คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : CONCRETE WALL | OS (yugmark : The pianist AU)
OS | Concrete wall (The Pianist AU)
Paring : - Yugkyum x Mark
ันยายน , 1939
Moonlight and shadow อ
Peter Kreuder und seine Solisten ถูบรรเลผ่านารพรมนิ้วเรียวสวยลบนแรน์เปียโนในสถานีวิทยุอรุวออว์,โปแลน์ ท่วทำนอที่สร้าวามเพลิเพลินเหล่านั้นำเนินไปเรื่อยๆ
อย่าไม่มีาบพร่อ เปลือาบาอมาร์ ้วนหลับพริ้ม
เาลืนหายไปพร้อมับท่วทำนออเปียโนที่เาหลรั
ู้ม!
นระทั่ที่เสียัสนั่น้านนอสถานีวิทยุหยุารเลื่อนไหวาปลายนิ้วอเา
มาร์ลุพรวออไปรหน้า่า เพื่อนอเาที่เป็นเ้าอสถานี็ามไปเ่นัน
เิารทิ้ระเบิอพวเยอรมัน้านนอนั่นมันไ้ทำให้พวเาื่นัวันอย่าสมบูร์
“นายรีบลับเถอะ”
เาพยัหน้า, รับโ้ทัวยาวที่ถูส่มาาเพื่อนอเาอีทีึ้นมาสวม
ทิ้ moonlight and shadow ที่ยัไม่บีไว้เบื้อหลั
้าวสอายาวอัวเอออมายัพื้นถนนในหน้าหนาว วามเย็นบาผิวอเาและมันไ้ทำให้ปลายมูอมาร์แึ้นนิหน่อย
มาร์ระับเสื้อโ้ทัวหนาอเา ้าวับๆ เพื่อไปยัรอ้าๆ
ที่ไม่ไลาสถานีเท่าไหร่นั
บ้านอมาร์
้วนมีันทั้หม 6 น มีพ่อับแม่อเา
พี่สาวสอนือเรับแทมมี่ และน้อายอีหนึ่นื่อโอี้
ทุนรวมัวันอยู่ในห้อรับแ ทันทีที่มาร์เินเ้ามาในบ้าน
ทุสายา็ับ้อมาที่เา
“ไ”
โอี้ละสายาาวิทยุที่เาหมมุ่นะ่อมมัน, หันมาเอ่ยทัมาร์ –
เานั่ลบนเ้าอี้โ๊ะลมลาบ้าน
ในะที่เรำลันั่นับเอสารสำัอะไรสัอย่า
แม่อเาวาพายแอปเปิ้ลลบนโ๊ะ
ส่วนแทมมี่ำลัวุ่นวายอยู่ับแนม้วนผมแนให่บนหัวอเธอ
“รนั้นแหละๆ”
แทมมี่ะโนบอโอี้ที่ำลัหมุนปุ่มรับ่อสัา
พวเา่าเี่ยหูฟัประาศาวิทยุเ่าๆ ภายในบ้าน
“เร่ให้มันัๆ
หน่อยไ้ไหม” เป็นเสียอแทมมี่ที่เยหน้าึ้นาอเอสาร “นี่ัสุๆ แล้ว”
โอี้หันมาอบเธอ้วยท่าทาิะหุหิเล็น้อย
ท่ามลาเสียระเบิและวามวุ่นวาย้านนอ
าารประาศผ่านวิทยุเสียั่าบวับลื่นที่่อน้าะาๆ หายๆ ทำให้รอบรัว้วนสามารถับใวามไ้ว่า
โปแลน์ำลัเรียมรับมือับสรามาฝ่ายเยอรมัน
และถึแม้ะมี่าวีว่าอัฤษับฝรั่เศสเอ็เริ่มประาศสรามับเยอรมันแล้ว
ทว่าพวเา – าวยิว
้อถูำัำนวนเินในารใ้่าย ห้ามยิวเ้าร้านอาหาร ใ้สวนสาธาระ ม้านั่
และสัรบนทาเท้า ้อห้ามเหล่านั้นไ้ทำให้โอี้เือาล
มาร์นั่มอโอี้ที่แันรับาลอย่าหัวเสีย ่อนที่เาะเริ่มิวิธีที่ะหา…ที่่อนเิน
“ไม่มีประโยน์หรอ
มันะรว้นทุอย่าเท่าที่มันะ้นไ้นั่นแหละ” โอี้บอเมื่อเห็นว่าพี่สาวอเาทั้สอนเสนอที่่อนเินที่น่าลสิ้นี
อย่าเ่น ่อนในระถา้นไม้ ่อนใ้าโ๊ะ ูมาร์สิ
เาิว่าะ่อนเินไว้ในไวโอลิน โอี้รอาอย่าเหนื่อยหน่าย
เาิว่าทุอย่าในอนนี้เริ่มเลวร้ายลทุที
ทว่า…มันเลวร้ายเินว่าที่โอี้ิว่ามันวระเป็นมานั
เพราะเมื่อวันที่
1 ธันวาม 1939
ยิว – ้อิราสัลัษ์าวหแทุน
“เราไม่ใ่สัว์เลี้ยนะ!”
