Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #9 : แปลเพลง Max Altto - InuYasha Op 1 Change The World (English version)

I want to change the world, 
Keep on holding on your desire, 
You will get a shining love, 
That you can reach alone 
If you go on to get your goal, 
It's wonderland. 

ฉันอยากจะเปลี่ยนโลก
สานต่อความฝันของเธอ
เธอจะมีความรักที่สวยงาม
 ที่เธอสามารถเข้าเอื้อมไปถึงได้
ถ้าเธอยังตามหาเป้าหมายต่อไป
มันเป็นดินแดนมหัศจรรย์ 

I felt so worried when I spent all the time 
thinking of the future of us 
'Cause I know, there's nothing 
That I really want to know. 

ฉันรู้สึกกังวลเมื่อใช้เวลาหมดไปกับการคิดถึงเรื่องอนาคตของเรา
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไร
 ที่ฉันอยากจะรู้...

And then I met you, so I could feel, 
What you should know: 
I've finally found your love, 
And now I'm really feeling all right, 
'Cause the nightmare has gone, 
This is the way to love you. 

จากนั้นฉันก็พบเธอ รู้สึกได้เลยว่าที่ที่เธอควรรู้ไว้
คือในที่สุดฉันก็ได้พบกับความรักของเธอ
และตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วจริงๆ
เพราะฝันร้ายมันได้ผ่านพ้นไปแล้ว
นี่ล่ะคือหนทางที่จะรักเธอ!


I want to change the world, 
Walk again never miss the way, 
Don't be afraid I'm with you, 
And we can fly away, 
If you can stay with me forever, 

ฉันอยากเปลี่ยนแปลงโลก
ออกเดินอีกครั้งโดยไม่ลืมทางที่ต้องก้าวไป
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะอยู่กับเธอเอง
  และเราจะบินไปด้วยกัน
ถ้าเธอจะอยู่กับฉันตลอดไป 

Change my mind, 
Won't get lost if your passion's true, 
I'm gonna fly with you again, 
So you can spread your wings, 
And you will fly with me away, 
It's wonderland.  

เปลี่ยนใจตัวเอง
 จะไม่หลงทางเพียงเพราะใช้ความรู้สึกอีก
ฉันจะกลับไปบินเคียงคู่กับเธออีกครั้ง
 เพราะงั้น เหยียดปีกของเธอออกมาเสียเถอะ
และออกบินไปพร้อมกันกับฉัน
มันเป็นดินแดนมหัศจรรย์ 
 
We gotta swim against the tide and the flow 
Till the day when we'll get your goal 
You will see that your desire 
Will be granted again 

เราจะว่ายทวนกระแสน้ำไป
จนวันที่ถึงจุดหมายของเธอ
เธอจะได้เห็นความปรารถนาของเธอ
 เป็นจริงอีกครั้งหนึ่ง

This is the feeling you'll understand 
The troubled life.... 
It won't be too bad to face 
And any problem you will see 
Will not to be too hard 
If I can walk beside you 

ความรู้สึกนี้ เธอคงจะเข้าใจ
ปัญหามากมายในชีวิต...
มันไม่ยากเกินที่จะเผชิญ
และปัญหาทั้งหมดที่เธอได้เห็น
มันคงไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
 หากฉันเดินเคียงข้างไปกับเธอ

I want to change the world 
Walk again, fight against the wind 
Don't be afraid to be true 
'Cause now you have to bring 
The power of your smile on your face 

ฉันอยากเปลี่ยนแปลงโลก
ออกเดินอีกครั้ง ต่อสู้กับสายลม
ไม่ต้องกลัวขนาดนั้น
เพราะตอนนี้ เธอต้องยิ้มออกมาสิ

Change my mind 
Keep on holding on your desire 
You will get a shining love 
That you can reach alone 
If you go on to get your goal 
It's wonderland. 

เปลี่ยนใจตัวเอง
สู้ต่อไปเพื่อความฝันของเธอ
เธอจะมีความรักที่สวยงาม
 ที่เธอสามารถเข้าเอื้อมไปถึงตามลำพัง
ถ้าเธอยังตามหาเป้าหมายต่อไป
มันเป็นดินแดนมหัศจรรย์ 

I want to change the world, 
Walk again never miss the way, 
Don't be afraid I'm with you, 
And we can fly away, 
If you can stay with me forever, 

ฉันอยากเปลี่ยนแปลงโลก
ออกเดินอีกครั้งโดยไม่ลืมหนทางที่ต้องก้าวไป
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะอยู่กับเธอ
  และเราจะบินไปด้วยกัน
ถ้าเธอจะสามารถอยู่กับฉันตลอดไป 

Change my mind, 
Won't get lost if your passion's true, 
I'm gonna fly with you again, 
So you can spread your wings, 
And you will fly with me away, 
It's wonderland.

เปลี่ยนตัวเอง
 จะไม่หลงทางเพียงเพราะความรู้สึกอีก
ฉันจะกลับไปบินเคียงคู่กับเธออีกครั้ง
 เพราะงั้น เหยียดปีกของเธอออกมาเสียเถอะ
และเธอจะออกบินไปกับฉัน
มันเป็นดินแดนมหัศจรรย์ 





 

Contributed by Lekatie Schwab
http://www.freewebs.com/japanamanga

[Submit an English translation for this song]

you make me feel alright - http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=118ab8c7360fc8f0 

passon - http://etdict.com/index.php?text=passion




 

ติ ชม ได้นะคะ เราจะได้นำไปพัฒนาในการแปลต่อไป 
ตามมาแก้นิดนึงงง อ๊าย ชอบเวอร์นี้จังเลยค่ะ XD