Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #48 : แปลเพลง Starship - Nothing's Gonna Stop Us Now

ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ ชอบหนังด้วย แนะนำให้ดูกัน / ถึงจะยังดูไม่จบ แต่น่ารักอ่ะ ///7/// จบแล้วจะมาลงในยามว่างค่ะ

**ตอนนี้ดูจบแล้วนะคะ อ่านบทความได้ทางนี้ https://writer.dek-d.com/melody-mushroom/writer/viewlongc.php?id=1128233&chapter=48

เพลงยุคนั้นดึงดูดเรามากค่ะ แม่กับเราฟังเพลงด้วยกันได้อ่ะ 55555555 ชอบสูบเพลงจากแม่บ่อยๆ แม่เราชอบฟังวิทยุก็เปิดให้เราฟัง เราเลยชอบตาม แล้วเพลงก็แนวๆนี้ล่ะค่ะ ชอบมั่กกกก ♥

Looking in your eyes I see a paradise 
This world that I've found 
Is too good to be true 
Standing here beside you 
Want so much to give you 
This love in my heart that I'm feeling for you

เมื่อมองตาเธอเหมือนฉันเห็นสรวงสวรรค์
โลกใบนี้ที่ฉันได้พบ
มันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้
ได้มายืนอยู่ข้างเธอตรงนี้
อยากจะให้เธอไปเสียจริง
ความรักในหัวใจดวงนี้ที่มันรู้สึกรักเธอ

Let 'em say we're crazy, I don't care about that 
Put your hand in my hand baby 
Don't ever look back 
Let the world around us just fall apart 
Baby we can make it if we're heart to heart 

ปล่อยเขาว่าเราบ้าไป ฉันไม่สนใจหรอกนะ
จับมือฉันไว้สิที่รัก
แล้วก็อย่าหันกลับไปมองเล่า
ปล่อยรอบข้างเรามลายหายไป
ที่รัก เราทำได้นะ หากว่าเราเปิดใจให้กัน

And we can build this dream together 
Standing strong forever 
Nothing's gonna stop us now 
And if this world runs out of lovers 
We'll still have each other 
Nothing's gonna stop us, nothing's gonna stop us now 

และเราสามารถวาดฝันนี้ไปด้วยกันได้
เข้มแข็งอย่างนี้ตลอดไป
ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราได้
และหากว่าโลกนี้ไร้ซึ่งคู่รักแล้วล่ะก็
เราก็ยังมีกันและกันนะ
ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราได้ ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้แล้วล่ะ

I'm so glad I found you 
I'm not gonna lose you 
Whatever it takes I will stay here with you 
Take it to the good times 
See it through the bad times 
Whatever it takes is what I'm gonna do 

ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ
ฉันไม่มีวันยอมเสียเธอไป
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร ฉันก็จะอยู่กับเธอที่ตรงนี้
เก็บมันไว้เป็นช่วงเวลาที่ดี

และฟันฝ่าช่วงเวลาที่เลวร้าย
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ยอม

Let 'em say we're crazy, what do they know 
Put your arms around me baby 
Don't ever let go 
Let the world around us just fall apart 
Baby we can make it if we're heart to heart 

ปล่อยเขาว่าเราเสียสติไป เขาจะไปรู้อะไรล่ะ
โอบฉันไว้สิ ที่รัก
แล้วก็อย่าปล่อยนะ
ปล่อยรอบข้างให้มลายผ่านไป
ที่รัก เราทำได้นะ หากว่าเราเปิดใจให้กัน

And we can build this dream together 
Standing strong forever 
Nothing's gonna stop us now 
And if this world runs out of lovers 
We'll still have each other 
Nothing's gonna stop us, nothing's gonna stop us 

และเราสามารถวาดฝันนี้ไปด้วยกันได้
เข้มแข็งอย่างนี้ตลอดไป
ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราได้
และหากว่าโลกนี้ไร้ซึ่งคู่รักแล้วล่ะก็
เราก็ยังมีกันและกันนะ
ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราได้ ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้แล้วล่ะ

Ooh, all that I need is you 
All that I ever need 
And all that I want to do 
Is hold you forever, ever and ever, hey 

ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือเธอ
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
และอยากจะทำ
คือการโอบกอดเธอไว้ตลอดไป

And we can build this dream together 
Standing strong forever 
Nothing's gonna stop us now 
And if this world runs out of lovers 
We'll still have each other 
Nothing's gonna stop us 
Nothing's gonna stop us, whoa 
Nothing's gonna stop us now, oh no 

และเราสามารถวาดฝันนี้ไปด้วยกันได้
เข้มแข็งอย่างนี้ตลอดไป
ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราได้
และหากว่าโลกนี้ไร้ซึ่งคู่รักแล้วล่ะก็
เราก็ยังมีกันและกันนะ
ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราได้

ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้แล้วล่ะ โว้ววว *โดนฟาด*
ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราได้ โอ้ะ โน๊ววว *โดนฟาดรัวๆ--*

Hey baby, I know, hey baby, nothing's gonna stop us 
Hey baby, woo, nothing, hey baby 
Nothing's gonna stop us now yeah

บอกอีกทีค่ะ ชอบเพลงมาก ^_^ สำหรับใครที่อยากดูหนังใน MV นี้เหมือนกัน มาเม้ากันได้นะคะ หุๆ

20 เม.ย. 59 ลงครั้งแรก

7/3/62 แก้ไขคลิปหาย + ปรับแต่งคำแปล