เาโวยวายอีรั้
“นี่มันบ้าันไปหมแล้ว”
โอี้เินนไหล่อมาร์
ผ่านทาโถลาัวบ้านและระาประูออไป้านอ
ใน่วที่โปแลน์รับมือับสราม
รอบรัวยิวทั้หลายถูำัารใ้เิน
แน่นอนว่าสำหรับรอบรัว้วนที่มีันถึหน
เินที่ไ้มาไม่เพียพอ่อปาท้ออพวเา ันั้นพวเาึัสินใายอภายในบ้านทีละิ้นับนายหน้าหน้าเลือที่ระเบียระเสียรที่ะ่ายเิน
ทั้โทรทัศน์ วิทยุ เรื่อรัว นระทั่ในที่สุ มันลายเป็นเปียโนอมาร์
“ลูะายมันริๆ
หรอ” ุนาย้วนหันมาถามมาร์ที่นั่อยู่บนเ้าอี้ในห้อรัว
เาแว่เท้าไปมาราวับำลัรุ่นิ ทว่ามาร์ไม่ไ้เสียใับารัสินใอเาเพราะเารู้ว่าเาเสียสละสิ่สำัอันับ้นๆ
ในีวิอเาไปเพื่อใร
“ายมันไปเถอะรับแม่”
พวเาอยู่ันอย่ายาลำบามาึ้น
เพราะสัลัษ์าวหแที่้อิัวทำให้พวทหารเยอรมันสามารถรู้ไ้โย่ายว่าใรเป็นยิว
พวเาะทำอะไร็ไ้ับยิวพวนั้นเพื่อวามสนุหรือสะใ ันั้นในเ้าวันหนึ่ทีุ่้วน้อออไปื้ออใหุ้นาย้วน
เาถูทหารเยอรมันสอนายเรียให้ไปหาและโนหนึ่ในนั้นบหน้านเาล้มลอย่าไม่ทราบสาเหุ
ทว่าเาลุึ้น หลุบวาที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมามามอไปยัพื้นถนน
ท่ามลาเสียุบิบนินทาอผู้นที่เินสวนไปมา
ุ้วนรู้แ่ว่าเา้อนำอในมือไปให้ถึบ้าน
ทว่าในวามโร้ายยัมีวามโีอยู่หนึ่อย่าสำหรับมาร์ ้วน
เพราะว่าเาเป็นนัเปียโนที่มีื่อเสียเป็นอันับหนึ่ในโปแลน์
ันั้นเาึไ้รับอนุาให้ไปเล่นเปียโนในร้านอาหารไ้ ในอนนี้มาร์ึไ้ใ้สิ่ที่เารัหารายไ้่วยรอบรัว
ึู่เหมือนว่าารเล่นเปียโนในร้านอาหารอเาะเป็นรายไ้หลัเลย้วย้ำ
แ่โีเพียหนึ่อย่า…็อยู่ับพวเาไ้เพียไม่นาน
31
ุลาม 1940
มีำสั่ให้าวยิวอพยพเ้าไปภายในเััน
และ16
สิหาม 1940
รอบรัว้วนและาวยิวนอื่นๆ ็ถูวา้อนไปยัสถานีรถไฟแห่หนึ่
เพื่อไปยั่ายัันที่มีื่อว่า ทริบิ้า
มันน่าอสูที่มาร์้อเินผ่านศพาวยิว่อหลายศพที่อายรพื้นถนนระหว่าที่พวเาถูวา้อนให้เินามๆ
ันไปล้ายับาร้อนสัว์เ้าอ
ภาพอหินหนึ่ที่หวระป๋อมันฝรั่ราวับว่ามันเป็นระป๋อสุท้ายในีวิเธอ
โยที่เธอำลัยื้อยุุระามันับายอทานนหนึ่
ระป๋อมันฝรั่หล่นลไปที่พื้นและแออ
เนื้ออาหารที่เธอหวแหนไหลเิ่นอบนพื้นถนนสปร หาแ่เพื่อวามอยู่รอ
ายอทานนนั้น้มลไปินมันอย่าหิวโหยและะละะลามราวับว่ามันเป็นอาหารที่เลิศรสที่สุในีวิเา
มาร์พบว่าีวิเราไม่ไ้มีทาเลือมานั
ทว่าเาพบับโอาสเสมอ
ในอนที่ทุนำลัึ้นไปบนบวนรถไฟ
ำรวเยอรมันที่รู้ัับรอบรัวเา อิมแบอม – ไ้ระามาร์ออมาาลุ่มนพวนั้น มาร์ิ้นพล่าน
เาพยายามะลับเ้าไปหาพ่อับแม่
ทว่าแบอมผลัอเาออและร่าายอเาลับพื้นถนน
“ันำลั่วยนายอยู่”
เาระิบ
“รีบหลบไปะ”
เาย้ำอีรั้
ท้ายที่สุหลัานั้นมาร์ยัอยู่ในเัันับาวยิวที่เหลือเพียน้อยนิ่อไป
เาถูใ้านอย่าหนั ทำานเป็นรรมรที่้อแบอิที่หนัว่าัวเามาโ
วันหนึ่ที่มาร์และเพื่อนาวยิวอเาำลัเินลับไปยัเััน พวเาถูนายทหารเยอรมันสั่ให้ยืนแถวเรียหนึ่
มีนายทหารที่ิยศอะไรสัอย่าเินผ่านหน้าพวเา
ี้นิ้วเลือหนึ่ในพวเาให้ออไปยืน้าหน้าแถว มันเป็นารี้นิ้วามใอบ
ผู้ายแ่ๆ ที่ยืน้าๆ มาร์ถูเรียให้ออไปยืน้านนอ้วยเหมือนัน
มาร์ลั้นลมหายใ เาไม่อยาถูนพวนั้นเรียออไปหรืออะไรทั้นั้น
“หมอบล!”
พวมันสั่
นที่ยืนอยู่้านหน้าแถวหมอบหน้าลับพื้นอย่ารวเร็ว
หัวใอมาร์เ้นรัวเมื่อนายทหารเยอรมันเริ่มเินาหัวแถว
ปั!
เาัปืนยิเ้าที่หัวอยิวที่้มหน้าหมอบที่พื้นทีละน
ปั!
