นิยาย Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ > ลำดับตอนที่ #10 : แปลเพลง Chris Daughtry - Over You : Dek-D.com

ลำดับตอนที่ #10

Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #10 : แปลเพลง Chris Daughtry - Over You

อัปเดตล่าสุด 28 ก.พ. 60

Now that it's all said and done,
I can't believe you were the one
To build me up and tear me down,
Like an old abandoned house.

ในตอนที่เรื่องมันเกิดขึ้นไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเธอคือคนๆ นั้น
คนที่สร้างฉันขึ้นและทำลายฉันลง
เหมือนฉันเป็นบ้านเก่าๆ ที่ถูกทิ้งหลังหนึ่ง

What you said when you left
Just left me cold and out of breath.
I fell too far, was in way too deep.
Guess I let you get the best of me.

สิ่งที่เธอพูดกับฉันตอนเธอจากไป
ทำให้ความรู้สึกของฉันด้านชาและแทบหยุดหายใจ
ฉันรักเธอมากเกินไป , ความรักนั้นมันฝังลึกมากไป
ฉันคงปล่อยให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุดของฉันไปแล้วสินะ

Well, I never saw it coming.
I should've started running .
A long, long time ago.

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
ฉันน่าจะวิ่งหนีมันไปตั้งนานแล้ว

And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.

และฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะต้องมาสงสัยเธอ
มันจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีเธอ
มากกว่าที่เธอ... มากกว่าที่เธอรู้

I'm slowly getting closure.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.

ฉันค่อยๆ ยุติเรื่องนี้ลงอย่างช้าๆ
คิดว่ามันคงจบลงจริงๆ แล้ว
ในที่สุดก็ดีขึ้นสักที

And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my heart back together.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you.

และตอนนี้ฉันกำลังเก็บชิ้นส่วนใจ
ที่ฉันใช้เวลาทั้งปี
เพื่อทำให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ในวันที่ฉันไม่คิดว่าจะผ่านพ้นมันไปได้
ฉันก็ตัดใจจากเธอ

You took a hammer to these walls,
Dragged the memories down the hall,
Packed your bags and walked away.
There was nothing I could say.

เธอหยิบค้อนไปที่กำแพงพวกนั้น
ดึงเอาความทรงจำะหว่างเราออกมา
เก็บกระเป๋าของและเดินจากไป
ฉันก็พูดอะไรไม่ออกแล้ว

And when you slammed the front door shut,
A lot of others opened up,
So did my eyes so I could see
That you never were the best for me.

และพอเธอปิดประตูหน้าไป
ประตูบานอื่นอีกมากมายก็เปิดขึ้น
ตาฉันเองก็ได้เปิดขึ้นและเข้าใจเช่นกัน
ว่าเธอไม่เคยเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉันเลย

Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
ฉันน่าจะวิ่งหนีมันไปตั้งนานแล้ว

And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.

และฉันไม่เคยคิดว่าจะต้องมาสงสัยเธอ
ชีวิตฉันน่าจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีเธอ
มากกว่า... มากกว่าที่เธอรู้

I'm slowly getting closure.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.

ฉันค่อยๆ ยุติเรื่องนี้ลงอย่างช้าๆ
ฉันคิดว่าเรื่องนี้มันจบแล้ว
ในที่สุดฉันก็ค่อยๆ ดีขึ้น

And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my heart back together.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you.

และตอนนี้ฉันกำลังเก็บชิ้นส่วนใจ
ที่ฉันใช้เวลาทั้งปี
เพื่อทำให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ในวันที่ฉันไม่คิดว่าจะผ่านพ้นมันไปได้
ฉันก็ตัดใจจากเธอ

Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
ฉันน่าจะวิ่งหนีมันไปตั้งนานแล้ว

And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.

ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะสงสัยเธอ
มันน่าจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีเธอ
มากกว่า... มากกว่าที่เธอรู้

Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
ฉันน่าจะวิ่งหนีมันไปตั้งนานแล้ว

And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.

และฉันไม่เคยคิดว่าจะต้องมาสงสัยเธอ
มันน่าจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีเธอ
มากกว่า... มากกว่าที่เธอรู้

I'm slowly getting closure.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.

ฉันค่อยๆ ยุติเรื่องนี้ลงอย่างช้าๆ
คิดว่าเรื่องทั้งหมดมันจบแล้ว
ในที่สุดฉันก็ค่อยๆ ดีขึ้น

And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my heart back together.

และตอนนี้ฉันกำลังเก็บชิ้นส่วนของหัวใจ
ที่ฉันใช้เวลาทั้งปี
เพื่อทำให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ทำให้วันที่ฉันคิดว่าฉันไม่น่าจะผ่านมันไปได้
ฉันก็ตัดใจจากเธอ

Well I'm putting my heart back together,
'Cause I got over you.
Well I got over you.
I got over you.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you.

ประกอบหัวใจของฉันกลับไปเป็นเหมือเดิม
เพราะฉันตัดใจจากเธอได้แล้ว
ฉันลืมเธอไปแล้ว
ฉันตัดใจจากเธอแล้ว
ในวันที่ฉันคิดว่าจะผ่านมันไปไม่ได้
ในที่สุดฉันก็ตัดใจจากเธอ

ขอบคุณ

เนื้อเพลง - http://www.azlyrics.com/lyrics/daughtry/overyou.html

คำต่อคำ อีเดียมต่ออีเดียม กันเลยทีเดียว หุๆ
When it said and done - http://www.online-english-thai-dictionary.com/?word=when+all+is+said+and+done&d=1&m=0&p=1