Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #32 : แปลเพลง Cécile Corbel:Sho's Lament (The Secret World of Arrietty)

 Lyrics
http://lyrics.wikia.com/C%C3%A9cile_Corbel:Sho's_Lament


Sitting in the garden, walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Can't you see the sparkles in my eyes?

นั่งอยู่ในสวน เดินไปตามทางเรื่อยๆ
ฉันรู้สึกเศร้าและเปล่าเปลี่ยว
พยายามที่จะซ่อนความรู้สึกที่อยู่ข้างใน
เธอไม่เห็นแววตาของฉันหรือ?

Sadness and fear are waiting ahead
Wherever you'll be I know we'll be friends
Would you be mine if I could melt your heart?
Would you see the sparkles in my eyes?

ความโศกเศร้าและความหวาดกลัวกำลังรออยู่เบื้องหน้า
ไม่ว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม ฉันรู้ว่าเรายังคงเป็นเพื่อนกันเสมอ
เธอจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันสามารถหลอมละลายใจของเธอได้?
เธอเห็นแววตาของฉันไหม?

I'll be waiting for you
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you I swear
Day and night I will wait

ฉันจะรอเธอ
ขอสาบานว่าจะรอ
ไม่ว่าฝนจะพรำหรือแดดออก
ฉันก็จะรอเธอ เพื่อนของฉัน
ฉันจะตามหาเธอ ฉันสัญญา
ว่าจะรอเธอเรื่อยไป 

Sitting in the garden, walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Can't you see the sparkles in my eyes?

นั่งอยู่ในสวน เดินไปตามทาง
ฉันเศร้าใจมากและรู้สึกโดดเดี่ยว
พยายามที่จะซ่อนความรู้สึกข้างในไว้
เธอไม่เห็นแววตาฉันเลยใช่ไหม? 

I'll be waiting for you
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you, all right
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you I swear
Day and night I will wait

ฉันจะรอเธอ
ขอสาบานว่าจะรอ
ไม่ว่าฝนจะพรำหรือแดดออก
ฉันก็จะรอเธอ เพื่อนของฉัน
ฉันจะตามหาเธอ ใช่แล้ว
ฉันสัญญาว่าจะรอ
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก
ฉันจะรอต่อไป เพื่อนของฉัน
ฉันจะตามหาเธอ ฉันสัญญา
ว่าจะรอเธอเรื่อยไป 




เรื่องน้มันจบเศร้านะเราว่า ; x ; และเพลงก็เศร้าอีกล๊าว แงแงแง