มาร์เห็นภาพพวนี้นินา เยอรมันะทำอะไรับยิว็ไ้ เหมือนับรอบรัวเมิสวัฟที่พวเานั่ทานอาหารันอยู่ภายในบ้านอัวเอในเััน
ในอนนั้นมีรถอทหารเยอรมันับผ่านเ้ามา บ้านทุบ้านปิไฟเียบ รอบรัว้วน็เ่นัน
ทว่าสิ่ที่มาร์และรอบรัวอเาเห็นผ่านทาหน้า่า ือลุ่มทหารเยอรมันบุเ้าห้อพัที่อยู่บนึฝั่ร้ามับห้อพัอพวเา
ยิวนั่ล้อมโ๊ะอาหารอย่าสบเสี่ยมในะที่ถูเยอรมัน่อปืนเ้าที่หัว
พวมันสั่ให้รอบรัวเวิสวัฟลุึ้น
แ่มีายแ่นหนึ่ที่นั่วีลแร์ไม่สามารถลุึ้นยืนไ้ พวมันับายแ่นนั้นโยนลมาาั้นสี่อึพร้อมวีลแร์อเา
มาร์ยัำเสียหวีร้ออเรไ้ี หลัานั้นรอบรัวเมิสวัฟ็ถูสั่ให้หนี
แ่ทหารเยอรมันพวนั้น็ยิไล่พวเาทุน และ่าพวเมิสวัฟายทุน
มีบานที่ยัไม่ายทว่านอนแน่นิ่บนพื้นถนนราวับาอเาเ็บ รู้ไหมว่าพวทหารเยอรมันทำอะไรับเา
มันับรถบทับร่าอายนนั้น
ันั้นภาพศพที่เพิ่ถูปืน่อมับเ้าที่หัวและเป็นรูลวโบ๋ึทำอะไรมาร์ไม่ไ้นอาทำให้หัวใอเาสั่นหวิวล้ายับำลัำาย
น้ำาเอ่อลอทีวานิหน่อย หาแ่มาร์รู้ เายั้อมีีวิอยู่่อไป
ในืนวันนั้นมาร์เ้าไปุยับ
หวัแ็สัน เาเป็นหนึ่ในไพร่พลอบวนาร่อ้านเยอรมัน
พวอแ็สันำลัุ่มทำอำลัอย่าเียบๆ
โปแลน์ไม่ำเป็น้อยอมถูี่แบบนี้่อไปแล้ว
“นาย่วยันหน่อยไ้ไหม
่วยพาันไปหาปาร์ินยอ เาเป็นนัแส เป็นเพื่อนัน
ันสามารถอวาม่วยเหลือาเาไ้”
มาร์ระิบถามให้ไ้ยินับแ็สันแ่สอน
“ะออไปาที่นี่มันไม่ไ้่าย”
เาบอ
ัมันฝรั่บเ้าปา มาร์เอียนับอาหารเิมๆ ที่เา้อิน้ำๆ
ทว่าเาไม่ไ้มีทาเลือมานั ารที่ะให้เาสุ่มเสี่ยไป่อรอับทหารเยอรมันเพื่ออเปลี่ยนเป็นอาหารที่นอเหนือไปามันฝรั่บ
ุปมันฝรั่ เป็นนมปัมันเป็นสิ่ที่โ่อันับท้ายๆ ที่เาะทำ
“พอะมีทาไหม”
เาถาม
ประายามีวามหวัอันริบหรี่
“มันยา
แ่ไม่ยาเินไปหรอ”
หลัานั้นแ็สันับอิมแบอมนายทหารเยอรมันที่รู้ัรอบรัวมาร์
พาเาไปเอปาร์ินยอที่บ้านพั ในรั้แรที่เอัน
มาร์ไม่ล้าอับปาร์ินยอเพราะว่าเนื้อัวอเามันสปรออะเบนไปทาโสโรเสีย้วย้ำ
เาเหมือนอทาน้าถนนในวันนั้น ามริมาร์เป็นนหยิ่ในศัิ์ศรี
เาเป็นถึนัเปียโนมือหนื่ผู้มีื่อเสีย แ่สภาพอเาในอนนี้แล้ว
มาร์ไม่ล้าสู้สายาินยอเลยแม้แ่น้อย
“มาร์”
เาไ้ยินินยอเอ่ยเรียื่ออเา้วยน้ำเสียเหลือเื่อ
มันเป็นวินาทีนั้นที่อีฝ่ายึร่าสปรๆ อเาเ้าไปออย่าเ็มรั “มาร์”
ินยอเรียเาอีรั้ ราวนี้น้ำเสียออีฝ่ายสั่นเรือ
ินยอรีบพามาร์เ้าบ้าน
เอ่ยอบุแ็สันและอิมแบอม
วินาทีที่เนื้อัวอมาร์สัมผัสับน้ำอุ่นในอ่าอาบน้ำ
มันเหมือนเาเพิ่ื่นึ้นมาานรแล้วพบับสวรร์
เหมือนมาร์ไม่้อารอะไรอีในีวินี้ เาอยาะแ่ในอ่านี่ไปนเ้าเลย้วย้ำ แ่มาร์รู้…เาไม่มีเวลานานั้น ารอยู่ที่นี่นานๆ อาทำให้ินยอมีปัหา
ในืนนั้นมันเป็นืนที่มาร์นอนหลับสนิทที่สุลอหลายเือนที่ผ่านมา
ันั้นในวันรุ่ึ้น ินยอึพามาร์ไปอาศัยในห้อพัออพาร์ทเม้นถูๆ
แห่หนึ่ เา้าผู้ายที่ไว้ใไ้นหนึ่ื่อ วเลอฟ
เป็นนที่ะนำอาหารมาให้มาร์ทุวัน
แ่้อห้ามหนึ่อารที่เา้ออาศัยอยู่ที่นี่ือ ห้ามส่เสีย
ไม่มีใรในอพาร์ทเม้นนี้รู้ว่าเาอาศัยอยู่ที่ห้อนี้
ทุนะเ้าใว่าห้อพันี้ไม่มีนอยู่และมันะเป็นแบบนั้น่อไป
มาร์อึอัับารที่เาไม่สามารถออไปไหนไ้
เาเห็นสราม าร่อสู้ เสียปืนที่ทหารอัฤษและเยอรมันปะทะันผ่านทาหน้า่าที่เาแอบเฝ้าูอยู่หลัผ้าม่านสปร
