:: ROOM SONG ::

ลำดับตอนที่ #2 : :: 1D :: Little Things

One Direction - Little Things

URL :: http://youtu.be/xGPeNN9S0Fg


ความหมาย

Your hand fits in mine
Like it's made just for me
But bear this in mind
It was meant to be
And i'm joining up the dots
With the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me

มือของเธอ เข้ากับมือฉันได้พอดีเลย
เหมือนว่ามันถูกสร้างมาเพื่อฉันยังไงยังงั้น
แต่จำเอาไว้เสมอนะ
ว่ามันถูกลิขิตให้เป็นแบบนี้แหละ
และฉันก็ลากเส้นต่อจุด
ด้วยรอยกระบนแก้มของเธอ
และมันก็มีเหตุผลกับฉันทั้งนั้น

I know you've never loved
The crinkles by your eyes
When you smile,
You've never loved
Your stomach or your thighs
The dimples in your back
At the bottom of your spine
But i'll love them endlessly

ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยชอบ
ตีนกาของเธอ
เวลาเธอยิ้ม
ไม่เคยชอบ
พุงของเธอ หรือต้นขาของเธอ
รอยบุ๋มที่หลังของเธอ
ด้านล่างสุดของกระดูกสันหลังนั้น
แต่ฉันก็จะรักทุกๆอย่างนั้นไปตลอดกาล

I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if i do
It's you
Oh it's you
They add up to
I'm in love with you
And all these little things

ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องเล็กๆเหล่านี้
หลุดออกจากปากฉัน
แต่หากฉันเผลอทำไป
ก็คือเธอ
คือเธอนั่นเอง
มันรวมๆกันออกมาได้เป็นว่า
ฉันรักเธอ
และเรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้ด้วยนะ

You cant go to bed
Without a cup of tea
And maybe that's the reason
That you talk in your sleep
And all those conversation
Are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me

เธอนอนไม่หลับ
หากไม่ได้ดื่มชา
และนั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่
เธอนอนละเมอ
และที่พูดออกมานั้น
ก็คือความลับที่ฉันซ่อนไว้
ถึงแม้มันจะไม่มีความหมายอะไรเท่าไหร่ก็เถอะ

I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me

ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยชอบเสียงของตัวเองเวลาอัดออกมาเลย
เธอไม่เคยอยากรู้ว่าตัวเองน้ำหนักเท่าไหร่
เธอยังคงต้องยัดขาลงไปในกางเกงยีนส์ให้ได้
แต่เธอน่ะเพอร์เฟคสำหรับฉันนะ

I won't let these little things
Slip out of my mouth
but if it's true
It's you
Oh it's you
They add up to
I'm in love with you
And all these little things

ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องเล็กๆเหล่านี้
หลุดออกจากปากฉัน
แต่หากฉันเผลอทำไป
ก็คือเธอ
คือเธอนั่นเอง
มันรวมๆกันออกมาได้เป็นว่า
ฉันรักเธอ
และเรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้ด้วยนะ
 

You'll never love yourself
Half as much as I love you
You'll never treat yourself right darlin'
But i want you to
If i let you know
I'm here for you
Maybe you'll love yourself like i love you

เธอคงจะไม่มีวันรักตัวเอง
ได้ถึงครึ่งที่ฉันรักเธอหรอกนะ
เธอจะไม่มีวันปฏิบัติกับตัวเองได้ดีหรอกนะ ที่รัก
แต่ฉันอยากให้เธอทำได้นะ
หากฉันให้เธอได้รู้
ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
บางทีเธออาจจะรักตัวเอง แบบที่ฉันรักเธอก็ได้นะ

I've just let these little things
Slip out of my mouth
Because it's you
Oh it's you
It's you
They add up to
And i'm in love you
And all these little things

ฉันพึ่งจะปล่อยให้เรื่องเล็กๆเหล่านี้
หลุดออกจากปากฉัน
เพราะว่าเป็นเธอไงล่ะ
ก็คือเธอ
คือเธอนั่นเอง
มันรวมๆกันออกมาได้เป็นว่า
ฉันรักเธอ
และเรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้ด้วยนะ

I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if it's true
It's you
It's you
They add up to
I'm in love with you
And all your little things

ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องเล็กๆเหล่านี้
หลุดออกจากปากฉัน
แต่หากฉันเผลอทำไป
ก็คือเธอ
คือเธอนั่นเอง
มันรวมๆกันออกมาได้เป็นว่า
ฉันรักเธอ
และเรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้ด้วยนะ