆ และยิ้มให้ผมก่อนจะเดินหายไปในห้องครัวพร้อมกับเมมเบอร์คนอื่น
“ผมก็หวังว่าถ้ามีครั้งต่อไปผมจะไม่ทำนะครับ"
END
------
ขอบคุณแฟนอาร์ทสวยๆนะคะ♡♡
credit. manowLemonQ ขอเอามาลงไว้น้า
ชริ้งงง ฝากเรื่องแรกหน่อยนะคะ บางคนอาจจะงงกับคำว่าฟิคแปล...
ง่ายๆเลยคือเนื้อเรื่องไม่ได้แต่งเองแแต่ไปเอามาจากแฟนฟิคภาษาอังกฤษและนำมาแปลเป็นไทยค่ะ♡
ภาษาอาจสวยบ้างไม่สวยบ้าง ติชมมาได้เลยนะะะะ
ฝากโฮซอกกับยุนกิด้วยนะคับ (;ﾉﾟДﾟ)ﾉ
.｡.:* สกรีมในทวิตติดแท็ก #ฟิคแปลฮก นะคับบบบ *.:｡
ความคิดเห็น