มาร์สามารถทนับสภาพที่เาเป็นอยู่อนนี้ไ้นั่น็เพราะว่าเาไ้ยินเสียเปียโนัึ้นาห้อ้าๆ
เปลือาบาหลับพริ้มำาบรสสัมผัสทาโสประสาท
ิถึเหลือเิน…
โีที่ภายในห้อพัแห่นี้มีแรน์เปียโนหลัเล็เ่าๆ
ั้อยู่หลัหนึ่ มาร์ทิ้ร่าายทีู่บผอมและอิโรยอเาลบนเ้าอี้เบาะหนั
วาปลายนิ้วูบีลบนแรน์เปียโน เพราะว่าเาไม่สามารถที่ะส่เสียใๆ ไ้ ารบรรเล
Moonlight and shadow อมาร์ ึเป็นเพียแ่ท่วทำนอที่ลื่นไหลภายในินนาารอเา
พร้อมับารพรมนิ้วลบนอาาศอันว่าเปล่า
ท่วท่าที่เหมือนราวับว่าเาำลับรรเลเปียโนอยู่
มาร์พบว่า…เพียแ่นี้เา็มีวามสุมาพอแล้ว
นระทั่ที่วเลอฟไม่มาส่อาหารให้มาร์
ผู้ายนนั้นหายไปเือบเือน มันฝรั่ที่มาร์พอะมีมันหมไปั้แ่สออาทิย์่อน
เาประทัีวิอยู่ไ้้วยารเปิน้ำา๊อเพื่อื่มเท่านั้น มาร์ออไปไหนไม่ไ้
แน่นอนเพราะเาเป็นยิว เาถูับแน่ถ้าทำแบบนั้น ร่าายอเาูบผอมาเิมที่ผอมแห้อยู่แล้วนอนนี้มันเหลือเพียแ่หนัิระู
และมาร์ไม่รู้…เาไม่รู้ว่าัวเอหมสิล้มลับพื้นไปอนไหน
ปาร์ินยอมาหามาร์ในวันถัมา
เาใมาทีเียวที่เห็นสภาพมาร์แบบนี้
เาเพิ่รู้่าวาเพื่อนอวเลอฟเมื่อสอวัน่อนว่าอีฝ่ายเิอุบัิเหุเสียีวิ
ินยอรีบามหมอ เลือนที่ไว้ใไ้มารัษาเพื่อนอเา
มาร์ไ้สิและลืมาหลัาที่ร่าายอเาไ้รับารเยียวยา
“ผมำลัะไปาเมือนี้
มาร์” เาลูบศีรษะอมาร์แผ่วเบา “ผมมาลาุ”
มาร์้อใบหน้าเศร้าสร้อยอปาร์ินยอ
พยัหน้าเ้าใแม้ว่าวาะเอ่อลอไป้วยหยาน้ำใส “่อนไปผมะทำุปใหุ้ทาน”
หลัานั้นไม่นาน
อพาร์ทเม้นที่มาร์อาศัยอยู่็โนโมีอย่าหนัาฝ่าย่อ้านเยอรมัน (ินยอิว่าที่ที่ปลอภัยที่สุือที่ที่อันรายที่สุ อพาร์ทเม้นที่มาร์อาศัยอยู่ั้อยู่ในเอฝ่ายเยอรมัน)
มาร์ไม่สามารถอยู่ที่นี่ไ้อี่อไป เาทำารหลบหนี
ลาพาสอาที่ไร้เรี่ยวแรวิ่ไปนระทั่ถึำแพสูที่ั้นระหว่าเมือร้าับเเยอรมันเอาไว้
มาร์หลบอาศัยอยู่ในเาปรัหัพัเหล่านั้น…
เาไม่ไ้ินอะไรมาสามวันแล้ว…
มาร์หอบพาร่าที่หิวโหยอเาเินผ่านเศษาปรัหัพัอัวึเ้าไปในโรพยาบาลร้า
หวัว่าที่แห่นั้นะเหลืออะไรให้เาินพอปะทัีวิบ้า
แ่เปล่าเลยมันไม่มีอะไรให้มาร์ าทั้สอ้าทีู่บผอมนเหลือแ่หนัหุ้มระูล้มลไปับเศษปูนที่เลื่อนลาบนพื้น
เาพยายามันัวเอให้ลุึ้น หอบหายใหนัอย่าทรมาน ลำออเาแห้ผา
ที่สุแล้วมาร์็สามารถพยุัวให้เินไปเรื่อยๆ ไ้
เาเอถัน้ำที่มีน้ำสปรวาอยู่ ะไร้สีเียวึ้นเาะอบถั
มาร์พุ่ัวไปหาถัน้ำถันั้น เาวัมันึ้นมาื่มอย่าระหายเพื่อปะทัีวิ เพิเย่อเศษปิูล่าๆ
ล้ำลืนฝืนื่มมันลไป
รื
เสียล้อรถับเลื่อนอเรื่อยน์ทำให้มาร์้อเินไปูรหน้า่าห้อน้ำที่แออเล็น้อย
มันทำให้เาพอะมอเห็นไ้ว่าทหารเยอรมันับรถเ้ามา
พวมันยิไฟนาให่เ้าไปในาปรัหัพัราวับะวาล้าสิ่มีีวิทุนิให้ออไปาพื้นที่นี้
มาร์้อหนีอีรั้ เพราะว่าเป้าหมายถัไปอพวมัน
ือโรพยาบาลร้าที่เาำลัยืนอยู่
ที่สุแล้วมาร์็เ้ามาหลบในบ้านหลัให่แห่หนึ่
เารเ้าไป้นลิ้นั่าๆ ภายในบ้าน ไม่มีอะไรสำหรับมาร์
แ่มันมีบาสิ่ที่สะุสายาเา
ระป๋อน้ำแโมนาให่
มาร์โอบอุ้มมันเอาไว้้วยสอแนปวเปียอเา
เาระับมันภายในอ้อมอราวับสมบัิล้ำ่าที่เาแสนะหวแหน
มาร์พยายามหาวิธีที่ะเปิมันออ ทว่ายัไม่ทันที่เาะไ้ทำอะไร
ภาษาเยอรมันเปล่หู็ัึ้น มีทหารเยอรมันสอนายำลัเ้ามาในบ้านหลันี้
