คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : พวกเขาบอกว่าฉันเป็นเรือบรรทุกเครื่องบิน และคุณกำลังลากเรือบรรทุกเครื่องบิน
ลุ่มโปรแรมไ้ำหนห้อฝึ้อมแยให้ันแ่ละลุ่ม เมื่อีเ๋อหยูและีอ้าวมาถึห้อฝึ้อม เพื่อนร่วมทีมอีสี่น็หันหน้าไปทาระิผนัเพื่อฝึ้อม
ทันทีที่ีเ๋อหยูเ้ามา อาาศ็ูเหมือนะหยุนิ่รู่หนึ่ านั้นทุน็แสร้ทำเป็นไม่เห็นและเ้นรำ่อไป
เพลอลุ่มอพวเาื่อ
"Look At Me Now" เป็นเพลเร็วที่มีทำนอไพเราะและมีัหวะที่หนัแน่น มีท่าเ้นมามายและเป็นหนึ่ในเพลที่ยาที่สุในารแสรั้แร
ในหนัสือ้นบับ ทีมที่่อรับพวเาแ็ แร่มา และเพลนี้สามารถเอานะใแฟนเพลไ้เป็นำนวนมา
รูสอนเ้นื่อ หนาน หลิน นัร้อและนัเ้นื่อัในวาร เธอเหลือบมอที่ีเ๋อหยูแล้วพูับทุน
"เอาล่ะ ทุนอยู่ที่นี่ เรามารวมัวัน่อนเถอะ"
ทุนเ้าแถว ำแหน่รลายัว่าเปล่า และทุสายา็เพ่ไปที่ีเ๋อหยูทันที
ผู้ที่อยู่ในวามสนใยมือึ้นอย่าระมั ระวั เหมือนนัเรียนที่ทำผิพลาในั้นเรียน และพูับผู้สอ
"อาารย์ อผมูวิีโอารสอนอีสัสอสามรั้ไ้ไหม ให้พวเาฝึฝน่อน..."
ีเ๋อหยูรู้สึว่าหลัาที่เาเ้ามาในโลนี้ ใบหน้าอเา็หนาึ้นมา แ่ไม่มีทา เายัไ้เรียนรู้ารแสอเาาีอ้าว เมื่อสอนาทีที่แล้ว้วย้ำ
หนานหลินถอนหายใอย่า่วยไม่ไ้ ูเหมือนเธออยาะพูอะไรบาอย่า แ่เธอ็ลั้นไว้ และในที่สุ็พูว่า
"เอาล่ะ เียวี ลอู้า ๆ สิ"
อีห้านูเหมือนะไม่แปลใับเรื่อนี้ โยไม่สนใีเ๋อหยูโยอัโนมัิและเริ่ม้อมเ้น
ี้เ๋อหยูถอนหายใ้วยวามโล่อ
ลุ่มโปรแรมเรียมอมพิวเอร์ให้พวเา แล้วเา็นั่รมุมห้อสวมหูฟัและเริ่มูวิีโอสอนเ้น
หลัาูไปไ้สอสามรั้ โยทั่วไปแล้วีเ๋อหยู็เ้าใท่าเ้นอารเ้นทั้หม วามยาไม่เล็เลยริๆ ไม่้อพูถึท่อนร้อ้วย ไม่น่าแปลใเลยที่ีเ๋อหยูในหนัสือ้นบับะพูว่า "ารมีส่วนร่วมเป็นสิ่สำั" เพราะเา้อารนะแม้ะแ็แร่็าม มันเป็นไปไม่ไ้.
