สาวกแคสสิโอเปีย_ดงบังชินกิ

ลำดับตอนที่ #9 : เนื้อเพลง Purple Line

[Mic]
Now,I see this ring
-ตอนนี้ชั้นเห็นวงแหวนนี้

It looks like Purple Line...
-มันดูคล้ายกับ Purple Line

Gotta introduce myself!!
-จะต้องนำเข้าสู่ตัวชั้นเอง

[Jae]
触れることさえできないって　疑心暗鬼に囚われて
-fureru koto sae dekinai tte　gishin-anki ni toraware te
-ไม่สามารถแม้กระทั่งสัมผัส,ถูกครอบงำโดยความหวาดระแวง

身動きひとつ取れない　時もある
-miugoki hitotsu torenai tokimo aru
-there's time when I can't move
-มีช่วงเวลาที่ชั้นไม่สามารถขยับไปไหนได้

[Mic]
I really wanna touch myself.　奇跡を願っていても
-I really wanna touch myself.　kiseki wo negatte itemo
-ชั้นต้องการสัมผัสตัวคนของชั้นแม้ว่าคุณอธิษฐานขอปาฏิหาริย์

[Jae]
自分の心が強くなくちゃ進めない
-jibun no kokoro ga tsuyoku nakucha susumenai
-คุณไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้ถ้าหากคุณไม่เข้มแข้งพอ

right now!
-ตอนนี้

[Group]
Purple Line, let me setup my world! 誰も歩いた事ない
-Purple Line, let me setup my world! daremo aruita koto nai
-Purple Line, ให้ชั้นจัดการโลกของชั้น!ไม่มีใครเดินเข้ามาจนเดี่ยวนี้

this way, 夢を抱いて　生き方を探し続けてる
-this way, yume wo idaite ikikata wo sagashi tsuzuketeru
-เส้นทางนี้, กับหนึ่งความฝันกำลังค้นพบว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

自分らしく,my progression
-jibun rashiku my progression
-คล้ายกับตัวชั้นการก้าวไปข้างหน้าของชั้น

強い気持ちを持って　勝ち遂げてみせる
-tsuyoi kimochi wo motte　kachitogetemiseru
-ด้วยความเข้มแข็งจะทำให้ชั้นคว้าชัยชนะ

情熱のpurple line
-jounetsu no purple line
-Purple line แห่งความหลงไหล

[Xiah]
試練が襲うたびに心が制御不能になってしまうけど　逃げないさ
-shiren ga osou tabi ni kokoro ga seigyo funou ni natte shimau kedo nigenai sa
-ชั้นสูญเสียการควบคุมตัวเอง ทุกครั้งที่เผชิญกับความยากลำบาก,แต่ชั้นไม่ต้องการจะวิ่งหนี

[Min]
僕が成長してゆく為の糧だと
-boku ga seichou shite yuku tame no kate dato
-นั่นคือสิ่งที่ช่วยยืนยันความเติบโต


[Xiah]
自分に言い聞かせながら　乗り越えてゆけ！right now!
-jibun ni ii-kikase nagara norikoete yuke! right now!
-เอาชนะมันโดยการบอกสิ่งนี้กับตัวเอง! ตอนนี้!

[Group]
Purple Line, let me setup my world! 誰も歩いた事ない
-Purple Line, let me setup my world! daremo aruita koto nai
-Purple Line, ให้ชั้นจัดการโลกของชั้น!ไม่มีใครเดินเข้ามาจนเดี่ยวนี้

this way, 希望抱いて　未来を見つめ続けている
-this way, kibou idaite mirai wo mitsume tsuzuketeiru
-เส้นทางนี้, กับหนึ่งความหวังกำลังมองไปยังอนาคต

願い込めて, my progression
-negai komete, my progression
-ด้วยความหวัง, การก้าวไปข้างหน้าของชั้น

けして諦めないで　勝ち遂げてみせる
-keshite akirame nai de kachi-togete miseru
-ไม่เคยยอมแพ้ และชั้นจะคว้าชัยชนะ

真実のpurple line.
-shinjitsu no purple line.
-Purple Line แห่งความจริง

[Jae] [Xiah]
今のこの瞬間を　胸に刻みながら
-ima no kono shunkan wo mune ni kizami nagara
-ช่วงสำคัญนี้ชั้นจารึกไว้ในใจชั้นและ