มาร์ึพยายามหาที่หลบ่อน เาปีนึ้นไป้านบน มันมีห้อใ้หลัาอยู่บนนั้น
มาร์อระป๋อน้ำแโมไว้อ้อมแน ร่าายอเาสั่นเทิ้มอย่าหวาลัว
ลอบทสนทนาระหว่านายทหารเยอรมันที่ยาวนาน
เาอระป๋อน้ำแโมเอาไว้นหลับไปและสะุ้ื่นึ้นมาใน่ำวันนั้น
เสียบทสนทนาเียบลไปแล้ว ันั้นมาร์ึลมาาบันไั้นห้อใ้หลัา
เาหาแท่เหล็เพื่อที่ะเาะระป๋อ
ท่ามลาวามหิวโหย วามหนาวเหน็บและวามมื
มาร์ออแรทั้หมที่เามีเพื่อที่ะใ้เหล็เาะมันออ เาทำพลาอยู่หลายรั้เพราะสายาอเามันเริ่มพร่าเบลอและวามหนาวเหน็บ็เริ่มัินผิวเนื้ออเา
มาร์ทำมันอีรั้นในที่สุฝาระป๋อ็ถูเาะไ้สำเร็
“ทำอะไร”
เาสะุ้
ปัระป๋อน้ำแโมหลบนพื้น ลืน้อนน้ำลายเหนียวหนืลไป้วยวามหิวโหย
แ่หัวใอมาร์็้อิ่ลไปในที่สุ
เาลั้นหายใเมื่อเห็นว่าเ้าอเสียที่เอ่ยทัึ้นมาเป็นใร
ุเรื่อแบบทหารเยอรมันเ็มยศพร้อมับราประำำแหน่ที่มาร์พอะเาไ้ว่านรหน้าที่ยืนรหัวบันไมียศเป็นถึนายร้อยเอำลัยืน้อมอเาอยู่
“ผมถามว่าุำลัทำอะไร”
มาร์หลุบา
ทหารเยอรมันนายนี้ไม่ไ้พูาหยาบายหรือระโใส่เา
เาหลุบา่ำมอระป๋อที่ลิ้ไปพร้อมับน้ำแโมที่ไหลเิ่นอพื้น
“ผ…ผมพยายามะเปิมัน”
เาไม่ไ้พูุยับใรมานานมาแล้ว
น้ำเสียอเาแหบโหยึ่มาร์ไม่แปลใเลยที่ไ้ยินเสียัวเอแบบนั้น
“ุื่ออะไร”
แ่ที่เาแปลใือนายทหารรหน้า
เท่าที่มาร์เยเอทหารเยอรมัน ลุ่มนพวนั้นไม่เยถามื่อยิวเลยสัรั้
“มาร์”
เาอบเสียเบาหวิว นายทหารเยอรมันนนั้นมวิ้วเหมือนว่าเาฟัมันไม่ถนั “มาร์
้วน”
อีฝ่ายพยัหน้า
“แล้วุทำานอะไร”
มาร์หยุปลายนิ้วที่ถูไปมาที่ายเสื้อสปรอเา
เยหน้าึ้นมาอบำถาม้วยน้ำเสียแหบแห้ “ผม…เป็นนัเปียโน” แม้ว่าสภาพอนนี้อเามันะแ่าไปาสิ่ที่เาพูออไปมา็าม
ถ้าพูว่ามาร์เหมือนอทานเร่ร่อนะเหมาะว่ามา
“ามผมมานี่ทีสิ” นายทหารเยอรมันนนั้นบอ
มาร์ลาสอาที่ไร้เรี่ยวแรอเาามายนนั้นไป
แรน์เปียโนัวให่ั้เ่นระห่านอยู่รโถลาบ้าน
“ลอเล่นให้ผมฟัหน่อยไ้ไหม”
มาร์พยัหน้า
เาไม่มีทาเลือ หานรหน้าสั่ให้เาทำอะไรเา็้อทำ
เาไม่รู้ว่าอีฝ่ายะัปืนใส่เาเมื่อไหร่ หรือะ่าเาทิ้อนไหน
มาร์ทิ้ัวลเ้าอี้เบาหนั
มือูบีสปรำลัถูันไปมาอย่าไม่้อารให้แรน์เปียโนหลันี้แปเปื้อน
เาีใมาที่ไ้ลับมานั่เล่นมันอีรั้ไม่สามารถสะลั้นน้ำาที่เอ่อลอหน่วไ้
มาร์นั่อยู่รนั้นเป็นพั ่มวามีใอัวเอเอาไว้
โยที่นายทหารเยอรมันนนั้น็ยืนพิแรน์เปียโนรออย่าใเย็น
มาร์พรมนิ้วแผ่วเบา
เสียอมันั้อ ท่วทำนอที่่วยเยียวยา่ำืนที่เหน็บหนาวและโหยหิวอเา
ท่วทำนออ Chopin Ballade in G Minor โอบอุ้มวามรู้สึเียวายพัผ่านวามเปลี่ยวเหาและเว้ว้า
ส่วามิถึที่ไม่มีวันไปถึรอบรัวอเา ปลุมวามหวาหวั่นลึๆ
ภายในิใอมาร์ วามรู้สึเศร้าอเาถาโถมลบนารบรรเลเปียโน
และนายร้อยเอิมยูยอมรับรู้…เารับรู้ว่าาวยิวไร้บ้านรู้สึประหวั่นพรั่นพรึ่อสรามมาเพียใ
มันเป็นไปในแบบนั้น
นายทหารเยอรมันนนั้นบอว่าะไม่ทำร้ายเา เาไม่เห็น้วยับสรามเหยียยิวที่เยอรมันทำ
นายทหารเยอรมันนนั้นให้มาร์ลัลอบึ้นไปอาบน้ำะระร่าายและหาเสื้อผ้าใหม่ให้ในั้นสออบ้าน
มาร์ใ้เวลาอยู่ในนั้นนานว่าสอั่วโม เาัารโนหนวเราที่รรุรั
แ่มาร์ไม่มีวิธีัารับผมที่ยาวประบ่าอเา เามัมันอย่าลวๆ
เปลี่ยนเสื้อผ้าที่นายทหารนนั้นหาให้