หนานหลินอให้ผู้เล่นฝึ้อมเป็นเวลานานแล้วึไปทีม่อไป ่อนที่เธอะาไป เธอเหลือบมอที่ ีเ๋อหยูและส่ายหัวเบา ๆ เธอไม่มีวามหวัับทีมนี้
ในวามเห็นอเธอ ลุ่มอีเ๋อหยู้อารนะลุ่ม้าบ้าน ึ่มันเป็นเพียวามฝัน
ีเ๋อหยูเป็นนที่เ้าร่วมารแ่ันออิั่นนับไม่ถ้วน หลัาูวิีโอหลายรั้ เารู้สึว่าเพลนี้เป็นัวเลือที่ีมาริๆ สอล้อับสถานาร์ปัุบันอเาและท่าเ้น็มีลัษะเพาะและทำ นอ็ไพเราะเปล่ประายและยัอบู้ื่อเสียที่ล่มสลายอเา้วย
เมื่อเาลุึ้นอย่ามั่นใเพื่อเรียมพร้อมสำหรับารฝึ้อมเา็ใับเหุาร์รหน้า หลัาที่ผู้ฝึสอนออไป เพื่อนร่วมทีมทุน็หมำลัใ พวเานั่บนพื้นแล้วถอนหายใหรือนอนุนสูิโอถูปลุมไป้วยวามอาาศ่ำ .
นอาีเ๋อหยุนและ ีอ้าวในลาส B แล้ว ยัมี ว่านหลึ่อยู่ในลาส B ้วย เ็ผู้ายื่อไป๋เิเี๋ย ในลาส A และเ็ายสอนในลาส C
ีเ๋อหยูถามว่า: "ใรือัปัน?"
หลัานั้น ทุน็บอีเ๋อหยู้วยสายาที่เียบันและสิ้นหวัว่าเาือัปันเอ
“โอ้ บัเอิัเลย ลายเป็นผมเอ” ีเ๋อหยูพูหน้า้าน่อไป "ถ้าอย่านั้นผมอแนะนำมาเริ่มทำมันใหม่อีรั้ ันเถอะ "
ว่านหรรู้สึเสมอว่าโไม่ีเินไปที่ถูมอบ หมายให้เ้าร่วมลุ่มนี้ และพูอย่าแผ่วเบา:
"ัปัน พวเราทั้ห้านฝึ้อมมาหลายรั้แล้ว ุวรฝึ้อมสัระยะหนึ่"
ถ้าผู้เล่นแ่ละนไม่สวมไมโรโฟนบนปเสื้ออเาีเ๋อหยูประเมินว่าว่านหระพูรๆ ประมาว่า
"ทำไมุถึละอายใที่ะบอว่าุเป็นัปัน"
นอื่น็มีทัศนิเ่นนี้เ่นัน
ีเ๋อหยูระแอมในลำอแล้วพูว่า "ันอยาะรวมเ้าส่วนรวม ให้ันเ้าร่วมับุ เรามาทำันอีรั้ เถอะ"
ทุนนั่ัวร
ีอ้าวถามอย่าสสัย: "ุะลอไหม?"
นอื่นๆ อีหลายน็มอเา้วยสายาที่น่าเหลือเื่อเ่นัน
"ผมำรูปแบบไ้" ีเ๋อหยูหลีเลี่ยหัว้อนี้อย่าาลา
"ไม่ว่าผมะทำหรือไม่็ามผม็ะไม่บัำแหน่อุอยู่ี"
ทุนสบาัน และในที่สุ็ลามำออีเ๋อหยู
ไม่มีทา ใรทำให้เาเป็นนัเรียนที่โ่ัที่สุในลุ่ม และเายัเป็นเนเอร์
หลัาเ้าแถวแล้วเพื่อนร่วมทีม็้อประ หลาใเมื่อพบว่าีเ๋อหยูไม่ไ้โหริๆ เาพบำแหน่อเาอย่าแม่นยำ และหลัาเสียนรี เา็ทำทุารเลื่อนไหวไ้อย่าแม่นยำ
วาอีเ๋อหยู้อมอไปที่ระ วาอเาเียบมและมั่น ราวับว่าเาเปลี่ยนไป