[2J]
映画のように時を描こう
-eiga no you ni toki wo egakou
-ปล่อยให้ทุกช่วงเวลาคล้ายกับหนัง

[Min]
昨日よりも価値ある今へ
-kinou yori mo kachi aru ima e
-ในไม่ช้านี้จะมันจะล้ำค่ากว่าเมื่อวาน


進化を遂げる予感Imageして・・・oh-oh
-shinka wo togeru yokan image shite...oh-oh
-ด้วยความคาดหวัง มองเห็นถึงพัฒนาการ ...oh-oh



＜Rap＞
Yo check it

失ってしまうようなコレ考え方
-ushinatte shimau youna kore kangae kata
-การคิดอยู่บนเส้นทางนี้ทำให้ชั้นสูญเสีย

You must be lovin' the way
-คุณจะต้องให้ความรักเส้นทางนี้

進まなきゃダメさ
-susumanakya dame sa
-คุณจะต้องก้าวต่อไปข้างหน้า

let me 強い自分の suggesting's under to
-ปล่อยให้ความเข้มแข็งของชั้น แนะนำภายใต้

keep on walkin' on that
-การก้าวเดินต่อไป บนนั้น

only your call key man
-แค่คุณเรียกคนสำคัญ

心のpass飛ばせ show you what's between
-kokoro no pass tobase show you what's between
-การยุติความสับสนของหัวใจแสดงให้คุณเหนว่าอะไรเป็นอะไร


[Group]
Woop! 世界はblack & white. 光と闇がsouth & north. like,
-Woop! sekai ha black & white. hikari to yami ga south & north. like,
-Woop! โลกเป็นทั้งขาวและดำสว่างและมืดเป็นเหนือและใต้,คล้ายกับ

Woop! 善悪が微笑み　手招きしてる　信じた道を
-Woop! zen-aku ga hoho emi temaneki shiteru shinjita michi wo
-Woop! ความดีและความชั่ว,รอยยิ้มและการเรียกหาเป็นสิ่งนำพาไปสู่เส้นทางที่ชั้นเชื่อ

Woop! 進めるように
-Woop! susumeru youni
-Woop! ด้วยเหตุนั้นชั้นจึงสามารถก้าวต่อไป

Woop! 叫び続けているMy Soul
-Woop! sakebi tsuzukete iru My Soul
-Woop! ชีวิตของชั้นยังคงกำลังกรีดร้องต่อไป

we gotta purple like that. my time is still going on.
-เราจะต้องสูงเด่นเช่นนั้น,เวลาของชั้นยังคงเดินต่อไป

Purple Line, let me setup my world! 誰も歩いた事ない
-Purple Line, let me setup my world! daremo aruita koto nai
-Purple Line, ให้ชั้นจัดการโลกของชั้น!ไม่มีใครเดินเข้ามาจนเดี่ยวนี้

this way, 夢を抱いて　生き方を探し続けてる
-this way, yume wo idaite ikikata wo sagashi tsuzuketeru
-เส้นทางนี้, กับหนึ่งความฝันกำลังค้นพบว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

自分らしく,my progression
-jibun rashiku my progression
-คล้ายกับตัวชั้นการก้าวไปข้างหน้าของชั้น

強い気持ちを持って　勝ち遂げてみせる
-tsuyoi kimochi wo motte　kachitogetemiseru
-ด้วยความเข้มแข็งจะทำให้ชั้นคว้าชัยชนะ

情熱のpurple line
-jounetsu no purple line
-Purple line แห่ง ความหลงไหล

Purple Line, let me setup my world! 誰も歩いた事ない
-Purple Line, let me setup my world! daremo aruita koto nai
-Purple Line, ให้ชั้นจัดการโลกของชั้น!ไม่มีใครเดินเข้ามาจนเดี่ยวนี้

this way, 希望抱いて　未来を見つめ続けている
-this way, kibou idaite mirai wo mitsume tsuzuketeiru
-เส้นทางนี้, กับหนึ่งความหวังกำลังมองไปยังอนาคต

願い込めて, my progression
-negai komete, my progression
-ด้วยความหวัง, การก้าวไปข้างหน้าของชั้น

けして諦めないで　勝ち遂げてみせる
-keshite akirame nai de kachi-togete miseru
-ไม่เคยยอมแพ้ และชั้นจะคว้าชัยชนะ

真実のpurple line.
-shinjitsu no purple line.
-Purple Line แห่งความจริง