ในทุๆ
วัน มาร์ะหลบอยู่ในห้อใ้หลัา
และ็ะมีนายทหารเยอรมันนเิมเป็นนหาอาหารมาให้เา
วินาทีแรที่มาร์ไ้รับแยมสรอเบอรี่ับ้อนนมปั มาร์ป้ายมัน้วยนิ้วอเาึ้นมาิน
รสหวาน่อนเปรี้ยวอมันเิมเ็มีวิให้แ่มาร์
เาินมันอย่าะละะรามและหิวโหยับอาหารมื้อแรที่นายทหารนนั้นหามาให้
และในทุๆ ืน นายทหารเยอรมันนนั้นะมาหาเา อให้เาเล่นเปียโนให้ฟั
มาร์เริ่มา Grand polonaise brillante in E-flat major
ไปเรื่อยๆ นถึ Andante spianto in G ูเหมือนว่านายทหารเยอรมันนนี้ะอบ
Chopin Ballade in G Minor เป็นพิเศษ เามัะนั่ลบนเ้าอี้เบาะหนั้าๆ มาร์
เฝ้ามอูารเลื่อนไหวอนิ้วมืออมาร์ลบนีย์บอร์ และเพราะเบาะหนัมันแบ
เาึไ้ลิ่นหอมอนมปัอบอ่อนๆ ผสมับลิ่นเหล้ารัมนิหน่อยานายทหารเยอรมัน
“ทำไมุถึอบ
Chopin Ballade in G Minor หรอรับ”
มาร์ถามเสียเบาหวิวยามที่อีฝ่ายนั่ใล้ิเามานานี้
“มันทำให้ผมิถึรอบรัว
ที่อยู่ที่โน่นน่ะ”
“ุ…มีรอบรัวแล้วหรอ”
นายทหารเยอรมันนนั้นส่ายศีรษะไปมาเบาๆ
“หมายถึพ่อับแม่ พี่ายน้อสาวอะไรทำนอนั้น”
มาร์พยัหน้ารับรู้
“ผม็ิถึ..รอบรัวอผมเหมือนัน
พวเาถูส่ัวไปอยู่ที่ทริบิา ผมไม่รู้ว่าะไ้มีโอาสเอพวเาอีไหม”
เสียอมาร์เศร้าสลลในอนท้าย
และยูยอมรู้ว่ามาร์ะไม่มีทาไ้เอับรอบรัวอเาอี
เารู้ว่า่ายัันที่ทริบิ้าเป็นอย่าไร…มันือนร
“สรามไม่เยให้อะไรับเรา
มาร์” นายทหารเยอรมันนนั้นยมือึ้นวาลบนลุ่มผมนิ่มอเา
“มันมีแ่วามสูเสีย” ปลายนิ้วโป้เลี่ยไรผมบนหน้าผาอเา อาเป็นเพราะมาร์ไม่ไ้รับวามอบอุ่นแบบนี้มานานมาแล้ว
และอาเป็นเพราะวามมืที่ปลุมท้อฟ้ามันึไม่มีแสสว่าใๆ
เลยนอไปาแสอวันทร์ที่พอะทำให้เห็นว่าวาอมาร์ไหววูบมานาไหนยามที่เาระหนัไ้ว่า
ใบหน้าอเาับนายทหารเยอรมันอยู่ใล้ันมาเินไป
ในอนลาวันท่ามลาอาาศที่หนาวเหน็บ
มาร์ำลันั่ท้าวาอยู่บนอบหน้า่าพุพั
เาไ้ยินเสียัแปลๆ า้านล่า มีเสียพูุยันเป็นภาษาเยอรมัน ทว่าในน้ำเสียลับไม่มีน้ำเสียไหนที่เป็นอนายทหารเยอรมันนนั้น
หัวใอมาร์ิ่ลเหว เารีบหลบ่อนหลัอผ้าม่านเ่าๆ
พยายามเ็บหลัานารมีอยู่อนเ่น เศษระาษที่ใ้ห่ออาหารหรือมุอไม้เล็ๆ
ที่นายทหารเยอรมันใีให้เป็นอวัแห่สัาระหว่าพวเาว่าะไม่มีวันทำร้ายมาร์
ร่าายเหนื่อยล้าับาร้อหลบหนี
แ่มาร์รู้ีว่าเาทำอะไรไม่ไ้นอาอยู่ให้เียบที่สุ
เาไ้ยินเสียุััึ้นในระยะใล้
มาร์ลั้นหายใและเหมือนว่าหัวใอเาไ้หยุเ้นลไป้วย
“มาร์”
เสียเรียื่อเาแผ่วเบา
มาร์ำไ้ว่ามันเป็นเสียอใร เาโผล่ใบหน้าหวานและอบาแ่ำออไป
สอส่ายสายาหา้นเสีย
“ุทหาร”
เาเอ่ยเรียแผ่ว
นายทหารเยอรมันหันมาหาเา สาวเท้าเ้ามาระาแนมาร์ หัวลมๆ
อมาร์ปะทะับอแร่ออีฝ่าย
“มานี่เร็ว”
เาโนอีฝ่ายผลัให้นอนลไปบนฟูที่เาใ้นอน
่อนที่นายทหารเยอรมันะล้มัวลนอนและยับเ้ามาเบียินแผ่นหลัอมาร์ิับผนัไม้เย็นๆ
มาร์อไม่ไ้ที่ะยมือึ้นมาันออนายทหารเยอรมันเอาไว้ราวับเป็นสัาา
เพราะว่าเาไม่เยอยู่ใล้ใรนานี้มา่อน
“พวเาำลัึ้นมา
อยู่เียบๆ”
มาร์เ้าใในทันทีว่านายทหารเยอรมันำลัะทำอะไร
เพราะถ้ามอามุมอื่นมันะเหมือนว่านายทหารเยอรมันำลันอนะแหันหน้าเ้าำแพ
เพราะนาัวที่ให่ว่ามาร์มาทำให้นายทหารเยอรมันสามารถบัเาไ้มิ
แ่มันมาไป
หมายถึ…พวเาใล้ันมาเินไป
“เฮ้!”