อย่าไร็าม เห็นไ้ัว่าเาไม่ไ้เรียนรู้วิธีารเลื่อนไหวแม้ว่าำแหน่ะถู้อแ่ารเลื่อน ไหวอมือและเท้าอเายัพายเรืออยู่อย่าเห็นไ้ัและเา็ิ์ริมฝีปาับทุนในารร้อเพล
หลัาารเ้น ไป๋เิเี๋ยเียบไปรู่หนึ่และพูับีเ๋อหยูว่า
"ัปัน ุ้าวหน้ามาในำแหน่อุ แ่...วรฝึฝนารเ้นและารร้อเพล"
นอื่นๆ พยัหน้าเียบๆ
“อบุเสี่ยวไป๋สำหรับารยืนยันอุ” ีเ๋อหยูยิ้มเล็น้อย
"เอาล่ะ มานัุ่ยันีๆ ันีว่า"
ทุนะลึ พวเาไม่เ้าใว่าทำไมู่ๆ ีเ๋อหยูึพูประโยนี้
เมื่อเห็นว่าพวเาไม่อบสนอ ีเ๋อหยูึยื่นมือออไปปิไมโรโฟน ยิ้มแล้วพูว่า
"ทำไมุยับพวุถึยาั ทั้ล้อและไมโรโฟนเปิอยู่ ุอยาโนัสินาใรล่ะ" าวเน็าสปิริเป็นทีมรีบมานั่ับันหน่อยสิ”
สิ่ที่ีเ๋อหยูบอวามริ็ือำพูและาร ระทำอผู้เล่นทุนในรายาระถูยายอย่าไม่สิ้นสุ ไม่เพียแ่ถูีวามอย่ามุ่ร้ายเท่านั้น แ่ยัถูแ้ไอย่ามุ่ร้ายอี้วย ทั้หมนี้เป็นประสบาร์ส่วนัวอเา
หลัาพูแบบนี้ ทุน็เื่อฟัำพูอีเ๋อหยู โยปริยาย และนั่ลบนพื้นเป็นวลมอย่าเื่อฟั โยมีีเ๋อหยูนั่อยู่รลา
“ันะพูเ้าเรื่อ” ีเ๋อหยูวาสายาไปทั่วใบหน้าอทุน
"ไป๋เิเี๋ย เ้นไ้ีที่สุแ่าวามมั่นใในนเอ ใน่วสอวันที่ผ่านมาพยายามิารแส ออและารัารสายาเพื่อทำใหุู้น่าึูยิ่ึ้น"
ทันทีที่ีเ๋อหยูพูสูิโอทั้ห้อ็เียบล
ว่านหลเบิาว้า สสัยว่าหูอเามีปัหา
—ีเ๋อหยู่ำลัสั่สอนนอื่นอยู่หรือเปล่า?
ว่านหลเบิาว้า สสัยว่าหูอเามีปัหา
—ีเ๋อหยู่ำลัสั่สอนนอื่นอยู่หรือเปล่า?
“ว่านหล” ีเ๋อหยูพูะมอเา “วามแ็แร่อุไม่ไ้แย่ แ่เห็นไ้ัว่ามีแรหลายส่วนที่ผิ เ่นประโยนี้…”
ว่านหลรู้สึประหลาใมาึ้นเรื่อยๆ สิ่ที่ีเ๋อหยูพูนั้นถู้อ และเา็รู้สึว่าเาเ้นไ้ไม่ีในส่วนนี้้วย
่อไป ีเ๋อหยูพูอะไรบาอย่าที่ทำให้ทุน้อะลึ:
“อ้าว บโยรวมไ้ีมา แ่ารแบ่ส่วนำยัาอยู่นิหน่อยผมะแบ่ท่อนอผมใหุ้สัหน่อยูเนื้อเพลนี้สิผมิว่าเสียร้อเหมาะับุ ุลับไปฝึ้อมเถอะ”
ีอ้าวมอูีเ๋อหยู้วยวามประหลาใ ราวับว่าเาไ้ยินภาษา่าประเทศ
เนื่อาบริษัทเียวัน ีเ๋อหยูึรู้สึอยู่เสมอว่าีอ้าวมาที่นี่เพื่อทิ้ใบไม้สีเียวอเา และเพิเย่อทัศนิอเามาโยลอ วันนี้เาริเริ่มที่ะสละส่วนอเา? !
