ลำดับตอนที่ #54
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #54 : แปลเพลง 田馥甄 Hebe Tien [小幸運 中文 英文 歌词版 Xiao Xing Yun]
แปลจากซับอิ้งในคลิปเลยนะคะ + กับในนี้นิดหน่อย คลิก
พอดีดูหนังที่เพลงนี้ประกอบ แล้วเพิ่งมาได้รู้ความหมายของเพลง
น้ำตาจะไหลลลลลลลลล ทำให้นึกถึงนิยายของถงหัวเรื่องนึงด้วย
เลยเจียดเวลานอนและทำงานมาแปลค่ะ 55555555555 เฬววว
A Bit of Fortune / A Little Happiness
แว่วเสียงหยาดฝนไหลกลิ้งลงบนผืนหญ้าเขียวชอุ่ม
แว่วเสียงระฆังเลิกเรียนที่ได้ยินมาไกลๆ
แต่กลับไม่ได้ยินเสียงเธอ...ที่เรียกชื่อฉันอย่างจริงใจเลย
ยามเมื่อตกหลุมรักเธอนั้นยังไม่เข้าใจตัวเอง
กระทั่งจากกันถึงเข้าใจว่าเธอนั้นถูกสลักไว้ในใจ
ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจว่าการได้พบเธอนั้น...
...คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตแล้วกันนะ?
อาจเพราะยามที่มัวแต่ยิ้มและร้องไห้
มัวแต่ไล่ตามดาวตกในท้องฟ้ายามค่ำคืน
คนเราก็มักจะลืม...คนที่อยู่ท่ามกลางสายลม
และสายฝน ที่รออยู่ตรงนั้นอย่างเงียบงันเสมอมา
ปรากฏว่าเธอคือความสุขที่ฉันปรารถนาจะเก็บรักษาเอาไว้ที่สุด
กลายเป็นว่าเราสองนั้นครั้งหนึ่งนั้นอยู่ใกล้คำว่ารักแล้ว
การตัดสินใจครั้งนั้นที่เธอทำเพื่อฉัน ที่เปียกฝนมาด้วยกัน
ในทุกๆ ภาพนั้นเต็มไปด้วยเธอและจิตใจอันซื่อตรงบริสุทธิ์ของเธอ
ตัวฉันช่างโชคดี ที่ได้พบเธอ
แต่ฉันกลับเสียสิทธิ์ในการหลั่งน้ำตาให้เธอไปแล้ว
และใต้ท้องฟ้าที่ซึ่งฉันนั้นไม่อาจเห็น
เธอกางปีกคู่นั้นออกมา
คนที่ถูกลิขิตมาให้ได้พบเธอนั้น
คนๆ นั้นช่างโชคดีเหลือเกิน...
วัยเยาว์นั้นเป็นตอนที่เกี่ยวกับการเดินทางที่ทุลักทุเล
เมื่อมองย้อนกลับไปนั้นช่างเป็นภาพที่สวยงามเสียจริง
จะขอบคุณเธอที่มอบความกล้าให้ฉันก็สายไปแล้ว
(ความกล้า)ที่ทำให้ฉันได้เป็นตัวเองอีกครั้ง
อาจเพราะยามที่มัวแต่ยิ้มและร้องไห้
มัวแต่ไล่ตามดาวตกในท้องฟ้ายามค่ำคืน
คนเราก็มักจะลืม...คนที่อยู่ท่ามกลางสายลม
และสายฝน ที่รออยู่ตรงนั้นอย่างเงียบงันเสมอมา
ปรากฏว่าเธอคือความสุขที่ฉันปรารถนาจะเก็บรักษาเอาไว้ที่สุด
กลายเป็นว่าเราสองนั้นครั้งหนึ่งนั้นอยู่ใกล้คำว่ารักแล้ว
การตัดสินใจครั้งนั้นที่เธอทำเพื่อฉัน ที่เปียกฝนมาด้วยกัน
ในทุกๆ ภาพนั้นเต็มไปด้วยเธอและจิตใจอันซื่อตรงบริสุทธิ์ของเธอ
ตัวฉันช่างโชคดี ที่ได้พบเธอ
แต่ฉันกลับเสียสิทธิ์ในการหลั่งน้ำตาให้เธอไปแล้ว
และใต้ท้องฟ้าที่ซึ่งฉันนั้นไม่อาจเห็น
เธอกางปีกคู่นั้นออกมา
คนที่ถูกลิขิตมาให้ได้พบเธอนั้น
คนๆ นั้นช่างโชคดีเหลือเกิน...
พลาดตรงไหนบอกได้นะคะ เราไม่ทราบภาษาจีนเลยแม้แต่นิดเดียว
ยกเว้นคำว่า เหวย ที่ไว้รับโทรศัพท์ 555555555555555 เพราะงั้น
บอกได้เสมอน้า เราแปลตามอิ้งงง
;_______; นี่แปลไปก็น้ำตาจะไหลไป
เพราะนึกถึงตัวละครตัวหนึ่งในนิยายถงหัว
คือมันใช่มากค่ะ ฮร่อลลล
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น