เสียเินึ้นบันไพร้อมันเสียเอ่ยทัทำให้มาร์สะุ้
นายทหารเยอรมันใีเบียัวันเาิับำแพมาึ้น มันไม่มีส่วนไหนเลยในร่าายอพวเาที่ะไม่สัมผัสัน
ราวับร่าเล็ๆ อมาร์ไ้มหายไปับแผ่นอว้าออีฝ่ายอย่าสมบูร์
“มานอนอะไรรนี้วะ”
ทหารอีนายไม่ไ้เินเ้ามาใล้บริเวฟูที่นอนมานั
เาเพียแ่ยืนถามอยู่รบันไทาึ้น
“อีบหน่อย
สัสิบห้านาทีเี๋ยวามลไป”
นายทหารใีอบโยที่ไม่ไ้หันไป
เาแสร้ยับัวแ่นั่นมันเป็นารบเบียร่าายอมาร์มาึ้น
“เร็วๆ
เ้าล่ะ ยัเหลือที่ที่้อรวอีเยอะ”
“โอเ”
เสียเินลบันไัไลออไปเรื่อยๆ
นายทหารเยอรมันใีถอนหายใในที่สุ เาผละออมาามาร์
ทว่าสายามราวับเหยี่ยวอเาไม่ไ้ละมันไปไหนใล้าใบหน้าอมาร์เลย
“อ..เอ่อ…อบุรับ”
มาร์โ้ให้เา
พยายามที่ะลุึ้น ทว่าฝ่ามือหนาออีฝ่ายลับหัวเาให้นอนลไปเหมือนเิม
และฝ่ามืออุ่นๆ ที่อยู่บนลุ่มผมนิ่มอมาร์็ไม่ไ้ทำอะไรอี
นอาลูบผมอเาไปเรื่อยๆ มีเลี่ยเส้นผมบาเส้นที่มันปรหน้าเาออไปบ้า
แ่นายทหารเยอรมันนนั้น็นอนลูบหัวเานมาร์เลิ้มและหลับไป
มาร์เฝ้าำนึถึ…สัมผัสอุ่นๆ ที่ลูบหัวอเา
มันลายเป็นนิสัยอมาร์ไปแล้วที่เาอยเอาแ่เฝ้ารอให้นายทหารเยอรมันนนั้นมาหา
สรามูเหมือนำลัใล้ะบแล้วาปาอนายทหารเยอรมันที่เล่าให้มาร์ฟั
พวเาะนัุ่ยันที่ห้อโถลา – ที่ึ่มีแรน์เปียโนหลัให่ั้เ่นระห่านอยู่รนั้น
ุยันไปน่อนเ้า มาร์อบที่ะฟัเรื่อราวลๆ
อนายทหารเยอรมันใน่วที่เายัเป็นนายทหารฝึหั
ในะเียวันนายทหารเยอรมันนนั้น็อบที่ะฟัมาร์เล่าถึอนที่เาเล่นเปียโนให้ับโรละรที่มีื่อเสียที่สุในโปแลน์
มาร์เล่าถึบทประพันธ์และเรื่อราว่าๆ ที่เาอบให้นายทหารเยอรมันฟัอย่าลาเิน
“ุเื่อเรื่อพวนั้นไหม”
เสียแหบทุ้มอนายทหารเยอรมันเอ่ยถาม
เาำลันอนอยู่้าๆ มาร์
พวเาำลันอนูาวบนห้อใ้หลัาที่ัวหลัาอมันมีรูโหว่และพุพัไป มันทำให้พวเาสามารถมอเห็นวาวที่สว่าพราวบนท้อฟ้า
“เรื่ออะไรรับ”
มาร์เอ่ยถาม
หันมอเสี้ยวหน้า้าน้าอนายทหารเยอรมันที่แสอวันทร์ยาม่ำืน่วยับสัส่วนอระูบนใบหน้าเาให้ัเนมายิ่ึ้น
“วามรัไ
าบทละรทีุ่เล่าให้ผมฟั”
มาร์นิ่ิ
เพราะั้แ่โมาเา็ไม่เยมีมันเลยสัรั้ “ผม็…ไม่่อยเ้าใเหมือนันรับ”
นายทหารเยอรมันนนั้นหัวเราะ
“ผมว่าุโพอที่ะเ้าใมันแล้วนะ”
มาร์ัริมฝีปาอย่าที่อบทำ
“แล้ว…ุเื่อไหม”
ราวนี้มันเิวามเียบที่ัร่อนวามหนาวเหน็บใน่ำืนนี้
วามเียบที่เิึ้นทำให้มาร์ไ้ยินเสียและัหวะารเ้นอหัวใัวเอมาึ้น
เพราะวามเียบมันเิาารที่ในอนนี้พวเาำลัประสานสายาัน
“เื่อสิ”
นายทหารเยอรมันนนั้นอบ
“มันทำให้ผมยัอยู่รนี้”
มาร์ไม่สามารถเอื้อนเอ่ยำพูใๆ
ออไปไ้อี
เาทำไ้เพียหันลับมามอหมู่าวที่สุสว่าท่ามลาท้อฟ้าำมืเหมือนเิม
ทว่าเสียสวบสาบที่เิาารยับัวทำให้มาร์้อหันลับไปยัำแหน่เิมอีรั้
มันเป็นวามผิพลาในีวิมาร์อย่ายิ่ที่เาทำแบบนั้น
เพราะเาเริ่มไ้ลิ่นนมปัอบผสมเหล้ารัมอ่อนๆ
ที่ัเนึ้น พร้อมับระยะห่าระหว่าพวเาที่มันลลนมาร์มอไม่เห็นอะไรอีนอาใบหน้าอนายทหารเยอรมัน
มาร์พ่ายแพ้ให้ับฝ่ามืออุ่นๆ ที่เลี่ยไรผมอเาอีรั้
“เราะเป็นแ่นสอนที่เิมาบนโลใบนี้เหมือนันไ้ไหม”
“………”
“มันไม่สำัว่าุับผมะเิที่ไหน
เิบโมาในสถานที่ใ นับถือศาสนาอะไร หรือมีเื้อาิอะไร”
“……….”
“เพราะถ้าเรายัแวนเื้อาิอเราเอาไว้แบบนั้น
ผมะลายเป็นนที่ผิบาปอย่าไม่น่าให้อภัยับสิ่ที่ผมะทำับุ่อไปนี้”
“………..”
“เพราะเยอรมันอย่าผมทำร้าย เ่น่าและทรมานยิวอย่าุ
เยอรมันอย่าผมโหร้าย ััและหน่วเหนี่ยวยิวอย่าุ เยอรมันอย่าผมยึรอ ประาศสราม
และทำผิบาป่อยิวอย่าุ”
มาร์ลั้นหายใ
เพราะว่าใบหน้าอนายทหารเยอรมันำลัเลื่อนเ้ามาใล้เาเรื่อยๆ เลื่อนเ้ามาใล้นปลายมูอพวเานัน
เลื่อนเ้ามาใล้นระทั่มันเป็นระยะห่ามาเินพอที่ะทำให้อีฝ่าย
สามารถระิบิริมฝีปาอเา
“และอนนี้เยอรมันอย่าผมำลัะเอาเปรียบ..ยิวอย่าุ”
หัวลมๆ อมาร์แหนหาย
เาไม่สามารถรับรู้อะไรไ้อีนอไปาวามนุ่มหยุ่นที่ประทับลมาบนริมฝีปาอเา ลิ่นเหล้ารัมผสมปนเปไปับเรียวลิ้นที่สอแทรเ้ามาในโพรปา
ลมหายใอุ่นร้อนเป่ารลบนผิวแ้มอมาร์ ับมันให้แเรื่อึ้นมา
“อึ”
มาร์ไม่ประสา
อย่าที่บอว่าเาไม่เยเ้าใมันมา่อน
ฝ่ามือบาเอื้อมันไหล่หน้าที่เริ่มทาบทับร่าายอเา
ับยำเสื้อนายทหารน้อนิ้วีาว มันไม่ไ้นุ่มนวลหรืออ่อนหวาน เพราะมันหยาบโลน
รุล้ำและหนัหน่ว มาร์ั้รับไม่ไ้และูเหมือนนายทหารเยอรมันะไม่ไ้ให้วามสนใมานั
เาวาเลียและูุนริมฝีปาอมาร์ราวับ้อาระทำให้มัน้ำ
เสีย๊วบ๊าบาารูลืนันและันอพวเา
มันยาเินว่าที่มาร์ะทัทานอารม์ที่โหมปะทุึ้นมา
นระทั่ที่นายทหารเยอรมันผละริมฝีปาอเาออ
หายัระิบิริมฝีปาอิ่มอย่าไม่ยอมห่าออไป่ายๆ
“ผมเป็นทหารสราม
ผมไม่รู้วิธีที่ะทะนุถนอมอสำั แ่ถ้าอะไรที่มันเป็นอผมแล้ว
ผมไม่เยทิ้มันเลย แม้สัรั้”
เ้าวันถัมาท่ามลาอาาศหนาวเหน็บ
มาร์ื่นมาพร้อมับเสื้อทหารัวหนาที่ปลุมร่าายอเาเอาไว้
มันไม่มีอะไรอุ่นว่านี้….