“ยัมี หลี่ินหยู่ และเิ้ลี่เี้ยท่อนอุ่อน้าน้อยผมะแบ่เนื้อเพลเหล่านี้ใหุ้้วย…”
ีเ๋อหยูหยิบปาาและปรับเปลี่ยนำแหน่เนื้อเพลอย่าริัไม่เพียแ่ี้ให้เห็นถึปัหาอทุน แ่ยัปรับารแบ่ส่วนำใหม่ในเวลาอันสั้นอี้วย
สิบนาที่อมา ีเ๋อหยูพู้วยวามพึพอใ:
"เอาล่ะ านทั้หมที่มอบหมายใหุ้เสร็แล้ว"
"แล้วุล่ะ?" ี อ้าวอไม่ไ้ที่ะถามว่า
"แล้ว ส่วนอุทำอะไร"
ในสายาอทุน ีเ๋อหยูิอยู่พัหนึ่และทันในั้น็พูว่า
"เมื่อวานผมเห็นวามิเห็นที่บ่นเี่ยวับรายื่อารัลุ่มอเรา นๆ นั้นบอว่าผมเป็นแ่เรือบรรทุเรื่อบิน และพวุทั้ห้านำลัลาเรือบรรทุเรื่อบิน "
ทุนะลึ
หลัานั้นไม่นานว่านหลอไม่ไ้ที่ะหัวเราะออมาแ่เา็ถูรั้ไว้ทันที
“ผมอยาะพู” ีเ๋อหยูพูอย่าสบายๆ
“ใ่ ผม็ิแบบนั้นว่าผมเป็นเรือบรรทุเรื่อบิน”
ทุนะลึอีรั้ ำว่า "เรือบรรทุเรื่อบิน" นี่ถือเป็นารูหมิ่นวามแ็แร่อีเ๋อหยูอย่าแน่นอน แ่เาลับยอมรับอย่ารไปรมาเลยเหรอ?
“านอผมแน่นอนว่าือเรียนเ้น่อน” ีเ๋อหยูยืนึ้น ม้วนริมฝีปาแล้วพูว่า
"อย่าัวล เรือบรรทุเรื่อบินลำนี้ะพยายามลน้ำหนัอมัน"
ในวันธรรมาีเ๋อหยูะหยิ่และเป็นนที่ทนารเยาะเย้ยไม่ไ้มาที่สุแ่ในะนี้เาหัวเราะเยาะัวเออย่าไม่เห็นแ่ัวและเพื่อนร่วมทีมอเาที่เิมทีไม่พอใ็โล่ใ
ไป๋เิเี๋ยถาม้วยวามัวล “เหลือเวลาอีสามวัน ุะทำทันไหม?”
"มันวระเป็น." ีเ๋อหยูพูอย่าเยเมย "ผมหมายวามว่ามันวระสายเินไป แ่—"
“ุ้อฝึฝนอย่าหนัและหาทาลาผมึ้นฝั่ไป้วย”
วามาหวัในสายาอเพื่อนร่วมทีม็ับลในเวลาเียวัน และพวเา็ส่เสียหอนอย่าสิ้นหวั—
พวเาไม่วราหวัาีเ๋อหยู!
