Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #35 : แปลเพลง【Ib】Garry Ib Intention

Romaji

Kono mama zutto tewotoriatte 
Okiku natte sutekina koi o 
lalala la

Imi mo naku namaewoyonde miru 
Furimuite kimi no henji 
Hitoride wa fuan'na kimochi 
Fukitobashita no wa tatta hitotsu no kotoba 

Ureshi koto ga attara 
Motto waratte ite yo boku made ureshiku narukara 
Tsunaida chisana te de 
Kokoro made tsunaga~tsu teru yona ki ga shita 

Toshi o toru tabi hanarebanare de 
Tokiniha kenka suru koto moatte 
Soredemo kitto ichiban ni omo~tsu teru 
Kimi no koto kirai ni naru wake nai 

Kamisama ni inoru koto sae 
Kidzuitara kimi no namae 
Tazunete mo hagurakashita 
Ienai himitsu mo sukoshi zutsu fuete ku ne 

Kanashi kao shinaide 
Sotto atama o nadete ima sugu dakishimete ageru 
Tsunaida chisana te de 
Kokoro made tsunaga~tsu teru yona ki ga shita 

Machigatta toki shikatte mite mo 
Honto no kimochi wa betsuni a tte 
Kimi no kokoro ni pokkari aita ana 
Sugu ni hora fusaide ageyou 

Kono mama zutto tewotoriatte 
Waratta mama de sugosetara ii ne 
Okiku natte sutekina koi o shite 
Ima kara demo namida ga de-sode 

Onaji-bun dake kaeseru no ka na 
Kimi ga boku ni otona o kureta nda 
aishiteru nante iwanai yo
Kotoba ni dekiru hodo kantan'na omoi janai

แปลตามอิ้งในคลิปนาา มีแปลพวกบทสนทนาด้วยน้าาา ฮ่อออ

เราจะจับมือกันแบบนี้ไปเรื่อยๆ

และความรักนี้จะยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

ฉันเรียกชื่อเธอออกไปโดยไร้เหตุผล

และเธอก็หันมาเป็นการตอบรับ

ฉันน่ะกระวนกระวายใจมากเวลาต้องอยู่คนเดียว

แต่แค่คำๆเดียวกลับทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้

(คำนั้นมันทำให้ฉันดีใจมากเลยนะ)

และมันทำให้ฉันหัวเราะมากขึ้น ฉันก็มีความสุขขึ้นมาอีกนิดนึง

(มือเล็กๆของเรากุมกันไว้)

รู้สึกเหมือนกับว่าใจมันเชื่อมถึงกันเลย

ผ่านไปเป็นปีๆ กลายเป็นว่าเราห่างเหินกันมากขึ้น

บางครั้งถึงขั้นทะเลาะกันก็มี

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็รู้ว่ามันยังมีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน

และไม่มีทางที่ฉันจะเกลียดเธอได้หรอก

แกรี หนังสือนี่เกี่ยวกับนายและฉันล่ะ!

ฮะ? จริงหรอ? ไม่ใช่โดจินชิใช่มั้ย?

โด-จิน-ชิ?

อ่า..อืม..."ฉันเป็นโลลิค่อนงั้นหรอ...?"

ฉันไม่ใช่โลลิค่อนนะโว้ย! ฉันเป็นอีพค่อนตะหาก!!!

แกรี นี่มันคืออะไรอ่ะ?

เอิ่ม...

นี่ห้ามอ่านจนกว่าเธอจะอายุถึง 18 นะอีพ!

งานของ Guertena...

มันไม่ใช่แบบนั้น!!

ฉันถึงขนาดขอพรกับท่านเทพ

ว่าบางที ฉันอาจจะสังเกตชื่อของเธอขึ้นมา

แต่ฉันก็บ่ายเบี่ยงไป เพราะว่า

ฉันน่ะไม่สามารถบอกเธอเกี่ยวกับความลับเล็กๆที่มันมากขึ้นเรื่อยๆนี่ได้น่ะสิ

(อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นเลย)

เดี๋ยวจะลูบหัวเธอแล้วก็จับมือเธอไว้นะ

(มือเล็กๆของเรากุมกันไว้)

รู้สึกเหมือนกับว่าใจมันเชื่อมถึงกันเลย

ตอนนั้นไม่ได้ตั้งใจจะว่าเธอเลยนะ

ตอนนี้ความรู้สึกจริงๆของันน่ะมันต่างไปแล้ว

ในใจเธอน่ะมีช่องโหว่อยู่

ตอนนี้น่ะ เรามาทดแทนช่องว่างในใจกันนะ

นี่นายทำอะไรอีพน่ะนายโลลิค่อน...!?

เราจะกุมมือกันไว้แบบนี้เรื่อยๆ

ในตอนที่พวกเราหัวเราะ ฉันน่ะไม่ได้มองข้ามอะไรไปเลย

และความรักนี้จะยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

ฉะนั้นเช็ดน้ำตาเถอะนะ

ทำไมไม่ย้อนกลับไปตอนนั้นล่ะ?

ตอนที่ฉันกับเธอน่ะ "เป็นผู้ใหญ่" แล้วน่ะ

ฉันรักเธอนะ แต่ก็พูดออกไปไม่ได้

ก็เพราะไอ้การพูดคำธรรมดาๆแบบเนี้ยมันยากมากเลยไงล่ะ

ฆรี๊สสสสสสสสสสสสส จบแล้วววววววววววว

วันนนี้เวิ่นมากกกก คือแบบ แปลๆๆๆๆ แปลรัวๆ มีความสุขมากค่ะ 5555

น่ารักชะม๊าดดดดดดดดดดดดดดดดดด

ขอบคุณเนื้อเพลง http://iceglisten.deviantart.com/journal/Intention-U-ske-Romaji-Lyrics-326294558