รื
เสียเรื่อยน์ับผ่านถนนทำให้มาร์แอบเินไปูบริเวหน้า่า
เาเ้าใไ้ในทันทีเมื่อเห็นธโปแลน์โบสะพัท่ามลาลมหนาว
สรามสบแล้ว…
มาร์วิ่ออไป เาโบมือให้ลุ่มทหารโปแลน์พวนั้น
“เยอรมัน!”
ปั!
ทว่านพวนั้นลับยิปืนใส่เา มาร์วิ่หลบ เาเ้าใว่าทำไมลุ่มนพวนั้นถึิว่าเาเป็นเยอรมันาเสื้อลุมนายทหารที่เาสวมใส่อยู่
มาร์ะโนออไปสุเสีย
“ผมนโปแลน์รับ”
เายสอมือึ้นยอมแพ้
ยัมีเสียปืนที่ลั่นไล่ยิเามาอยู่เรื่อยๆ แู่เหมือนว่าหนึ่ในนั้นพอที่ะำไ้ว่ามาร์เป็นนโปแลน์ริๆ
เาสั่ให้ลุ่มทหารหยุยิ
นั่นึทำให้มาร์สามารถออไปเผิหน้าับพวทหารโปแลน์ไ้อย่าปลอภัย
หลัาวันนั้น…มาร์ไม่ไ้เอับนายทหารเยอรมันนนั้นอี
มีเพื่อนนัไวโอลินอเาเอทหารนายหนึ่ในเัันทหารเยอรมันในเโปแลน์
เาบอว่ารู้ัมาร์ บอว่าเาือนายร้อยเอิมยูยอมที่เย่วยมาร์เอาไว้
เา้อารเพียแ่พบมาร์่อนที่เาะถูส่ัวลับไปในเัันที่ทริบิ้าอีรั้
แ่ว่าที่มาร์ะไปถึเัันในเโปแลน์ มัน็สายเินไป
ลุ่มทหารเยอรมันพวนั้นถูย้ายออไปแล้ว
มาร์ไม่รู้อะไรเี่ยวับนายทหารนนั้นอี
นอไปาื่อที่เาท่อมันนึ้นใ
ิมยูยอม…
เสียบรรเลเปียโน
Chopin Ballade in G Minor ัึ้นผ่านสถานีวิทยุแห่เมือวออว์
ในทุรั้ที่มาร์เล่นเพลนี้
เาะิถึลิ่นนมปัอบผสมเหล่ารัม ิถึสัมผัสอบอุ่นและวามหยาบโลนเหล่านั้น
ิถึใรบานที่ทำให้หัวใอมาร์วูบโหว
เปลือาบาอมาร์หลับพริ้ม
ท่ามลาารบรรเลเสียเพลผ่านปลายนิ้วอเา ำิ่ไปับห้วำนึถึเรื่อราวระหว่าสรามที่เา้อเผิ
และใรบานที่เอื้อมมือมา่วยเาเอาไว้ เิมเ็มทุสิ่ทุอย่าให้และมันล้ายับว่าทั้หมนั่น
วามสุเล็ๆ ท่ามลาสรามทั้หมนั่นะทำให้มาร์สามารถเ้าใ…ในสิ่ที่เายัไม่เ้าใ
วาลมลอหน่วไป้วยหยาน้ำใส มาร์รู้
เาทำอะไรไม่ไ้อีนอไปาารึมับวามเ็บปวที่เสียแทหัวใอารลาาที่เาไม่มีโอาส
…ไ้เอ่ยำลาใๆ
(The end)
---------------------------------------------------------------------------
มีนอยาให้เราลอเียนทำนอ the
pianist ู เลยเียนเป็น AU สั้นๆ สนอนี๊ันไป
(ออนุาเป็นยูมันะะ)เยูเรื่อนี้เมื่อนานมาแล้ว
ลับไปูใหม่อีรั้เพื่อึมับบรรยาาศ วามริเราเียนไม่ไ้รึ่นึอวามน่าอสูอัวเอในเรื่อเลย้วย้ำ
เพราะว่าในหนัมันือวามน่าสลหหู่อย่าหาที่สุไม่ไ้เลยสำหรับเรา
เราเป็นประเภทอบูหนันเียวแล้วทิ้ัวเอลไปในหนัเรื่อนั้น (อิน่ายั) วันที่ลับไปูอีรั้ือหม่นหมอไปทั้วัน
555
Ps.บัเอิมาที่สมาิในรอบรัวมาร์เท่าับรอบรัวสปีลมันในเรื่อ
ริๆ เราว่าื่อเาหลีมันูัๆ ับเื้อาินะ
แ่ะเปลี่ยนื่อเป็นแนวนั้นนี่็ไม่รู้ว่าะั้ไีเหมือนัน
ยัไ็อให้สนุับารอ่าน่ะ
Song : Not about angels : Birdy
#ficirisj
แล้วเอัน
-Iris.J-
ความคิดเห็น