อย่าไร็าม ในะเียวันอารม์ที่น่าเบื่ออทุน็ระ่าึ้นและพลัแห่ารเ้น็เ็มเปี่ยม
ภายใ้ำแนะนำอีเ๋อหยูพวเาัารเ้นรำใหม่ และผลลัพธ์็ีึ้นมา
ีเ๋อหยูลายเป็นัปันที่แท้ริและำแหน่ C โยไม่รู้ัว แม้ว่าท่าเ้นอเาะยัไม่่อยีนั็าม
หลัาาร้อม ทั้หน็ยืนอยู่หน้าระในท่าบ ทันในั้น นอาีเ๋อหยูแล้ว วัยรุ่นที่เหื่ออออีห้าน็ุไฟแห่วามหวัึ้นในใอพวเา
หาไม่รวมปััยที่ไม่แน่นอน ี เ๋อหยู่...ู
เหมือนเป็นไปไม่ไ้เลยที่ะลาเรือบรรทุเรื่อบิน? อย่าน้อยารเ้นอพวเา็ูแ็ แร่ว่าเิมมา
อนเที่ย ว่านหลและลู่หนานหยุนิน้าว้วยัน และเมื่อพวเานั่ล พวเา็ั้าวเ้าปา และพูะิน้าวว่า
"ผมหิวะายแล้วเป็นรั้แรในรอบหลายวัน"
วามเียบอบริษัทเียวัน้าๆ เาพูว่า:
"ุไม่ใ่อยู่ลุ่มีเ๋อหยูเหรอลุ่มอุูนับถือศาสนาพุทธมา ทำไมวันนีุ้ฝึ้อมนานั"
“อย่าบอนะ วันนี้ลัวีเ๋อหยู”
ว่านหลิบเรื่อื่มอเาแล้วพูว่า
"แม้ว่าวันนี้เาะพายเรือแ่เา็มีวิสัยทัศน์ที่ีริๆผมเอ็ไม่เยสัเเามา่อนเาสามารถบอไ้ทันทีว่าผมทำไ้ไม่ีท่าไหนบ้า"
เมื่อลู่หนานหยุนที่อยู่้าน้าไ้ยินำพูเหล่านี้ เา็หยุั่วราว
“ว่านหล ีเ๋อหยูให้เินุรึไ?” ำพูิ ลเียบ ๆ ว่า
"เราไม่สามารถเทียบเียับเินที่ไม่ีไ้เริ้เริ่ม้นอีเ๋อหยูและเพลประอบพุ่สูึ้นเ่นนั้น ทำไมเาไม่เห็นปัหาอัวเอ้วยวิสัยทัศน์ที่แ็ แร่เ่นนี้"
หลายนรอบ้าหัวเราะพร้อมัน
ในเวลานี้มีนพูิล: "ผมิว่าสิ่ที่หว่านหลพูนั้นสมเหุสมผล ถ้าีเ๋อหยูมีวิสัยทัศน์ที่ไม่ี เาะมอลู่หนานหยุนไ้อย่าไร"
อย่าไร็าม เรื่อลนี้ทำให้เสียหัวเราะอทุนบลอย่าะทันหัน
ผู้นรอบ้า่ามอไปที่ลู่หนานหยุน
ลู่หนานหยุนิบุป สีหน้าอเาไม่มีอะไรผิปิ วาอเาสบ และทุน็ถอนหายใ้วยวามโล่อ
ูเหมือนว่าวันนี้เาะอารม์ีและเป็นเรื่อปิที่ะเปลี่ยนแปลสิ่่า ๆ ันั้นเาอาะไม่มีวามสุเป็นเวลานาน
ว่านหลที่ำลัหมมุ่นอยู่ับอาหารไม่ไ้สัเสิ่นี้และพู่อ
“ทำไมุไม่เื่อล่ะ?แม้ว่าวามแ็แร่อีเ๋อหยูะไม่ีนัแ่เา่วยทีมอเราไ้มาริๆ …”
ทุนแ่ิว่าเาเปลี่ยนเรื่อ ยิ้มแล้วิน้าว่อ ไม่มีใรเอาริเอาัับำพูอเา
----------------------------------------------------------
ผู้แปลยัอยู่ในหมวหัแปล ยัมีผิพลาอยู่อให้ใ้ถ้อยำสุภาพในารแนะนำ อบุ่ะ
ความคิดเห็น