เมื่อตอนฉันยังเด็ก (When i was young)

เมื่อตอนฉันยังเด็ก....

When I was young…

นิยายเรื่องนี้ เป็นนิยายแนวเรื่องเล่า ที่เอ่ยถึงความทรงจำจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง ทำให้ชีวิตของหญิงสาวคนดังกล่าวเปลี่ยนมุมมองของชีวิตไปอย่างสิ้นเชิง

This novel is the stories from one women is memories, that thing can change her life and her point of view. 

เนื่องจากผู้เขียนมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติหลากหลายชาติเหลือเกิน แต่ละคนก็รู้ภาษาอังกฤษแบบขั้นพื้นฐาน แทบจะงูๆ ปลาๆ(รวมถึงผู้เขียน) ดังนั้นผู้เขียนจึงอยากให้เพื่อนๆ เหล่านั้นได้อ่านด้วย จึงได้มีการใช้ภาษาอังกฤษในแบบที่ง่ายๆ ไม่ต้องไปเปิดพจนานุกรม ฉันก็คิดว่าพวกเขาอ่านแล้วคงเข้าใจ

I have many friends from other country, they can’t read Thai language and they can’t read English well. {I can’t write most language} Then I’ll write easy English for them, that is very easy, I think they can.

ดังนั้น ภาษาอังกฤษจากนิยายเรื่องนี้ จึงเอาไปใช้ประโยชน์พวกไวยากรณ์ หรือคำศัพท์อะไรมากไม่ได้นัก เพราะเน้นแค่คนอ่านที่อ่านไทยไม่ได้ อ่านอังกฤษไม่คล่อง แต่อยากให้เขาเข้าใจ

งดดราม่า มาม่า ทุกกรณี