ห้องเก็บภาพวาด ยึกยืกๆ I ห้องนั่งเล่น

ลำดับตอนที่ #42 : สรรพนามเรียกแทนคนของญี่ปุ่นนน

http://topicstock.pantip.com/klaibann/topicstock/2009/06/H7975854/H7975854.html


omae ไม่ใช้กับผู้ใหญ่ค่ะ...

แต่ว่าผู้ชายบางทีจะใช้เรียกแฟนก็มีบ้าง (เคยถามเค้าบอกว่า รู้สึกว่าสนิทกันมากๆก็เลยใช้)

ด้านล่างนี้ลองแปลเองเล่นๆ ผิดพลาดโปรดให้อภัยด้วยนะคะ

anata = มีหลายคนแปลว่า คุณ แต่สิงห์ฯ คิดว่า เป็น เธอ ก็ได้เหมือนกันนะคะ 
anta =  คุณ, เธอ (แบบกร่อนเสียง )
omae = แก (แรงไปไหมเนี่ย) ประมาณ บ่า หรือ บัก ในภาษาเหนือและอีสานน่าจะเปรียบเทียบได้ดีกว่าหรือเปล่าค่ะ  เพราะเห็นเพื่อนผู้ชายบางทีเรียกแฟนว่าโอมาเอะเหมือนกัน 
omae(ra)=พวกแก (โกะคุเซ็นใช้เยอะทีเดียว)  
omae(sama) =  คำโบราณค่ะ  ใช้เรียกอีกฝ่าย หนึ่งจะเจอในนิยาย หรือ การ์ตูน หรือ ดราม่าพีเรียดบ้าง 
_____dono = คำโบราณ แต่ยังใช้ในการเขียนอยู่ สูงกว่า ซามะ ปรกติถ้ามีคำนี้คนญี่ปุ่นจะขีดฆ่าทิ้งแล้ว (ตรงซองจดหมายสำหรับส่งคืน) 
_____san = เป็นคำลงท้าย แปลว่า "คุณ" 
_____sama = เป็นคำลงท้าย แปลว่า "ท่าน"
aitsu = เขา (ใช้กับบุคคลที่สาม) 
koitsu = มัน (ใช้กับบุคคลที่สาม)
yatsu = ไอ้นั่น (ส่วนใหญ่จะใช้กับสิ่งของ แต่เห็นบางทีใช้กับคนเหมือนกัน)
yatsura = พวกมัน (บุคคลที่สาม)
watakushi = ดิฉัน กระผม 
watashi = ฉัน ผม 
atashi = หนู (ผู้หญิงใช้ ส่วนใหญ่จะเป็นวัยรุ่นใช้มากกว่า)
boku = ผม (แต่สุภาพน้อยกว่า วะตาชิ ผู้ชายใช้ โปรเฟสเซอร์ใช้กันเยอะ) 
ore = ผม,ข้า  (แต่สุภาพน้อยกว่าข้างบนมากๆ ผู้ชายใช้) ไม่อยากแปลว่า ก ไก่ สระอู เพราะว่า อาจารย์ก็ใช้ในสัมมนาของแล็บ ดังนั้นคิดว่าไม่ใช่...
kimi = เธอ (ใช้เรียกได้ทั้งชายทั้งหญิง) เมื่อก่อนเคยคิดว่า ชายเยอะกว่า หลังๆ มาหญิงก็ได้ยินเยอะเหมือนกัน เลยคิดว่าน่าจะได้ทั้งคู่หรือเปล่า
___ mei =  ม สระอึ ง งู (เติมเข้าไปหลังคำ ออกเสียงลิ้นสั่นๆ เสียงดังๆ ) 

คร่าวๆ คะ คิดอะไรออกก็เขียนออกมาดู ผิดพลาดก็ขออภัยนะคะ