Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #65 : แปลเพลง Sean Fournier - Broken Stereo

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ค้นเพลงที่เคยร้องไว้เมื่อหลายปีก่อนแล้วก็เจอเพลงนี้!! เพลงที่เราชอบอีกเพลงค่ะ แต่หาไม่เจอ จำชื่อไมไ่ด้ไง ทีนี้ได้ฟังแล้ว เย้ๆ แปลซะเลย 55555555

Why do you look so glum?
Are you breaking
Behind the smile that I know you're faking?
It is no surprise. I see it in your eyes
And they just don't lie

ทำไมคุณดูหมองๆจัง?

กำลังซ่อนความเศร้าไว้ภายใต้รอยยิ้มนั่นสินะ?

ไม่แปลกหรอก ตาคุณมันฟ้อง

ตาคู่นั้นไม่โกหกหรอก

If your life was a broken stereo
I'd be music to your ears
And your fears would be drowned in my audio
You don't hear me though
And I'd shed light on your worst-case scenario
When you're crawling through the dark
My spark would light the way back home
You don't see me though

ถ้าชีวิตคุณเป็นเหมือนเครื่องเสียงพังๆ

ฉันจะเป็นบทเพลงคลอข้างหูให้คุณ

ความกลัวของคุณจะจมหายไปกับบทเพลงของฉัน

ถึงคุณจะไม่ได้ยินเสียงฉันก็ตาม

ตอนคุณเจอเรื่องแย่ๆ ฉันจะคอยเป็นแสงส่องทางให้

เวลาที่คุณกำลังก้าวข้ามผ่านความทุกข์

แสงของฉันจะนำคุณกลับบ้านเอง

ถึงคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม

And we could be so good

เราต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ

Why do you look so glum?
Where you weeping
And letting go of dreams that you know you should be keeping?
'Cause once you let them go, they're gone. (So long)
But I can help you hold on

ทำไมหน้าหมองจัง?

หรือเพราะไปร้องไห้เสียใจที่ปล่อยฝันที่ตัวเองก็รู้ว่าไม่ควรยอมแพ้ไป?

เพราะถ้าคุณปล่อยให้มันไปแล้วนะ มันก็ไปเลย (ลาก่อน)

แต่ฉันช่วยคุณดึงมันไว้ได้นะ

If your life was a broken stereo
I'd be music to your ears
And your fears would be drowned in my audio
You don't hear me though
And I'd shed light on your worst-case scenario
When you're crawling through the dark
My spark would light the way back home
You don't see me though

ถ้าชีวิตคุณเป็นเหมือนเครื่องเสียงพังๆ

ฉันจะเป็นบทเพลงคลอข้างหูให้คุณ

ความกลัวของคุณจะจมหายไปกับบทเพลงของฉัน

ถึงคุณจะไม่ได้ยินเสียงฉันก็ตาม

ตอนคุณเจอเรื่องแย่ๆ ฉันจะคอยเป็นแสงส่องทางให้

เวลาที่คุณกำลังก้าวข้ามผ่านความทุกข์

แสงของฉันจะนำคุณกลับบ้านเอง

ถึงคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม

And we could be so good

เราต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ

I'm in your vicinity, but you do not consider me
Met you once or twice, but you probably don't remember me
'cause I go undiscovered. You confuse me for another
I make faces in your faceless crowd
And I've been screaming out loud

ฉันก็อยู่ไม่ไกลจากคุณนั่นล่ะ แต่เธอไม่เคยมองฉัน

เคยเจอคุณครั้งหรือสองครั้งนี่ล่ะ แต่คุณคงจำฉันไม่ได้

เพราะฉันน่ะคนนอกสายตา คุณจะจำฉันสลับกับคนอื่นเอา

ได้แต่ยืนทำหน้าทะเล้นอยู่ในหมู่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ

ได้แต่คอยส่งเสียงดังๆ ให้เธอได้ยินตลอดมา

If your life was a broken stereo
I'd be music to your ears
And your fears would be drowned in my audio
You don't hear me though
And I'd shed light on your worst-case scenario
When you're crawling through the dark
My spark would light the way back home
You don't see me though

ถ้าชีวิตคุณเป็นเหมือนเครื่องเสียงพังๆ

ฉันจะเป็นบทเพลงคลอข้างหูให้คุณ

ความกลัวของคุณจะจมหายไปกับบทเพลงของฉัน

ถึงคุณจะไม่ได้ยินเสียงฉันก็ตาม

ตอนคุณเจอเรื่องแย่ๆ ฉันจะคอยเป็นแสงส่องทางให้

เวลาที่คุณกำลังก้าวข้ามผ่านความทุกข์

แสงของฉันจะนำคุณกลับบ้านเอง

ถึงคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม

And we could be so good

เราต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ

ช่วงนี้เริ่มแปลเพลงตามอารมณ์และความรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ แล้วอะ 555555 ฮืออออออ

music to your ears = พูดสิ่งดีๆ สิ่งที่เค้าอยากฟัง อืมมมม พูดอะไรที่มันทำให้อารมณ์ดี